让·博尚著孙桔华、山述兰、邱仲潘编译的《救世坎途(大学生双语读天下)》是一部幻想小说，映射了现实中的诸多问题，让读者的心随着主人公、一个青年记者的经历与思考跌宕起伏，在紧张的情节体验中一次次梳理现实社会中的各种问题。该小说属于带有写实倾向的小说创作，以记者罗伯特•德斯贾汀（Robert Desjardin）在餐桌上自述的形式，讲述了他机缘巧合地受到启发，萌生了通过SPI（Strategic Partnership Initiative）“战略伙伴关系倡议”的政治设想，使全球的强国与弱国之间形成一一对应的互助联盟，以拯救世界。谁料其救世之途凶险多舛，他甚至发现自己竟然成为别人的一颗棋子。他一次次地予以回击，最终能否逃离命运的摆布呢？小说故事情节跌宕起伏，其间还穿插了罗伯特个人的情感故事、作为战地记者的所见所闻，以及他对人生、命运和一些哲学问题的思考。书稿为中英文对照，可供大学生及相同水平英语爱好者阅读。

让·博尚著孙桔华、山述兰、邱仲潘编译的《救世坎途(大学生双语读天下)》以记者罗伯特·德斯贾汀在餐桌旁自述的形式，讲述了他机缘巧合受到启发．萌生了通过“战略伙伴关系倡议”(Strategic Partnership Initiative，SPI)这一设想一全球的强国与弱国形成一一对应的互助联盟一以拯救世界。谁料其救世之途凶险多舛，他发现自己竟然成为别人手中的一颗棋子。他一次次遭遇不测，一次次予以回击，但他最终能否逃离命运的摆布?小说故事情节跌宕起伏，穿插了罗伯特个人的情感故事、作为战地记者的所见所闻，以及他对人生、命运和一些哲学问题的思考。

1．开胃菜

2．头盘

3．第一道菜

4．第二道菜

5．配菜

6．沙拉

7．水果

8．甜品

9．咖啡和酒

10．餐后散步

我快饿死了，这里恐怕没有筷子。我太了解你这家伙了，你一定会从自己的衣服口袋里变一双出来。让我好好看看你。还是一样的平头，鬓角有些斑白，同样的黑眼睛、苍白的皮肤、厚实的嘴唇。你比以前稍胖了些，也显得更威严。你的风格一点都没变，没有理由不相信你会捍卫自己的声誉。

我知道，关于我的报道铺天盖地，人们也对我的名声议论纷纷。联合国正在召开峰会，我的名字也不断出现。诺南把它称为一场混乱，刚才我还在读他的文童，你就进来了。 “混乱”是一个很恰如其分的词，你觉得呢?联合国真是乱透了!谁还信任它啊?这让各国元首都意识到全球面临的艰巨任务和复杂局势。我敢说，我本该得到赞美，但你看。我其实连一点好处都没有捞到。

经过一步步精心策划，经过无数个坚忍不拔的日月，我可以自豪地说，一个简单的理念闯入了全球的意识。我把它称为一个小小的思路。嗯，总得有人来做这个事。我指的是关心人类未来的人，如果你问我，谁能担此重任，我想正义之战总能吸引正义之人。

唯有一点不妨和你直说，我并不认为我对这个艰巨的任务——“改变世界的观点”采取了正确的方法。实话说，你是了解我的，我是多么雄心勃勃，但我和别人一样会怀疑这个计划的价值……我明白，我明白，这个让法官去评判吧，但我说的都是如铁的事实。

他们看中了我，宏，给了我一份无法拒绝的任务，还榨千了我全部的利用价值。你看看我现在的田地，他妈的窝在阴暗角落里的办公室……唐娜·朱莉娅那破烂的地下室房间，用别人的身份苟且偷生，几乎过着别人的生活，这一切都是为了啥?就为了讲一个轰动社会的自述?没关系，我的作家朋友马斯卡尼会赞同的。看，我俩不仅价值观一致。我们的命运也是何其相似!据说，马斯卡尼曾经发现自己深陷歌剧中的角色，我也如此，我多么希望在故事的结尾，我能重新做回原来的自己! 还记得我们在江户的日子吗，宏?那时多么单纯!只有你和我，媒体克隆了我俩。你善于动脑，我则乐于东奔西跑收集资料。我们弟兄俩朝着目标携手共进，因为当时我们的通讯社的理念——你可以信任的新闻，我们都履行着那神圣的口号。直到它变成你不能信任的新闻。因为你不信任新闻，你继而相信新闻幕后的人们能符合他们的责任。而当我意识到我连那些都不信的时候，便是我决定全身而退的时候。

我成了一个“托儿”，宏，一个不断膨胀的冷漠的催化剂，一个道德的威胁。我一方面是这个冷漠媒体中体面的一员，一方面又迎合着那些同样冷漠的公众。一个漫无目的的、事不关己的心态已经深深地烙在你我所代表的媒体的骨子里。

