郑浩承编著的《坛子》是一本写给大人读的童话集，包括“坛子” “比翼鸟”“相思花””“同苦同乐” “涨潮和退潮” “水和火” “樱花树” “人面鸟”等几篇。“坛子”这篇以坛子的口吻，描写了一个物件来到这个世界，会有诸多用途，可他偏偏成了个无用之罐。他愤慨乃至悲哀，但始终没有放弃理想，最后成了传播梵钟声响的千古坛子。这种忍耐的精神让读者不禁唏嘘感动。“比翼鸟”写的是一只只有一个翅膀的比翼鸟的故事。比翼鸟一生必须寻觅带另一只同样是单翅的鸟，拥有了两只翅膀，才能翶翔天空。这寓意着爱情不仅要寻找另一半，更重要的是要学会承受伴随着心灵结合而来的痛苦。

郑浩承编著的《坛子》是一本韩国获奖诗人铅笔图画日记般的故事，一本充满激情的寓言,一本足以让人永葆童心的不朽经典，被韩国人誉为最美的童话。全书十六篇独立寓言童话，字字珠玑，很有哲理，配有唯美的插图，在提醒我们，只有爱，才是最高的哲学，才是我们活下去的唯一理由。

坛子

比翼鸟

涨潮和退潮

仙人掌的故事

小镜子

水和火

相思花

蟾津江

小樱花树

同苦同乐

没有你就没有我

两棵梧桐树

人面鸟

黄鼠狼塔

秋后苍蝇的悲哀

一只手的故事

评论：一本铅笔图画日记般的童话

坛子

我是从一位年轻制陶匠手中诞生的。他二十岁的时候曾经远离家乡，在城市生活了一段日子。父亲去世之后，为了继承家业，回到家乡，开始从事烧坛子的工作。我是这位年轻人的处女作。

正因为如此，我并不算是一件很成功的作品。年轻人从小就跟着爷爷和父亲学习烧坛子，但也许因为是第一次，年轻人烧坛子的手法相当笨拙，用黏土造型也好，在窑里烧火也好，拉风箱也好，涂抹碱水也好，一切都显得笨手笨脚。

我刚来到这个世界时，年轻人看我很不顺眼，好像我做错了什么事似的，那眼神真让人感到不舒服。不管怎么样，我总算从火热的窑洞里逃了出来，仅这一点就够让我高兴的了。一开始进窑洞时，我还以为这下一定会死在火窑里了，可万万没有想到，自己还会在烈火中重生,并以崭新的面貌出现。

就这样，我成了一个上下细、中间粗的坛子。我觉得自己太了不起了。我想，他也该高兴了。

但这不过是自我欣赏罢了，年轻人并不喜欢我。就这样，我被丢弃在屋后的院子里。

我的存在很快就被淡忘了。

被人丢弃和遗忘，真是一件令人心酸的事。我原以为自己成为坛子之后，会非常有价值。可没想到，到头来只不过是一个被丢弃的坛子罢了，一无是处。

阵雨过后，坛子里积满了雨水。

水面上，白云漂流而过。

偶尔也有落叶漂浮其上。

夜晚有星星轻轻地抚摸我。

要是连他们都不理我的话，也许我就这样死去了。

可仅仅为他们而活着，也未免太悲惨，太心酸了。我真心盼望着自己能成为有用的人，能为别人做点儿什么。我觉得只有这样，才算是对得起在炽热的火炉中熬出来的自己。

又迎来了一个秋天。有一天，年轻人带着铁锹走过来，挖了一个很深的坑，然后把我埋在里边，只露了个口，便走开了。

我弄不明白，他把我埋在地下，究竟要派什么用场。然而我的心却开始剧烈地跳了起来，觉得这下自己终于不再是被遗忘的存在了，这回总算能为别人做点什么了。一想到这些，我的心就狂跳不已。

夜晚，柿子树上明月高悬，不知从何处传过来了年轻人的脚步声，我感觉他正朝我走过来。我屏住呼吸，侧耳倾听。年轻人的脚步声在我跟前停了下来。

我的心跳得更快了，年轻人的影子在月光下晃动。我屏住呼吸，从内心深处朝年轻人张开了双臂。

啊！这到底是怎么回事？年轻人拉开裤子的拉链，毫不留情地冲着我撒起尿来，尿完后，头也不回地又回房间去了。噢，原来我成了尿罐子!

我感到悲哀，感到凄凉。没想到自己耐着性子、久久期盼的工作竟是这样！我感到悲伤极了。

年轻人不论白天黑夜，随时过来撒尿。不光是年轻人，还有他的孩子，甚至左邻右舍也过来撒尿。我并不是为了当一个尿罐子来到这个世上的，但如今却装满了尿过日子，我的内心痛苦极了。

