陈德彰编著的《热词新语翻译谭(4)》为《热词新语翻译谭》（一）（二）（三）的后续作品，讨论的是”热词新语”，即热点话题中新潮词语的翻译。这里所说的新词语包括我国政治生活和对外交流中的心词语、我国领导人讲话使用的许多生动的词语，以及大量产生于网络的鲜活的新词语。

陈德彰编著的《热词新语翻译谭(4)》系“中译翻译文库·翻译名家研究丛书”之一，将热词新语翻译融入时评文章当中，观点犀利新潮，读来让人耳目一新。本书注重实用性和知识性，提供相关的背景知识和有关的词汇，旨在让英语翻译学习具有时代性和前瞻性，并为我国对外宣传工作提供一个准确的范本，供翻译工作者、外语教学工作者和学习英语的人士参考。

1.习近平论治国

2.四个全面

3.“强”比喻

4.新常态

5.获得感

6.八项规定

7.猎狐行动

8.天网行动

9.法官精英化

10.大学生村官

11.韬光养晦

12.软外交

13.一带一路

14.亚投行

15.高铁外交

16.世界头号经济体

17.人民币特快

18.第五化

19.第六产业

20.包容性增长

21.P2P

22.阿里巴巴三宝

23.股市过山车

24.弃房断供

25.APEC蓝

26.习大大

27.《习大大爱着彭麻麻》

28.清除不合格党员

29.“九字经”

30.铁帽子王

31.权力寻租

32.能人腐败

33.二号首长

34.官员独董

35.红顶商人

36.红顶中介

37.贪官的绰号

38.腐败铁三角

39.小官巨腐

40.通奸

41.ALS冰桶挑战

42.冰书挑战

43.封神称圣

44.过圣诞节

45.负资产

46.自拍

47.Emoji

48.虫洞

49.3D打印

50.智能穿戴

51.爱疯了

52.禁烟令和电子烟

53.B级人生

54.断舍离

55.水木坑爹女

56.天价培训班

57.扶还是不扶

58.金牌义工

59.学霸保安哥

60.锤钉兄弟

61.蜗牛哥

62.人肉沙包和最美地瓜妹

63.扫地僧院士

64.院士造假和造假院士

65.文艺的方向

66.余秀华和她的诗

67.川大三行体诗

68.神实主义

69.《北平无战事》

70.《平凡的世界》

71.《小苹果》

72.评一些娱乐新闻

73.“车展”还是“肉展”

74.时间都去哪儿了

75.萌萌哒

76.你家里人知道吗

77.你懂的

78.任性

79.也是醉了

80.淡定

81.不作不死

82.失联

83.（马）伊琍体

84.撑腰体

85.乌青体

86.舌尖体

87.高晓松体

88.《节操词典》

89.自黑

90.Duang

91.茶叶蛋

92.炸鸡和啤酒

93.出柜

94.暖男

95.单身狗之歌

96.“占中”闹剧

97.中日关系的走向

98.“伊斯兰国”

99.Real和True

100.爱美之心

101.风骚

102.话说足球

103.文化刍议——兼介绍一些文化方面的书籍

104.羊年说羊

后记