西恩纳·默瑟所著的《我的神秘家族（7日记风波）》，是《我的神秘家族》系列丛书之一。本书素材取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分的防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这个妙龄十三的吸血鬼与世间其他吸血鬼有一个最大的不同：她有一个和她长得几乎一模一样的双胞胎妹妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问，吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

西恩纳·默瑟所著的《我的神秘家族（7日记风波）》讲述的是痴迷哥特风的酷女孩艾娃和校啦啦队的核心人物奥莉薇亚在周末来到了丽贝卡阿姨的农庄。在这里她们见到了妈妈最爱的马儿——幸运儿。可是农庄里似乎所有的动物都害怕艾娃，因为动物们能感知到艾娃吸血鬼的身份。艾娃感觉很孤单，后来，姐妹俩偶然发现了妈妈的日记本，从而解决了让艾娃苦恼的难题。这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者朋友们在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，在遇到困难时也能和她们一样获得勇气。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

“别老是躲着，艾娃。”奥莉薇亚取笑她。尽管两人完全不同，她还是深爱着这个哥特风的孪生姐姐。

“快点，姑娘们。”维加先生回头对女儿们招手说，他的黑色运动夹克随之摆动，“我们在鲜果奶昔店那儿预订的是中餐。”

艾娃踌躇了一下，棕色的长发飘了起来，她问道：“什么？”

奥莉薇亚也很惊讶：“但是上次……”上次，维加先生偶然地点了鲜果奶昔店的一种饮料，导致整个餐厅大合唱。这并没有困扰到奥莉薇亚，但这对于有自尊心的吸血鬼来说是场噩梦。维加先生已经觉得蒙受耻辱了。

“那次还是有点意思的。”维加先生说。他清了清嗓子，眼睛看向别处。

“僵尸警报！”艾娃叫道，假装很害怕的样子，“僵尸已经占领了整个小镇！”

“别傻了，艾娃。”维加先生说。

“你肯定是个僵尸，”艾娃反驳道，“我爸爸绝不会愿意回到镇上有最多‘小兔子’的地方，不要见怪，奥莉薇亚。”

奥莉薇亚没有搭腔，富兰克林格鲁镇里所有的吸血鬼，如艾娃和维加先生，称呼像她这样不是吸血鬼的人类为“小兔子”。

“别傻了，”维加先生喃喃自语道，“其实没那么糟糕。”

到底是什么说服他回到鲜果奶昔店？奥莉薇亚心想，可能不是僵尸的原因，但肯定有事情发生。几周来，姐妹俩一直对某件事情感到疑惑。今年初，维加先生告诉姐妹俩他要去达拉斯出差，但艾娃看到他行李箱上贴的是洛杉矶机场的标签。奥莉薇亚不明白他为什么要瞒着她们。

“你！”一个命令式的声音传来。

奥莉薇亚仔细一看，一个女人穿着深紫色裙子和棕色高跟靴，一手拿着手机贴近耳朵，一手正指向她。

这个女人叫艾米·泰勒，是最有名的电影男星杰克逊·卡尔菲德的经纪人，而杰克逊恰好是奥莉薇亚的男友。她走了过来，挡在维加先生一行的路上。

“不，我不是这个意思，已经告诉你了！”艾米冲着电话里喊道，“杰克逊·卡尔菲德不会扮演动物！”她“咔”的一声挂掉电话，又一次指向奥莉薇亚说：“你能帮我。”

奥莉薇亚倒吸了一口气，问：“嗯，当然，你需要什么？”

“我需要一家像样的咖啡店。”艾米厉声说道。

“据我所知，喜来客餐厅供应咖啡。”奥莉薇亚回答她，其实她自己更喜欢果汁类的饮料。

一阵铃声从艾米包中传来。她打开包拿出另一个手机，看了看屏幕，又把手机扔回包中。不知道是谁打来的，很明显艾米不想接这个电话。她继续问：“那儿有拿铁豆浆吗？”

艾娃不高兴了，哼了一声说：“我怀疑没有。”

