拜伦编著的《花与月光(英文名诗新译50首)》精选15-19世纪多位英语世界桂冠诗人的代表性短篇诗歌，由中外英文教师共同翻译完成。诗歌包括济慈、拜伦、丁尼生、威廉布莱克等著名诗人的经典诗作，主题涉及山水花语、月下遐思、人生慨叹等多个方面。全书共4章，分别为“青葱岁月、如花如月光”，“少年心事、伴歌与愁思”，“流年若水、载梦与爱慕”，“一片冰心、向往于永恒”，具有较高的文学欣赏价值和可读性。

第一章 明月光，花影独酌

 1 游园惊泪

 2 病恹之花

 3 玫瑰

 4 凋逝罗兰

 5 日光履者

 6 致月书怀

 7 皓月悯怀

 8 仲夏月光

 9 星月之途

第二章与君书，如慕如泣

 10 与君书，我缘何爱你

 11 我如何爱你？

 12 光阴已逝

 13 情与莫逆

 14 爱与律令

 15 秘密之爱

 16 我心黯然

 17 他们斩断,我的希望

 18 恋人惋叹

第三章 鼓乐起，浮游遐思

 19 钟鼓乐章

 20 莺啼渐远

 21 致音乐家

 22 月夜遐思

 23 孤居雅颂

 24 声思相扣

 25 世界溢然

 26 浮世游者

第四章 伊人语，流光垂暮

 27 少女

 28 孤女

 29 泣女

 30 垂暮之女

 31 红颜流暮（节选）

 32 流光记忆

 33 往日时光

 34 孤游若云

第五章 罗裙舞，一曲潋滟

 35 甜蜜舞者

 36 风中舞蹈的孩子（节选）

 37 天空在别处

 38 回答

 39 致你

 40 咏盲

 41 永恒

 42 十四行诗：当我数着那个报时的钟

第六章 蝶纷飞，浮生若寓

 43 冬雪正融

 44 蝶上笑语

 45 蝶之梦愿

 46 浸毒之树

 47 往日哀歌

 48 他心茕寂

 49 此生须臾

 50 不虚此生