《回忆与思考(卢博米尔·什特劳加尔等人回忆录捷克1970-1988政府总理及其部长们续集)》为中央编译出版社2012年出版的捷克斯洛伐克共产党（捷共）原领导人卢博米尔什·特劳加尔的著作的续集，作者于1970-1988年连续担任捷克斯洛伐克中央政府内阁总理18年之久，本书出版后获得广泛好评。该续集中增加了作者任捷克政府总理时期的部分部长们的回忆录，与其作为历史的相互印证，有特别的史料价值。该书以访谈的形式呈现，读者有亲耳听闻的真实性感觉。

《回忆与思考(卢博米尔·什特劳加尔等人回忆录捷克1970-1988政府总理及其部长们续集)》为中央编译出版社2012年出版的捷克斯洛伐克共产党（捷共）原领导人卢博米尔什·特劳加尔的著作的续集，作者于1970-1988年连续担任捷克斯洛伐克中央政府内阁总理18年之久，本书出版后获得广泛好评。该续集依然是其多年亲历的历史见证，而且该书中增加了作者任捷克政府总理时期的部分部长们的回忆录，与其作为历史的相互印证，有特别的史料价值，历史学家从这本书中，可以修正或肯定自己的调查、研究和回忆。对于年轻的读者来说，作者实录了他亲历的时代的各种事件，揭示出历史的概貌，书中他并不隐瞒自己对战后捷克斯洛伐克的各种复杂关系的立场和观点，并且声明他对本人的步伐和决定所应负的个人责任，希望该书有助于对捷克的现代历史及其连续性的研究和探讨。

第一章 关于走向新社会体制的捷克斯洛伐克道路

第二章 在内务部的年代

第三章 关于可能和不可能的改革

第四章 再谈谈古斯塔夫·胡萨克(1969—1989捷共总书记)

第五章 关于经济互助理事会(RVHP)

第六章 关于当时很的人士

第七章 为什么我们“不善于运作”国内市场以及谁不想要它？

第八章 关于捷克斯洛伐克共和国的分裂及其相关的因素

第九章 1989年——政权转给了反对派

第十章 关于有希望的前途与真正的失败

第十一章 冶金与重型机械部部长L.格雷的回忆

第十二章 外贸部副部长F.朗格的回忆

第十三章 燃料及能源部部长V.埃伦培尔格的回忆

第十四章 农业部部长米罗斯拉夫·托曼的回忆

第十五章 副教授弗朗基舍克·楚巴的回忆

译后记

第一章 关于走向新社会体制的捷克斯洛伐克道路

读者问：博士先生，在您的回忆录中，您写道关于“走向新社会体制的捷克斯洛伐克道路”。根据您的了解，这种思想是怎样产生的? 根据我的了解，这种思想是在流亡政府年代中逐渐产生的。在伦敦和莫斯科这两个战时的捷克斯洛伐克流亡政府中心，随着热烈讨论战后捷克斯洛伐克的政治安排而产生的。已经很清楚的是，由于战前捷克斯洛伐克第一共和国的垮台，慕尼黑出卖捷克斯洛伐克的事件造成了共和国彻底的崩溃。民族问题在第一共和国没有得到解决，在纳粹德国的压力下更得不到解决，很高的失业率，政府的非社会主义政策，政治形势不稳定，共和国总统得不到大家的拥护。的确，第一共和国的安排不是合适的榜样。

在科希策政府纲领中，因此将议会民主体制这个政治概念作为基本战略，但是有四个独立的政党存在，在议会中的席位是按选票比例的，民主政府由总统任命．但需要经过议会多数的通过批准。

那时。在战后自然产生了对新共和国比较清楚的概念。曾经十分清楚的是。完全机械地恢复第一共和国已经是不可能的。

读者问：好的．但是今天许多文献中都说，对于捷克斯洛伐克共产党来说．这仅仅是一种战术，捷共打算逐步地控制国家，然后同样地实现苏联模式。

这种战后社会体制和苏联体制在根本上是不同的。即使在以后有些演变，也没有走向苏联。这种“非独裁的安排”(我们今天可以这样说)，在其他新出现的人民民主国家中，也有这样类似的倾向。在战后的中欧和东欧国家中，正确的突出和尊重民族的特色和特点，是顺利解决建设新社会这种复杂而长期的任务的出路，这曾经是那时期关于战后概念的主要认识，有时仅仅是各种思考：如何在各个中欧和东欧国家进行社会生活的安排。

