目前《瑞士债务法》只有中国政法大学出版社十几年前出版的一个版本。由金可可主编的《瑞士债务法(修订截止至2016年1月1日)(精)/瑞士私法系列/比较私法译丛》是国内唯一《瑞士债务法》的中文译本，且时间久远，此间，《瑞士债务法》已经修订多次，现在有必要对此予以补充。戴永盛老师翻译《瑞士债务法》已经有十几年之久，经过多名学者推荐赞赏，可谓十年磨一剑，值得出版。现在准备将德文与中文对照出版，出版形式为单页排版德文本，双页排版汉译文本。便于读者参考学习。

比较私法译丛·总序

比较私法译丛·瑞士私法系列·序

第一分编 通则

第一章 债的发生

 第一节 契约之债

 第二节 侵权行为之债

 第三节 不当得利之债

第二章 债的效力

 第一节 债的履行

 第二节 不履行的后果

 第三节 债之涉他关系

第三章 债的消灭

第四章 债之特别关系

 第一节 连带之债

 第二节 附条件之债

 第三节 保证金和解约金、扣减工资、违约金

第五章 债权让与和债务承担

第二分编 各种契约

第六章 买卖和互易

 第一节 一般规定

 第二节 动产买卖

 第三节 不动产买卖

 第四节 特种买卖

 第五节 互易契约

第七章 赠与

第八章 使用租赁

 第一节 一般规定

 第二节 住房和营业场所使用租赁的出租人不得要求约定不合理的租金和其他债权

 第三节 住房和营业场所使用租赁通知终止时的保护

 第四节 (已废止)

第八章 之一用益租赁

第九章 借贷

 第一节 使用借贷

 第二节 消费借贷

第十章 劳务契约

 第一节 个人劳务契约

 第二节 特种个人劳务契约

第一目学徒契约

第二目旅行推销契约

第三目家庭劳务契约

第四目一般规定的适用

 第三节 集体劳务契约和标准劳务契约

第一目集体劳务契约

第二目标准劳务契约

 第四节 强制性规定

第十一章 承揽契约

第十二章 出版契约

第十三章 委任

 第一节 单纯委任

 第一节 之一婚姻或同性伴侣关系之媒介委任

 第二节 信用证和信用委任

 第三节 居间契约

 第四节 商事代理契约

第十四章 无因管理

第十五章 行纪

第十六章 运送契约

第十七章 经理权和其他商事代理权

第十八章 指示证券

第十九章 寄托契约

第二十章 保证

第二十一章 赌博和打赌

第二十二章 终身定期金契约和终身供养契约

第二十三章 单纯合伙

第三分编 商事组织与合作社

第二十四章 普通合伙

 第一节 定义和设立

 第二节 合伙人间之关系

 第三节 普通合伙与第三人之关系

 第四节 解散与退伙

 第五节 清算

 第六节 时效

第二十五章 有限合伙

 第一节 定义和设立

 第二节 合伙人间之关系

 第三节 有限合伙与第三人之关系

 第四节 解散、清算、时效

第二十六章 股份有限公司

 第一节 一般规定

 第二节 股东的权利与义务

 第三节 股份有限公司的组织

第一目股东会

第二目董事会

第三目外部审计人

第四目公司的组织瑕疵

 第四节 减资

 第五节 股份有限公司的解散

 第六节 责任

 第七节 公法团体的参与

 第八节 本法不适用于公营法人

第二十七章 股份有限合伙

第二十八章 有限责任公司

 第一节 一般规定

 第二节 股东的权利和义务

 第三节 公司的组织

 第四节 公司的解散和股东的退出

 第五节 责任

第二十九章 合作社

 第一节 定义和成立

 第二节 社员资格的取得

 第三节 社员资格的丧失

 第四节 社员的权利与义务

 第五节 合作社的组织

 第六节 合作社的解散

 第七节 责任

 第八节 合作社联合会

 第九节 公法团体的参与

第四分编 商事登记簿、商号名称和商业会计

第三十章 商事登记簿

第三十一章 商事组织的名称

第三十二章 商业会计和财务报告

 第一节 一般规定

 第二节 年度决算

 第三节 大型企业的财务报告

 第四节 符合公认的财务报告准则的财务报表

 第五节 康采恩账册

第五分编 有价证券

第三十三章 记名证券、无记名证券和指定式证券

 第一节 一般规定

 第二节 记名证券

 第三节 无记名证券

 第四节 票据

第一目票据能力

第二目汇票

第三目本票

 第五节 支票

 第六节 类似票据的和其他的指定式证券

 第七节 货物证券

第三十四章 债券

 第一节 发布募债说明书的义务

 第二节 债券的债权人共同体

附录

 附录一 关于1911年3月30日联邦法律的过渡性条款

 附录二 关于1962年3月23日修正案的最终条款

 附录三 关于2005年12月16日修正案的过渡性条款

 附录四 关于2011年6月17日修正案的过渡性条款

 附录五 关于2011年12月23日修正案的过渡性条款

 附录六 关于2014年直2月12日修正案的过渡性条款

 附录七 关于第八章 和第八章 之一的最终条款

 附录八 关于第十章 的最终条款和过渡性条款

 附录九 关于第十三章 第四节的最终条款

 附录十 关于第二十章 的过渡性条款

 附录十一 关于第二十四章 至第三十三章 的最终条款和过渡性条款

 附录十二 关于第二十六章 的最终条款

 附录十三 关于第三十四章 第二节的最终条款

瑞士债务法条文细目

翻译说明