朱曼华编著的《中国历代诗词英译集锦》共收录234首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。唐诗占40%，宋词占33%，元曲占7%，古风诗和新诗各占10%。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，帮助读者理解。对学习英语的国人来说，这本译集可以帮助他们自修英文，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对学习中文的外国人来说，这本译集可以帮助他们理解中国诗词原作风貌，提高对中国诗词的鉴赏力。

序

自序

击壤歌

关雎

橘颂

渡易水之歌

大风歌

羽林郎

怨郎诗

秋风辞

四愁诗

步出夏门行·龟虽寿

短歌行

七步诗

门有万里客

凉州大马

归园田居(其一)

敕勒歌

后庭花

望送魏徵葬

咏鹅

风

送杜少府之任蜀州

秋江送别(二首)

回乡偶书(二首)

春江花月夜

登幽州台歌

登鹳雀楼

凉州词

春晓

黄鹤楼

出塞

静夜思

望庐山瀑布

塞下曲(六首之一)

赠汪伦

怨情

月下独酌

登金陵凤凰台

鹦鹉洲

秋浦歌(十七首之一)

行路难