政协上林县委员会主编的这本《中国壮剧传统剧作集成（上林卷下）》是关世京教授等对上林壮剧剧本的整理、译注，包括《梁山伯与祝英台》、《特熊》、《状元与乞丐》三部，每部之间相互独立，互不影响。书中三部壮剧，有对汉传故事的改编，如传唱千古的爱情悲剧《梁山伯与祝英台》，又如旨在反对宿命论，鼓励世人坚持奋斗的《状元与乞丐》；也有壮族本民族自有剧目，如抨击社会假恶丑，颂扬真善美的《特熊》。

Vahbaihnaj

序

Bouh Daihbet Liengz Sanbek Caeuq Cuk Yingdaiz

第八部 梁山伯与祝英台

 Gouj Ciengz Heiqcuengh

 九场 壮剧

 Ciengz Daih’it Biek Cin Gyuzhag

 第一场 别亲求学

 Ciengz Daihngeih Gyangloh Gietbaiq

 第二场 途中结拜

 Ciengz Daihsam Meh Bingh Swzbiek

 第三场 母病辞别

 Ciengz Daihseiq Cingznaek Doxsoengq

 第四场 深情相送

 Ciengz Daihhaj Ci~bei Gyuzvoen

 第五场 准备求婚

 Ciengz Daihroek Yingdaiz Dingj Voen

 第六场 英台抗婚

 Ciengz Daihcaet Liengz Cuk Doxraen

 第七场 梁祝相会

 Ciengz Daihbet Gyaj Wngq Gietvoen

 第八场 假应结婚

 Ciengz Daihgouj Caeq Moh Vaq Mbaj

 第九场 祭墓化蝶

Bouh Daihgouj Daegmui

第九部 特熊

 Roek Ciengz Heiqcuengh

 六场 壮剧

 Ciengz Daih’it Lauxdoengz Doxcomz

 第一场 老友相聚

 Ciengz Daihngeih Vih liux Senggeiq

 第二场 为了生计

 Ciengz Daihsam Luenhhaih Daegmui

 第三场 陷害特熊

 Ciengz Daihseiq Gyaepgaemh Daegmui

 第四场 追捕特熊

 Ciengz Daihhaj Daegmui Deng Haih

 第五场 特熊被害

 Ciengz Daihroek Satbyai

 第六场 尾声

Bouh Daihcib Sanghnyuenz Caeuq Gaeuj vaq

第十部 状元和乞丐

 Caet Ciengz Heiqcuengh

 七场 壮剧

 Ciengz Daih’it Deng Bik Liz Ranz

 第一场 被迫离家

 Ciengz Daihngeih Hagguenj Nauhsaeh

 第二场 学馆闹事

 Ciengz Daihsam Loux Seih Gyauq Lwg

 第三场 柳氏教子

 Ciengz Daihseiq Daiq Lwg Ra Sae

 第四场 带子寻师

 Ciengz Daihhaj Lwghuk Baihgya

 第五场 愚子败家

 Ciengz Daihroek Biek Cin Bei Hauj

 第六场 别亲赴考

 Ciengz Daihcaet Eigimj Vanzyieng

 第七场 衣锦还乡