芮传明编著、余太山主编的这本《摩尼教敦煌吐鲁番文书译释与研究》对敦煌发现的3篇摩尼教汉文典籍进行了校勘、注释，不但提供了这3篇文献迄今质量最高的校勘本，还通过详细的注释，研究了其重要内容，阐发了新见。同时，该书还对与这3篇汉语文献关系密切的多篇吐鲁番非汉语文书进行了翻译、诠释和研究。

前言

上編 敦煌漢語文書校釋

 1 《摩尼教殘經》校釋

1.1 正文

1.2 校釋

 2 《摩尼光佛教法儀略》校釋

2.1 正文

2.2 校釋

 3 《下部讚》校釋

3.1 正文

3.2 校釋

中編 吐魯番非漢語文書譯釋

 4 帕提亞語讚美詩

《胡亞達曼》譯釋

4.1 《胡亞達曼》主體文書譯釋

4.2 《胡亞達曼》零星文書補充

4.3 小結

 5 帕提亞語組詩《安嘎德羅希南》譯釋

 6 帕提亞語“活靈讚歌”文書譯釋

6.1 見於文書M7的活靈讚歌

6.2 見於文書M10的活靈讚歌

6.3 見於文書M33的活靈讚歌

6.4 見於文書M83的活靈讚歌

 7 中古波斯語等“光輝者耶穌”讚歌文書譯釋

7.1 摩尼教中“耶穌”角色簡述

7.2 中古伊朗諸語文書譯釋

7.3 “光輝者耶穌”與其他耶穌角色之關係簡析

 8 中古波斯語“宇宙創生”文書譯釋

8.1 宇宙創生神話簡述

8.2 中古波斯語文書M98、M99譯釋

8.3 M178Ⅱ文書譯釋

8.4 若干內容與術語辨析

 9 中古波斯語“俗世創生”文書譯釋

9.1 中古波斯語文書TⅢ260譯釋

9.2 中古波斯語文書《斥疑解》第16章譯釋

9.3 敘利亞語文書《注疏集》譯釋

9.4 阿拉伯語《群書類述》有關人類始祖的記載譯釋

9.5 《克弗來亞》所載俗世創生說譯釋

9.6 摩尼教有關俗世生物創生觀的幾個特點

 10 粟特語寓言故事文書譯釋

10.1 關於“大海”的寓言

10.2 關於二蛇的故事

10.3 關於珍珠打孔人的故事

 11 突厥語《懺悔詞》譯釋

 12 突厥語《摩尼大頌》譯釋

12.1 《摩尼大頌》漢譯文

12.2 《摩尼大頌》“佛教化”的表現形式

12.3 《摩尼大頌》的摩尼教教義內涵辨析

12.4 小結

下編 東方摩尼教文書與文化研究

 13 摩尼教“話語”考釋

13.1 “話語”及其音聲的神靈形象

13.2 相當於“福音”“法音”的“話語”

13.3 “話語”的神聖創造力

13.4 結語：“話語”與“光明”的關係

 14 “摩尼致末冒信”研究

14.1 “摩尼致末冒信”譯釋

14.2 “信”的佛教色彩

14.3 文書的“古譯”與幾點分析

 15 “光明寺”“大雲寺”與

“大雲光明寺”名號辨

15.1 問題的由來

15.2 “光明寺”名的由來與含義

15.3 “大雲(經)寺”的命名與內涵

15.4 “大雲光明寺”名的含義推測

 16 東方摩尼教之佛教色彩綜論

16.1 摩尼在世時期與佛教的關係

16.2 早期東方摩尼教與佛教的關係

16.3 回紇時期摩尼教的佛教色彩

16.4 漢地摩尼教的“佛教化”

16.5 小結

主要參考文獻

索引