鲍姆所著《幻乡魔迹／刘齐作品集》为当代著名幽默散文作家刘齐原创作品集，作为当代深受广大读者喜爱的散文家和专栏作家，刘齐的文章中满怀着对普通民众生活的关怀感与亲近感。作者以自己独特的开放心态和幽默睿智的文风，用一枝意趣横生的妙笔，把人生的欢乐与悲凉写得变化多端，五彩斑斓。本书系刘齐的文艺理论和评论文章结集。

鲍姆所著《幻乡魔迹／刘齐作品集》主要内容包括：太普做出南瓜头、奇异的生命粉、逃跑、神秘的试验、锯木马活了、绿宝石城、稻草人陛下、女将军的造反队、冲出重围、投奔铁樵夫的途中、镀镍皇帝、笑嘻嘻的向日葵、摇摆虫先生的经历等等。

总序：语言之神（刘齐）

代序：多面刘齐（黑人阿明）

作者的话

译者的话

太普做出南瓜头

奇异的生命粉

逃跑

神秘的试验

锯木马活了

绿宝石城

稻草人陛下

女将军的造反队

冲出重围

投奔铁樵夫的途中

镀镍皇帝

笑嘻嘻的向日葵

摇摆虫先生的经历

可怕的火海

女王的俘虏

稻草人定计脱身

惊人的飞行

寒鸦穴历险

大名鼎鼎的希望丸

善良的女魔术师

一朵玫瑰花

老妖婆的变形术

奥兹玛公主

谁是最富有的人

后记：酵化

在奥兹奇境北边的紫人国，住着一个名叫太普的孩子。太普的全名很长，老莫比常常宣布说，他叫太普塔利乌斯，可是没有一个人愿意管他叫这么长串儿的名字。本来，叫太普就蛮好嘛。

太普这个男孩子对自己的父母一无所知，因为他很小的时候就被那个叫莫比的老太婆带去收养。提到莫比，我只能很遗憾地说，她的名声可不太好。紫人国的人疑心她装神弄鬼，搞些妖术什么的，所以都不愿与她交往。

莫比未必是真正地道的女巫，因为统治奥兹奇境这一带的善女巫，不准许她的领地上有别的女巫存在。所以，不论莫比多么热衷于魔法妖术，她毕竟懂得，如果超出一个女魔术师的范围就够得上犯法了，要是当女巫可就更犯法了。

老太婆支使太普到森林里捡柴，背回来供她烧火。太普还在玉米地里干活，锄草、剥玉米皮，回家还要喂猪、挤牛奶。

莫比的奶牛有四只犄角，你说怪不？她经常为此而骄傲。

但是，你们不要以为太普整天干活，除了干活，他就再也没有什么别的乐趣可寻了，才不是这样呢！

要是派太普到森林里捡柴，他就经常上树摸鸟蛋，或者去追赶那飞跑着的白兔，再不就用弯钩针到小溪那儿去钓鱼。玩够了，他才匆匆忙忙地拢上柴火捆，扛起来回家。

如果是在玉米地里干活，太普就常常掏地鼠洞玩；要是愿意的话，他还可以躺在两排玉米中间睡上一觉，高高的青纱帐挡住了外人的视线，莫比还以为他正在干活呢！就这么着，太普细心保存自己的体力，长得结结实实，可有劲儿了。反正男孩子能有多么强健，他就有多么强健。

莫比的奇特妖术常常搅得左邻右舍惶恐不安。由于她有着叫人毛骨悚然的法力，大家对她又敬又怕。不过说句老实话，太普却非常厌恶她，并且一点儿也不掩饰这种厌恶的心情。真的，尽管莫比是他的监护人，但他对这个老太婆并不怎么恭敬。

