原始的佛教经典，都是用巴利语撰写的。所以学习巴利语，对学习好佛教的经典，了解佛陀的本怀很有帮助。最近学习巴利语的人越来越多，慧音、慧观编著的《巴汉词语手册》这本书的出版十分有意义，是学习巴利语，对学习好佛教的经典，了解佛陀的本怀很有帮助。本书就是一本巴利语和汉语的对照手册，是学习巴利语的必要工具书。

原始佛教的经典都是通过巴利语传承的，因此，掌握巴利语是通晓原始佛教教义的必要途径，尤其是对于深入了解佛陀的本怀具有极大帮助。为了满足国内巴利语学习者的迫切需求，慧音、慧观特编辑了《巴汉词语手册》，《巴汉词语手册》中汇集了大量的佛教常用词汇和例句，是学习巴利语和原始佛教经典的必要辅助工具。