冬天来了，天气一天比一天凉，江面也上冻了，尿也结冰了。我担心自己哪天会被冻裂，整天焦灼不安。

幸运的是，我完好无损地迎来了春天。江面开化了，尿也化了。

人们开始犁地播种，撒上种子后，又把装满尿的我拿去浇地。

地里的白菜绿油油的，萝卜鲜嫩嫩的，看到它们茁壮地成长，我也感到很欣慰。我成为尿罐子，为它们装尿、存尿，能让它们健康地成长，我觉得自己活着还算是有价值的。

但是，随着时间的流逝，我心里越来越不是滋味了。我渴望成为另一种东西，内心深处因为这样的渴望而激动，而不安。

这样又过了一年，我仍然是个尿罐子。

两年过去了，我依然还是个尿罐子。

时间不断流逝，不觉已过去许多年。

连过来撒尿的人都没有了。如果要说还有谁在乎我的话，那就是偶尔有只小鸟飞过时，拉一摊屎而已。

烧坛子的年轻人也变成了老人，最终病魔缠身，离开了人世。烧坛子的窑也塌了，成了废墟，成了野兽的栖息地。

哪儿也看不到人的痕迹，我自己也不知道何时才能彻底摆脱这尿罐子的命运。

我每天修身养性。这次，我更加渴望能成为珍贵而美好的东西，绝不再做一只尿罐子。人的一生，若真是不同的理想会带来不同的结果，那我决心通过树立远大的理想来改变我的人生。

时光荏苒，又迎来了一个春天。远处传来了阵阵说话声和脚步声。在窑洞废墟上，人们盖起了房子。

盖的是一座颇具规模的寺院。人们经过几年的努力，建成了大雄宝殿、毗卢殿及钟阁。建造好钟阁之后，人们挂上了一口钟，这口钟看起来像“耶蜜哩” 钟，只是比它稍微小一点儿。

钟声每晚都回荡在星月残留的空中。我整夜无法入睡，对埋在地里的我来说，这钟声如同刺耳的麻雀叫声一般。

然而，意想不到的事情竟然发生了。

人们都嫌钟声空洞混浊，一点也不悦耳，听不出清幽的声音。寺院的方丈为了让钟发出动听的声音，绞尽脑汁想了各种办法。一天早上，方丈的白色胶鞋在我的跟前停了下来。方丈站在那儿俯视了我半天，自言自语地说：“嗯，　这不是父亲烧的坛子吗？没想到还在这里，要是把它埋在钟下边肯定会不错。”  方丈如同发现了珍宝似的，满脸堆起了笑容。

方丈把因恐惧而发抖的我埋在了钟阁的下面。我弄不清他为什么要把我埋在那儿。

但是，接下来并没发生什么可怕的事。相反，把我埋在那儿之后，带来了意想不到的变化。钟声灌满了我的全身，然后像云雾一样，在我的体内荡漾、飘散。那声音悦耳动听，一开始宛如拳头般的冰雹击打着宇宙的岩石，随即又传来芦苇丛中飘曳的风声。那声音时断时续，此起彼伏，连绵不断。

我觉得自己也变成了美妙的钟声！我全身战栗，因为激动而发抖。我终于明白了，在漫长的岁月里自己所期盼和等待的到底是什么，我终于成为这个世界上的有用之物。不管是谁，只要有恒心，付出努力，就会实现自己的梦想。

钟声荡漾在幽静的山谷里，我的灵魂充满了喜悦。我像梵钟的音管，胸中回荡着悦耳的钟声，这就是我所期待的生命的价值和意义。P1-7

译者的话

我庆幸，我遇到了这本书，更庆幸的是我读了这本书，而且，读懂了这本书，触摸到了作者圣洁的童心。

拿起她，阅读她，合上她，内心都会荡漾起她美妙的旋律。宛如置身于美丽的大自然，畅游在栩栩如生的如画世界。她的美令人陶醉，让人豁然明朗，有时，又韵味无穷，启迪人生的真谛。在自己的生活中，看似平平常常、无声无息、生硬死板的东西，在这部作品中逼真地转化为有血有肉、喜怒哀乐的人物，与我们共鸣、共呼吸、共同勾勒人生。

作者以其流畅的文笔，深邃的思想，透彻的心态，敏捷的思维，在作品中浓缩了人生，描绘了淳情，阐述了真理，给人以启迪、力量、幸福与充实之感。

作品从不同的角度，写出了纯真朴实而又不乏精辟深邃的哲理，以此解读人生，感召希望。

作品文笔优美，真挚感人，像一首首流动的诗。

我相信所有读过这部作品的人都会这样想：这样动人的作品仅在韩文读者群中流传，实在是太可惜了。

我读完这本书之后，抑制不住内心的冲动，想要把她介绍给我所熟悉的中国读者，那些生活在那片生我养我的土地上的人。真想给更多的人，给更多没有接触过韩国文学、没有感受过郑浩承先生作品的人，创造一个心灵沟通的机会，融汇情感，产生共鸣，美化人生，共创未来。

然而面对作品，我却有些胆怯和困惑，唯恐自己拙劣的文笔亵渎了郑浩承先生的作品。

提笔难，译更难，因为我翻译的不是文字，而是自然、意境和人生。虽然自己鼓足了勇气，竭尽了全力，但内心对原作和读者仍怀有深深的歉意。

但我坚信，有诸多前辈指引，加之本人不懈的努力，精雕而细琢，即使达不到原作的彼岸，也能为无力跋涉到原作童话世界的人，提供一个心灵碰撞的美好机缘。

愿所有心怀美好的人都能汇聚于此！

金明顺

2015年3月