《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克的代表作之一。这部小说的突出成就是成功地塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬的资产阶级暴发户的形象。他靠囤积居奇、投机倒把，成为苏缪城的首富。他刻薄吝啬，把金钱看得重于一切，不惜逼走因父亲破产自杀来投靠他的侄儿，折磨把自己的私蓄送给堂兄作盘缠的欧也妮，并因为反对女儿与落难公子的爱情，把袒护女儿的妻子虐待致死。他所有的乐趣都集中在积聚财物上，死时留下一份偌大的家产，却无补于女儿的命运。

《欧也妮·葛朗台》为巴尔扎克的代表作，主人公葛朗台更是以其吝啬鬼的形象广为人知。这部作品中，没有耸人听闻的事件，没有丝毫的传奇色彩，故事是在家庭内部日常生活中展开的，正如巴尔扎克本人所说，这是一出“没有毒药，没有尖刀，没有流血的平凡悲剧。”

吝啬是葛朗台的标签，他的吝啬来源于他对金钱的渴望和占有欲，而且已经达到了病态的程度。他会在半夜把自己关在密室里，爱抚和欣赏他的黄金；为了金钱，他可以无所不为，甚至不顾亲情。

欧也妮是这部作品中最为善良、纯洁的一个人物，整部作品就是以她的悲剧人生为中心线索的。巴尔扎克满怀同情与赞美之情塑造了欧也妮，使人们在这个为金钱遮蔽的黑暗世界里看到了一抹光亮，与此同时，又不禁为她作为无辜牺牲者的命运感到同情。

第一章 资产者的嘴脸

第二章 巴黎来的堂弟

第三章 外省的爱情

第四章 当爱情未敲门

第五章 生活的考验

第六章 此般人生

某些外省的城市里面，总有一些房屋看上去好似最阴森的修道院、最荒凉的旷野或者最破败的废墟，看过之后会令人产生抑郁之感。里面的住户生活得那么幽静，要不是街上一有陌生的脚步声，窗户内就会突然探出一张不动声色的僧侣般的面孔，外地人会以为那是些无人居住的空宅呢。

索米尔城里有一所房子就有这种凄凉成分。它坐落在一条崎岖不平的街道的尽头，如今这条街道已经人烟稀少，却也独具韵味：鹅卵石铺成的路面始终清洁干爽，回声清脆；街面狭窄，而且弯弯曲曲的，两旁的房屋位于城脚下，十分幽静。这里的房屋已历经300多年的风雨，倒还结实。房屋的格式多种多样，给索米尔老城区的这一地段平添独特的情调，足使考古学家和艺术家们驻足流连。

谁经过这里都会被那些刻满稀奇古怪图案的厚实木门所吸引，更会为门上凸出的粗壮钉头上镌刻的象形文字惊叹。总之，这里的门上记载了整部法国的历史。

这条街上的铺面既不像小铺子，也不像大商店。低矮的店铺既无货摊也无货架和玻璃橱窗，里里外外没有半点装饰。大门分上下两截，简陋得只钉了铁皮。门的上半部分往里开着，下半部分装有弹簧门铃，不断地被人推进推出。半人高的矮墙是陈列商品的地方，但是决没有为招徕顾客而精心布置。陈列的商品要看铺子的性质：或者摆着两三桶食盐和鳕鱼，或者几捆帆布和缆绳；楼板的横梁上挂几束闪闪发亮的黄铜丝，靠墙放着一排酒桶箍，再不然就是架子上放一些布匹。

进门看看，一位年轻漂亮的姑娘，裹着洁白的围巾，裸着红嫩的手臂，应声放下正在编织的活计，忙到后面叫她的父母。这时店东就会出来招呼你，态度或冷淡或殷勤，或有问必答或爱理不理，全凭店主的性格。

你也可以看到专做橡木板材生意的老板坐在店堂门口，绕动着大拇指跟邻居聊天。表面上，他只有些做酒瓶架的劣质板条，但是在码头那边的木工场里，他的存货足以供应安茹地区一切箍桶作坊的全部用料。