喜来客餐厅私下里是一家吸血鬼餐厅，专门为肉食者们提供服务。奥莉薇亚有可能在那里买到一份像样的沙拉，但是“大豆”这个词从不会在菜单上出现。

又有什么东西在艾米的包中震动起来，她第三次拿出了手机。“这个电话我得接一下。”她转过身，边向前踱步边对着话筒柔声地说，“亲爱的乔治！”

“我们要动身了，”维加先生告诉奥莉薇亚，“我可不想错过美味的午餐！”

维加先生兴高采烈的样子让奥莉薇亚更加怀疑了。他平时总是郁郁寡欢的，很少这样爽朗活泼，肯定有什么地方不对劲。

P2-4

序

吸血鬼在西方传说中是永生不死的超自然生物，如同其他传说中的妖魔鬼怪一样，他们其实是宗教与文化的折射，也是世事与人间的幻影。“吸血鬼”也一直是西方文化的永恒话题，从吸血鬼的始祖德古拉伯爵，到处处透露高贵典稚气质的《夜访吸血鬼》，再到当下流行的《暮光之城》系列，吸血鬼邪魅阴冷的非人气质加上如魅似幻的神秘特质，如同黑夜中闪烁的天狼星一样迷离魅惑，西方社会从幼儿到成人都为之倾倒，如果非要和我国文化进行类比，可能也只有流传几千年的狐狸精传说能与之媲美。

即将展现在您面前的这套《我的神秘家族》系列丛书同样取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分的防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这个妙龄十三的吸血鬼与世间其他吸血鬼有一个最大的不同：她有一个和她长得几乎一模一样的双胞胎妹妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问，吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

出于某种变故，姐妹俩失散多年。或许是上天眷顾，或许是机缘巧合，两人终于重逢于富兰克林格鲁中学，故事也由此展开。校园里的生活总是快乐而美好，校园里的感情总是真挚而纯洁，何况是重逢的双胞胎姐妹的血肉联系呢？不过，两位女孩的“种族属性”有着天壤之别，兴趣爱好也迥然不同。艾娃是痴迷哥特风的酷女孩，而奥莉薇亚却是校啦啦队的核心人物。这些差异引发了许多或有趣或意外的故事：她们交换身份应付不同困难；共同面对著名记者对吸血鬼秘密的窥视；一起拨开身世的迷雾；进一步与亲生父亲相认；各自找到自己的心仪对象；最终与父亲一起回归古老家族，找回疏离已久的亲情……这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，也能和她们一样获得勇气。

这套系列丛书的作者西恩纳·默瑟（Sienna Mercer）目前居住在加拿大多伦多，和两只猫咪生活在一起。据作者介绍，她幼时十分希望自己有一位双胞胎姐妹，可惜不能如愿，于是她将对双胞胎姐妹的痴情投入到这一系列书籍的创作中，《我的神秘家族·交换身份》是她的第一部作品，这部初试啼声之作投入市场后取得了非常好的成绩。西恩纳·默瑟的作品，文字优美，叙事风格独特，并且已经在国外市场上畅销。能得到翻译这套作品的机会，译者既感到非常荣幸也深有惶恐之意。由于中西文化差异明显．加上又是青少年读物，要做到翻译的“信”“达”“雅”绝非易事。对于这一系列丛书，译者在不偏离原意的情况下，对某些地方加上了解释性描述，也尽量使用符合中文习惯的语法和惯用句式，希望读者在阅读过程中有更好的理解。

最后，愿读者朋友们能在《我的神秘家族》系列丛书所营造的奇幻世界中畅快邀游！

双胞胎姐妹可爱形象的刻画，明快的写作手法和紧凑的故事情节给读者带来一种轻松感和心灵的享受。

——《学校图书馆期刊》

这一系列作品对于那些喜欢吸血鬼故事的小读者来说，可谓是一顿丰盛的精神大餐。该系列的最大亮点在于可爱的女英雄形象的细致刻画以及小主人公们滑稽可笑的情节。

——《出版商周刊》(Publisher Weekly)