不，听我说完……每个段落、每个可懂的发音所隐含的思想便是“就是这个事情．它与你刚好关心的每一件事情都属于不同时空。它跟你没有关系，你也跟它毫无瓜葛。唯一需要的就是去寻找它的煽情主义”。对我而言，这概括了我们对重要事情的承诺——充其量也只是十分脆弱的。

我鄙视自己不再付出，每天只带着笔记本，写写文章，做做修改，或是发几封措辞强硬的电子邮件。摆在自己面前的是两条路：要么做一个冷酷的旁观者，要么为某个理想而献出一份力量——你懂的，这是我们仅剩的为数不多的思维自由。你就处在一个边缘，与现实距半步之遥，困难重重，机会渺茫，没有出路，付出又得不到回报。这些对你来说有任何意义么?于是有一天，我与每一个人告别，带着我的惊讶，走向山区，走向这古老的反叛的高地。自那以后我就踏上了征程。 我还欠你一个解释。

不，当然不仅仅是媒体。我们的真正的社会感已变得不正常，于是我们就成了现在这样，随波逐流。我们对周围的一切缺乏关心已经使媒体乃至整个该死的文明社会迷失了方向。看看你满脸冷峻严肃的记者样!我们还是喝点什么吧。

服务员，来两杯汽酒和一把花生米。

你这么大老远地赶来，先放松一下吧!

我想问问你。你难道不觉得生活中任何领域的成功更多来自冒险而非精心策划吗?难道历史中的叛逆者不会因带来剧变而证明他们是正确的吗?我告诉人们，我起初插手的原因就是决定在世界濒临疯狂之际给人们带来理智。于是我做了力所能及的事情。“战略伙伴关系”，宏，祝他们好运!

嘿，这汽酒还不错！

P6-9

2000年1月22日——世界各国领导人聚集于联合国总部纽约，签署了《联合国千年宣言》，承诺于协定期限内，要在联合国发展八项目标方面取得明显进展。这是一个宏伟蓝图，旨在解决如全球教育、健康及减少世界贫困人口等基本问题。然而，由于种种原因，这一意义深远的方案不但未被重视，反而屡遭破坏，千年发展目标挫折连连。由于许多国家领导人言行不一，并且时常更改目标，眼看期限逼近，他们将无法信守承诺。

然而本周，世界各国领导人又一次欢聚纽约，参加联合国首脑会议。他们专门召开了一次联合国全体会议，主题探讨“战略伙伴关系倡议”(SPI)，这是一个无与伦比的大胆的全球行动计划，并且正逐渐获得令人瞩目的支持。

这是有史以来最宏伟的政治议程，据知情人士介绍，SPI逐渐获得社会各界空前的支持。大学、工会、宗教团体、社会网络，甚至无论国际投资者群体抑或山寨产业的商业组织，各界团体无不欢迎倡议的提出。更加具有历史意义的是，那些曾经就此倡议可能带来的结果存在分歧的政界代表，也相继签署了协议。

荣誉接踵而至。12月，诺贝尔和平奖授予SPI，使该倡议受到国际媒体的广泛关注。如此广泛的宣传，不仅能够提升公众意识，还能使最沉默寡言的国家动容。即世界上30个最富裕的国家签署赞同SPI这个独一无二、雄心勃勃的方案。 这个理念本身很简单，即在全球发达国家与发展中国家之间，建立一对一的邻里老大哥式联盟。尽管联盟的协议仍存在不确定性，且诸多需要妥协的细节尚待谈判，然而在本周的联合国会议上，所有192个成员国和超过75个国际组织全部出席，此外还有外交官、非政府组织协调员和战地指挥官也争相表示拥护此理念。联合国观察员表示，作为一项世界范围内的活动能获得这么高的关注度，在历史上是绝无仅有的。

联合国协调员德斯拉·希内斯在接受美联社访问时提及目前陷入僵局的千年发展目标时说：“现在世界上存在严重的问题，必须在短时间内解决它们。各国都意识到，如果不依照SPI这一非凡方案的具体步骤实施，这些发展目标都无法实现。我们在本次首脑会议的议程是紧迫而明确的，那就是—促进全球各国一致通过该‘战略伙伴关系倡议’。”

关于SPI的消息日渐升温，但有一个谜团仍然扑朔迷离。SPI前总裁、《环球》杂志现“年度人道主义奖”获得者罗伯特·德斯贾汀自从数月前执行“外交任务”后便杳无音讯，他的失踪相当引人关注。近日，几个国家的元首已公开表示，德斯贾汀对SPI，为成千上万被剥夺权利的公民争取权利付出了努力和奉献，他们向他致以深深的敬意。