这条街是索米尔城里的“大马路”。在晴朗的季节，每逢周末，尽管还没有到中午，你就别指望买到一文钱的东西。这里讲信用的生意人也都有自己的葡萄园、自己的田地，他们需要趁着好天气到乡下去忙两天。所以，买东西和卖东西，收支和盈亏，一切都是预先计算好的。平日里生意人尽可以把大部分时间用来说笑聊天，说长道短，窥探隐私。谁家的主妇买回一只竹鸡，邻居就要问她的丈夫：炖鸡的火候是否恰到好处；谁家的姑娘在窗口探一下脑袋，决躲不过那些闲人的眼睛。总之，谁的内心都几乎坦露在光天化日之下，连那些无从窥测的深宅大院，也藏不住半点秘密。

顺着这条古色古香的曲折街道一路走去，你会发现有一处阴暗的拐角，葛朗台公馆的大门就龟缩在这凹处的中间。倘若不跟你说说葛朗台先生的身世，你就无法领会在这里把谁的家称作公馆该有多大分量。

葛朗台先生在索米尔城里颇有声望，凡在这里只住过几天或者根本没有住过的人难以弄清这种声望的前因后果。

葛朗台在一七八九年的时候，是一位很富有的箍桶匠，能读能写，善于算账。共和政府在索米尔地区拍卖教会产业的那个年月，葛朗台四十上下，同一位富裕的板材商的女儿结婚不久。葛朗台把手头现款再加上妻子的陪嫁，凑成一笔两千金路易的资本，携款直奔县政府；他用岳父给的二百枚面值加倍的金路易，从共和党人官员的标卖监督官手中，廉价买到区里最好的几片葡萄园，一座修道院和几块按收成交租的分种田。这种便宜交易尽管不公道，却是合法的。

索米尔城的居民本来就没有什么革命思想，在他们眼里，葛朗台是一个热衷于新潮流的爱国派。其实葛朗台只看中葡萄园。他被任命为索米尔地区行政机构的委员。政治上他包庇贵族，千方百计阻挠当局拍卖流亡贵族的产业；商业上他承包供应共和军一两千桶白葡萄酒，共和政府便把几片属于一家女修道院的肥沃的草场，划到他的名下，算是付给他的酒钱。

到拿破仑的执政府上台之时，葛朗台做了市长；他治理有方，葡萄园的收成更好上加好。拿破仑称帝之后，葛朗台成了光杆儿先生。拿破仑不喜欢共和党人，另派一位有贵族头衔的大地主接替葛朗台。葛朗台先生并不惋惜。他当政时已经为民造福，修了好几条高质量的公路。他的产业在丈量登记时占了不少便宜，只需缴纳很低的税金。他在各处的庄园在他的苦心经营下，都成了享誉一方的“尖子”，这一术语专指那些能生产极品佳酿的葡萄园。

P5-8

奥诺雷·德·巴尔扎克，19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表，作品被誉为“法国社会的一面镜子”。

巴尔扎克于1799年5月20日出生在法国中部的一个中产阶级家庭。父亲原是一个农民，在1789年法国革命和以后几次拿破仑战争中，由于善于经营，成为富裕的资产者，后来还参加政治活动，成为巴黎市的参议员。15岁，巴尔扎克随父母迁居巴黎，17岁进入法律学校学习，后因酷爱文学创作，到巴黎大学文科旁听，并获文学学士称号。20岁起开始从事文学创作，写过诗剧，与别人合写或独立撰写一些小说，均没有取得成功。1825年开始从事出版业和印刷业，皆告失败，债台高筑。在此期间，他不断追求和探索，对哲学、自然科学、经济学、历史、神学等各个领域都做了研究，为日后的写作积累了丰富的经验和素材。

1828年开始，巴尔扎克决定专心从事文学创作。1829年出版的长篇小说《最后一个舒昂党人》，初步奠定了他在文学界的地位；1831年发表的长篇小说《驴皮记》，使他声名远播，成为法国最负盛名的作家之一。后来，他把自己的作品分为《风俗研究》《哲理研究》《分析研究》三个部分，合称《人间喜剧》。

此后20年里，他笔耕不辍，创作了近百部小说和少量剧本，其中包括《欧也妮·葛朗台》《高老头》《贝姨》等名作。1850年4月，他与通信多年的波兰女贵族韩斯卡夫人结婚，同年8月18日，因心脏病在巴黎去世。

本书为巴尔扎克最为著名的小说《欧也妮·葛朗台》。为了便于青少年更好地理解，我们在每章前都添加了导读，或介绍作品的主要内容，或分析作品主要表达的思想，以使文章的可读性大大加强。希望本书能够丰富青少年的内心，成为青少年朋友学习的好伙伴。