长篇冒险小说《鲁滨逊漂流记》是英国小说家丹尼尔·笛福（约1660～1731年）的代表作。本书是英国乃至整个欧洲文学史上第一部真正意义上的小说。三百多年来在世界各地读者中广泛流传，历久不衰。小说的主人公鲁滨逊出身于一个英国中产阶级家庭，一生志在遨游四海。一次在去非洲航海的途中遇到风暴，只身一人漂流到一个无人的荒岛上，开始了一段与世隔绝的生活。鲁滨逊凭着强韧的意志与不懈的努力，在荒岛上顽强地生存下来。经过了整整28个年头，才有一艘英国船路过该岛，鲁滨逊得以返回故乡。

《鲁滨逊漂流记》(作者：丹尼尔·笛福)是英国文学史上第一部现实主义小说。书中讲述了一名英国水手鲁滨逊·克鲁索不安于中产阶级平庸舒适的生活，多次出海经营探险。在一次去非洲贩运黑奴的途中，海上遇难，漂落荒岛。他以顽强的求生意志，战胜荒岛上的种种困难，最后终于回到了文明社会。书中塑造了鲁滨逊这样一个永不满足、不断追求、不断进取、不放弃对理想和信念的追求、坚持的冒险家的形象。这是一曲对个人生存力量的赞歌。《鲁滨逊漂流记》自问世以来，就得到了世界各国人民的喜爱，是世界文学名著宝库中不可缺少的一份子。

出版说明

译者序

◆ 第一章　海上遇险

◆ 第二章　孤岛日记

◆ 第三章　荒岛余生

◆ 第四章　不速之客

◆ 第五章　离开海岛

1632年，我出生在约克城的一个上流家庭。由于我的父亲是来自不来梅市的外国人，所以我们不是本地人，一开始他是住在赫尔市，后来经商发家之后就不再干这行，定居到了约克城。在那里，他娶了我母亲。母亲的家族姓鲁滨逊，算是该城的大家族了，于是我便取名鲁滨逊·克罗伊茨内。可是由于英国人一读“克罗伊茨内”这个词就变调走音，经常念成“克鲁索”，所以我们也就不再纠正，按照他们的读音这么叫和书写，我的朋友们通常也这样称呼我。

我原本有两个哥哥，一个哥哥是驻佛兰德斯的英国步兵团的中校，这个部队早先曾被著名的洛克哈特上校率领过。后来因为跟西班牙人打仗，这个哥哥在敦刻尔克附近阵亡。至于我的第二个哥哥，我至今对他的行踪下落依然一无所知，正像我的父亲和母亲后来也不知道我的下落一样。

我是家里最小的孩子，所以父母也没让我学什么谋生的手艺，因此，从小我就喜欢胡思乱想，心里只想着要出洋远游。当时，我的父亲年事已高，但他还是很关心我的学习，让我一直都接受相当不错的教育。他曾经送我去寄宿制学校读书，还让我接受那些免费学校的乡村义务教育，只希望我能够好好学习法律，将来能够成为一名法官或是律师。但那个时候的我对这些东西都没有兴趣，一心只是想航海。这个强烈的想法使我态度坚决地违背父亲的意愿，甚至开始抵抗父亲的命令，这也让我对母亲以及一切亲友的请求和劝说左耳进右耳出。而我后来的不幸生活就是这种顽固不化、一意孤行的坏脾气造成的。

我那睿智而又严肃的父亲已经完全预料到我那不切实际的梦想将会带给我的不幸。于是，他对我进行了一番严肃认真、苦口婆心的劝告。一天早晨，父亲让我去他的房间，由于备受痛风折磨而无法出门的父亲态度和蔼地对我说，他想了解一下，除了我天性中的好游荡之外，究竟是什么原因让我非要离开自己的家以及故乡。在家乡，我完全不用担心没人引荐这个问题，只要靠着实干和勤奋，就一定能得到一个似锦的前程，从此过上舒适而快乐的日子。父亲告诉我，那些离开家乡到海外去冒险、去创业，甚至是想借此扬名的人可以分为两类：一类是穷途末路之人，另一类则是充满野心以及资产之人。这两种类型都不符合我的条件，高不成低不就。也就是说我的社会地位刚好处于两者之间，也就是所谓的中间阶层。父亲通过他长期的社会经验认定这个阶层是这个世界上最理想的，也是最能给人幸福的阶层。因为这个阶层的人不像那些体力劳动者每天都要吃苦受累，也不像那些上层的富人，整天处于一种骄奢、野心以及猜忌的环境之中并因此天天烦恼。他还告诉我，可以通过一件事情来判断这个阶层的生活是不是要比其他两个阶层的生活幸福，那就是几乎所有人都羡慕这个阶层的生活。因为就算是帝王也常常感叹由于自己的崇高地位使自己的生活并不快乐，他们都希望自己能处于两个极端阶层的中间，能有个不贵但也不贱的出身。从古至今，许多智者也有此想法，都希望自己的出身不是太贵，但也不是太贱。这再次证明只有处于这个阶层，才有获得真正幸福的可能性。