这里，我认为可以毫不夸张地说，作为考虑和寻找的社会体制的主流，既不是苏联模式，也不是经过战争而有所变化的已有的资本主义体制，后者在中东欧没有被认为是理想的社会体制。

读者问：为什么不?两种体制(苏联和资本主义)共同在历史上最大的战争中取得了胜利。他们的力量是无可争议的……

这也是属于历史的回忆。30年代的经济危机、慕尼黑的出卖以及其他事实等等，都在欧洲的社会主义知识分子以及许多共产党和社会党的领导层面前提出了这样一个问题——如何将民主和社会进步结合起来?而不会毁坏两者中的任何一个?大家在寻找其他的战略性出路。无可怀疑的是，所有考虑的基本点是相近的：更高效率的、社会正义的、文化发达的社会，要考虑民族特性和民主条件，要尊重所有广泛的、必需的、战后新产生的各人民民主国家和苏联的国际关系。

读者问：那时存在过在所谓的斯大林体制的“民主化”中的病毒吗?我们知道，贝奈斯总统曾经这样考虑过，其他人呢?

我们可以读一读哥特瓦尔德(Gottwald)和许多捷克斯洛伐克共产党领导人的讲话。我们也可以看看在莫斯科和伦敦的外交文件。没有一个人想过要将捷克斯洛伐克完全的苏维埃化，大概除了某些政治冒险家之外。

读者问，那么斯大林呢?

关于这个，就今天我们所知，可以明显地发现，斯大林十分害怕在欧洲恢复战前的状态；对苏联来说，那曾经是可怕的经验。他希望有许多友好的国家。但是，在那时期，这并不和意识形态联系起来，他将意识形态完全用来作为借口，在现实中，他感兴趣的只是权力。

读者问：我们有科希策政府纲领，第三条道路的思想．新的政治安排以及充满希望的社会……但是今天的历史学家说．不管哪一种考虑了民族特性的思想都是错误的。世界走向了冷战。

“铁幕”这个概念是丘吉尔(Churchill)带来的，在当时似乎还是一个文学上的隐喻。那时谁会相信，会开始新的军备竞赛，新的对抗?在捷克斯洛伐克接下来的时期——1946年和1947年——所有的安排．根据已经制定的政府纲领，基本上都在顺利地进行着。在1946年实现了议会大选，各社会主义政党得到了显著的票数，批准了民主宪法。

读者问：但是哥特瓦尔德逐渐改变了自己的政策．领导捷克斯洛伐克共产党走向政治上的独裁。今天看来，似乎是苏联的压力曾经很强大，但是国际形势的发展也将丘吉尔的文学隐喻变成了铁的事实。

在《回忆与思考》书中，我尽量地描述了当时是什么样的环境以及根据什么样的提议导致了情报局的决定，决定说走向社会主义的特殊道路是不可被接受的，要受到谴责的。特殊道路的拥护者被定罪为对社会主义思想的叛变。

……

P1-3

捷克出版社编者说明

当2009年秋天，卢博米尔·什特劳加尔的《回忆与思考》一书出版的时候，作者和出版社就等待着各种各样的不同反应。作者本人的写作动机包含了许多对历史和政治的评论及思考，而不仅是对20世纪后半叶我国的历史作客观的观察。随着大量各种档案的解密，几乎已经没有人再去企图对那个时代的人物及其个性做更为深入的和更为专业的分析。

