罗伯特·路易斯·斯蒂文森(Robert Louis Stevenson，1850—1894)，英国著名小说家、诗人、散文家。

1850年11月13日，斯蒂文森出生在苏格兰的爱丁堡。1867年，他进入爱丁堡大学学习，先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名律师。他自幼爱好文学，大学毕业后便转向文学创作。在短暂的一生中，斯蒂文森创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。1878年，他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。这本书是他的重要作品之一。时至今日，该书仍然拥有大批读者。在中国《驴背旅程》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典游记作品之一。基于以上原因，我们决定编译《《驴背旅程(中文导读英文版)》》，并采用中文导读英文版的形式出版。

《驴背旅程》是世界游记文学中的经典之作。本书生动地讲述了作者斯蒂文森骑着毛驴畅游法国塞文山区的奇妙之旅。一路上，法国南部山区优美的自然风光尽收眼底；偶遇了性格各异的各色人物，有乡民、修道士、小业主等；领略了充满传奇色彩的历史传说和迥异的风土人情。该书出版一百多年柬，已被译成几十种文字。《驴背旅程（中文导读英文版）中所展现的奇异山区风光和异国情调伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《驴背旅程（中文导读英文版）对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

1．驴子、行囊和驮鞍／

 Chapter 1 The Donkey,the Pack，and the PackSaddle

2．驭驴新手／

 Chapter 2 The Green Donkey．Driver 

3．拥有了刺棒／  

 Chapter 3 I have a Goad  

4．上热沃当

 Chapter 4 Upper Gevauda

5．深夜露营／

 Chapter 5 A Camp in the Dark 

6．切拉德和吕科／

 Chapter 6 Cheylard and Luc 

7．雪中的圣母院／

 Chapter 7 Our Lady ofthe Snows  

8．阿保理奈里斯神父／

 Chapter 8 FatherApollinaris   

9．修道士／

 Chapter 9 The Monks     

10．寄宿者／

 Chapter 10 The Boarders    

11．上热沃当(续)／

 Chapter 1 1 Upper Gevaudan(continued) 

12．翻越古利特山／

 Chapter 12 Across the Goulet 

13．松林一夜／

 Chapter 13 ANightAmongthePines

14．卡密萨派之乡／

 Chapter 14 The Country ofthe Camisards

15．跨越罗泽尔山／

 Chapter 15 Across the Lozere 

16．蒙特沃特桥／

 Chapter 16 Pont De Montvcrt

17．塔尼河谷／

 Chapter 17 IntheValley oftheTam

18．弗罗拉科／

 Chapter 1 8 Florae   

19．米蒙特河谷／

 Chapter 19 In the Valley ofthe Mimente

20．中心地区／

 Chapter 20 The Heart ofthe Country

21．最后一天／

 Chapter 21 The Last Day 

22．别了，慕德斯汀／

 Chapter 22 Farewell．Modestine!