他说我只要时刻注意就会发现，生活中的苦恼以及不幸总是发生在上层或者是下层之中；而处于中间阶层的人们，却几乎碰不上什么灾难，也不会像处于高层或是低层的人那样，经受如此之多的冷暖变更。更进一步来说，处在中间阶层的人们，没有必要像上层人士那样，由于奢华糜烂、挥霍无度的生活而使得身心失衡，更不会像下层的庶民那样，由于终日劳累、缺吃少穿而变得愁苦不堪。父亲又继续说道，中间阶层能享受到一切的美德以及安乐，也只有中间阶层有这个福气；对于一个中产家庭来说安定和富裕是必不可少的。他说，也只有处于中间阶层，才能中庸克己，生活过得宁静健康，同时也能愉快地交友，并且拥有舒心的消遣以及娱乐活动，这样的幸福只有中间阶层的人才有。处于这种环境下的人们，可以闲适舒服地过完这一生，不必为每日的饭食发愁，不需要辛苦做工搞得身心俱疲；更不会为各种野心以及欲望发愁，仅仅只要舒服地过好自己的小日子、品尝幸福生活就行，在这个阶层待的时间越长就越能体会到自己是多么的幸福。

接着，他用一种诚挚的态度以及充满慈爱的口气劝我不要再要小孩子脾气，不要急着去自讨苦吃。因为，不管是从人之常情，还是从我的家庭出身来看，我都不可能会吃苦。他说，我没有必要为每日的生计去操劳，他会为我的生活做好一切安排，并尽力让我过上他前面说过的那种中间阶层的生活。如果我无法在这个世上过幸福安逸的生活，那肯定是我的命运或者是我自己的过错所导致，而他已经尽到了自己的责任。因为他早已预见到我的计划和想法会给我带来的损失以及伤害，因此他已经提前警告过我了，也算是尽到了自已作为父亲的责任。总结起来就是，只要我好好听话，不要再想着离开家乡，老老实实在家乡成家立业，那么，他一定会尽自己所能来帮助我；同理，如果我决定离家，他是不会给予我任何帮助和鼓励的，等到我日后倒霉的时候他就不用自责了，因为这里面没有他的份儿。最后，他叫我从当兵那个哥哥的事例中吸取教训，他说当时他也苦苦劝告了我哥哥数次，让他不要去那个低地国家打仗，结果毫无用处，我的哥哥依旧凭着年轻人一意孤行的意气投身军旅，最终在战斗中牺牲了。父亲又说，他一方面仍将继续为我祈祷，另一方面他断定如果我非要愚蠢地走这一步，上帝也不会保佑我的，当我走投无路时我有的是时间去后悔当初不听从他的劝告。

后来回想起他最后说的这段话，我觉得确实非常有预见性，尽管我确信那个时候说这句话的父亲并不知道自己的预言有多么准。后来当他谈到我那因打仗而丢掉性命的哥哥时已经泪流满面。当他说到我将来“有的是时间去后悔”、“得不到任何人的帮助”这些话语时，他已经伤感得说不出话了。他对我说，他现在心里非常难过，已经不能再跟我多说了。P3-6

一个人，一座岛，二十八年两个月零十九天，他孤独并充实地活了下来。他年轻，因为不甘于现实的安逸和平淡，放弃了富裕而又舒适的生活，热衷探险，扬帆远航，为了实现梦想他付出了常人难以想象的代价，他就是鲁滨逊·克罗索。

鲁滨逊·克罗索是小说的主人公，出生在英国约克市的一个中产阶级家庭。他从小一心梦想出海航行，周游世界。十八岁那年，他不顾母亲苦口婆心的劝阻和父亲语重心长的教诲，毅然决然离家出走。他在海外冒险的过程中，经过殊死的挣扎和搏斗，幸存下来，流落到一个不知名的荒岛，从此他开始了二十八年的孤独、凄凉、艰苦、离奇的荒岛生活。由一无所有到生活富足，从孤独寂寞到充实潇洒，他用勇气、毅力和智慧创造出超乎想象的奇迹。这是鲁滨逊在恶劣的环境下得以存活下来的关键，也是此书经受了岁月的考验，成为一部传世名著的原因。鲁滨逊被读者看成“一个漂流到文明彼岸的、孤独而顽强的冒险者”。他的经历也启示现代人：人们一定能够在茫茫大海之中寻找到属于自己的那座岛，不仅是生存之岛，而且是精神之岛、信仰之岛。

鲁滨逊的冒险经历之所以能够超越一切现有的奇闻异事，并且被岁月沉淀、经久不衰，这与作者本人丰富的人生经历是密不可分的。作者丹尼尔·笛福，出生在伦敦一个商人家庭。他经过商，从过政，办过报，写过时论，晚年才写小说。他商海溺水，仕途受阻，卷入政治和宗教斗争的旋涡，甚至为此入狱。但在耳顺之年写的这部小说让他一举成名。

原作的语言比一般作品的语言难懂，这给翻译带来了不少困难。我希望并要求自己尽最大努力将原作的内涵和风貌完美的展现给读者，因此，在翻译过程中参考并借鉴了别人的译本，努力争取本书译文质量有明显的突破。译者诚恳地接受读者的监督，欢迎大家批评指正。