《回忆与思考》一书的出版受到了读者们热烈地欢迎，甚至许多个星期都在书店门口竖起了大字标牌。

当然，每一件快乐的事都有两面性，很快，出版社开始收到了许多读者写着问题的信和电子邮件。为什么作者略去了那个?为什么作者在那里没有提到X和Y先生?我们和作者一起逐渐得出一个结论，就是要很明确地回答读者们的问题。有的问题读者写下来给了我们，也有的记录在磁带里给我们。我们想了很久：怎样才能找到最公开和最准确的方式来回答?我们经过与作者多次的接触，得出一个主意，就是出一本新书(《回忆与思考》续集)，书中也包括一些前政府成员(作者的部下)的回忆文章，用这个方法，不仅可以对“什特劳加尔时代”的图像加以补充，而且还能从另外一些视角来加以观察。

这样，尊敬的读者们，摆在你们面前的，是前捷克斯洛伐克社会主义共和国政府总理和捷克斯洛伐克共产党中央委员会主席团成员的回忆录续集，包括卢博米尔·什特劳加尔的一些观点和看法。他个人认为．不再会第三次做这样的写作了。然而他答应我们，有问题的时候，他将直接答复询问者。

编辑

兹德涅克·依尔库

译后记

我怀着激动的心情，在寒冷的冬天，译完了什特劳加尔的“回忆与思考”的续集。他以年近90的高龄，用答读者问的方式，发表了他的回忆录的续集，不仅回答了大家读了他的回忆录以后的许多问题，而且进一步补充了许多内部材料，如用最多的篇幅“再谈古斯塔夫·胡萨克一1969到1989的捷共总书记”，胡萨克是什劳特加尔的亲密朋友，可惜很早在捷克1989年政变后就去世了，没有留下什么文字东西，什特劳加尔这次作为党和国家第二把手的地位(政府总理)，讲述了从1968年“布拉格之春”到1989年捷共政权垮台的过程及其各种原因，对这20年历史，捷共领导人物之间的矛盾和苏联的压力谈了许多内容。

这次的续集还包括了他当年的几位部长的回忆文章，这几篇文章主要写了在苏联模式的中央集权的管理体制的弊病，使捷克原来已经比较发达的工农业，经过战后的45年的历程，反而大大落后于受到战争严重破坏的西欧。

他的续集还更为明确的分析了捷共作为执政党40年来的教训：平时包揽一切，在国内外危机来临的时候，又是领导思想不统一，犹豫不决，失去良机。

在续集中，什特劳加尔继续对戈尔巴乔夫讲了自己的看法，认为他并不是一位改革家，他的历史贡献是主持了欧洲社会主义阵营的国际葬礼。这个评价是非常恰当，十分形象的。

什特劳加尔在续集中还讲了1989年末捷共将政权移交给反对派的过程中的问题。

据我了解，在他的第一本回忆录出版之后，捷克的读者反映强烈，但也提出了许多问题和意见，这次的续集就是为满足大家的要求而出版的，据我的观察，大家反映比第一本还要好，作者自己也说，原来在第一本书中还有些顾忌，因为很多人都在世，目前在捷克，反共的浪潮还很有市场。

我想说的是，在译这本续集的过程中，我的导师，Milos Poacek博士，年过90，身体很健康，一直给予我很多的帮助。

在我第一本书的译后记中，也说到过的HESTIA公司的总经理Holub先生，他是什特劳加尔总理下面的部长埃伦培尔格(V．Ehrenberger)的好友，他们对译这两本书都给了很多的支持，不幸的是，Holub先生在2013年春天突然因病过世了。我在译这本书的过程中，时时想起他。在这篇译后记中，我也要写上对他的哀思。什特劳加尔总理和我的几次会面都安排在Holub先生的办公室里，由于总理年事已高，每次Holub先生都亲自开车送总理回家。他们两人在当面和背后，都亲切又尊敬的称什特劳加尔为“总理先生”，而不加姓名。

我要继续感谢以Lubomir Ledl博士为秘书长的捷克——中工商联合会和以谢奉先高级工程师为董事长的南京斯凯汽车设备制造公司的同事们的热情帮助。  我还要感谢孙小飞在寒冬的深夜，在自己白天工作之后，不辞辛苦为译稿在计算机上进行了排版和打字，我写的文稿是很乱而潦草的，我在此表示十分的歉意和诚挚的敬意!

郦明

2014年3月18日于南京