王俊菊主编的这本《莫言与世界--跨文化视角下的解读》力求以学者的严谨和朴实的笔调，从不同视角（媒体、读者、译者、学者）介绍莫言及其作品在世界不同地区的传播与接受、译介与解读等情况，从跨文化的视角去审视莫言作品的民族性和世界性，剖析其超越国界、超越民族的文学血缘关系，进而为中国当代文学走向世界、中国文化走出去提供借鉴。

全书分为上、下两篇。上篇为“译介与接受：莫言及其作品的海外传播”，主要关注了莫言及其作品在海外的译介、传播和接受情况，以及莫言在朋友、译者心目中的形象，分析了其个人魅力与作品创作及译作之间的关系。下篇为“品析与比较：莫言作品的跨文化解读”，重点将莫言及其作品与英、美、德、俄等国的作家、作品进行了对比研究，从个人背景、主题选择、表现手法、文学流派等角度加以探讨。

本书是兼具学术品位和轻松风格的文化读物，适合社会各阶层人士，特别是媒介人员、文化产业管理者、学者、学生及教师等群体阅读。

上篇 译介与接受：莫言及作品的海外传播

 莫言在俄罗斯的译介与接受

 红高粱文化对日耳曼民族的冲击

 他者的眼光：莫言作品在法国的译介及接受

 莫言与日本

 日本媒体眼中的莫言——以日本报界对莫言获诺奖的报道为中心

 天才的说书人——韩国人眼中的莫言

 英译者葛浩文眼中的莫言

 莫言与保罗·安德鲁

下篇 品析与比较：莫言作品的跨文化解读

 跨越时空的对话——莫言与肖洛霍夫可比性初探

 从借鉴走向创造——管窥莫言创作的成功之路

 日本语境下的莫言文学解读

 论莫言与乔伊斯的人性关怀和民族关怀——以《丰乳肥臀》和《尤利西斯》的女主人公为例

 大作家笔下的小传统——赛珍珠和莫言比较研究

 《丰乳肥臀》创作中的“俄罗斯文学”意蕴

 莫言与马尔克斯小说苦难情节的写法共性解析

 《生死疲劳》德译本对中国文化的翻译和传播

后记