莫比的玉米地里，在一行行青绿色的玉米棵子中间，种着好多好多金红色的南瓜。这些南瓜被精心侍弄着，预备冬天到来时，喂那头有着四只犄角的奶牛。

一天，玉米给割倒了，也垛成堆儿了。太普把地里的南瓜往牛圈里运。这时，他忽地产生了一个念头——用南瓜做盏灯笼，吓唬吓唬老太婆。

于是，他挑了一个又大又好又光亮的橘红色南瓜，用刀尖在上面刻了两只圆溜溜的眼睛，又刻了一只三角鼻子和一张月牙儿般的嘴巴。

严格说来，谁也不会认为，这张刚刚刻出来的面孔有多么漂亮，但它却舒眉展眼，甜甜地微笑着，那副快活的神态甚至惹得太普也呵呵笑起来。他满意地打量着自己的作品。  这孩子没有伙伴儿，所以不知在相同的情况下，别的男孩儿往往抠掉南瓜瓤子，在空壳里插上一支点燃的蜡烛，使南瓜的脸庞显得更加绚丽多彩。不过，他自个儿也想了个行得通的办法，他决定造个人身子，再叫这个身子顶着南瓜脑袋，立在老莫比将要路过的地方，给她来个脸对脸。

“到了那个时候啊，”太普笑嘻嘻地自言自语，“她就会扯着嗓子尖叫，比棕毛猪被人拽尾巴时的叫声还要难听；她还会吓得哆哆嗦嗦，比去年我发疟疾时抖得还要厉害！”

太普有足够的时间干这件事，因为老莫比到另一个村子去了，说是去买些零碎东西，这一去呀，至少两天才能回来。

P1－P6

《绿野仙踪》出版后，我开始接到小朋友的来信，他们告诉我，读到这么一本书可快活了，他们让我“再多写一些”稻草人和铁樵夫的故事。这些稚气十足的信件尽管非常直爽、热切，可是，我起初只将其当成一种美好的祝愿。谁知，这样的来信竟历数月，甚至数年而从未间断。

后来，有一位小朋友，走了很远的路，前来看我，并提出请求——顺便说一句，她就是一位“多萝西”。这时我终于答应，如果有一千名可爱的女孩子，给我寄来一千封信，让我继续写稻草人和铁樵夫的故事，我就动手去写。

不知小多萝西是个化了装的小仙女，挥舞过她那根神奇的魔杖呢，还是《绿野仙踪》这部作品的成功为这个故事找到了许多新朋友，反正好久以前，那一千封信就寄到我的手里了，而且随后又来了更多的信。

为了自己长时间的拖延，我进行过站不住脚的辩解。可是现在，我毕竟实现了与小姑娘的约定，写出了这本新的故事。

L．F．鲍姆

1904年6月于芝加哥

20世纪80年代初，我在辽宁大学读研究生，课余翻译了一本美国童话，这就是收入本卷的译著《幻乡魔迹》。

该书1987年1月由北京出版社出版。我在书前《译者的话》中感谢了两位先生：一位是外交部的王之栋先生，由出版社请来为本书做校订工作；一位是辽宁大学外国语学院院长、辽宁省翻译学会会长陈峰教授。

陈教授当时还是英气勃发的青年教师，刚从英国曼彻斯特大学留学回来，住在研究生宿舍三楼。我经常去他的房间请教。他不但提供了《幻乡魔迹》的英文原著，而且热情指导我如何准确理解原文、把握难点。

译事之外，他给我讲了不少英伦见闻。这些见闻放到今天，在见多识广、与海外联系多多的当代学子眼中，可能不算新鲜，但那时对我这井底之蛙的头脑，却产生了难得的冲击和酵化作用。泰晤士河、大英博物馆、莎士比亚故居的种种奥妙已经令我赞叹不已，神奇的英国足球历史和流变更是令我心仪。大名鼎鼎的曼联队，最初就是从陈峰口中得知。今天，如果有机会跟中国的80后、90后曼联球迷攀比资历，我会很自豪，想低调也难。

想念陈峰老师，当年在他书香气十足的房间里，我们度过了许多美好时光。

在《译者的话》中，我还感谢了一个人，不料出版时这人的名字却被他自己画掉了。他是本书的第一位责编马志行先生。

这本译作完成后，辗转多处，均遭退稿。是北京出版社的马志行先生令其起死回生。马先生早年就读于北京大学，学养深厚，经历坎坷，曾被打成“右派”，在社会底层“劳改”多年。对名不见经传的初学后生，马先生有一种发自内心的真挚情感。我俩原本不相识，书来信往，渐渐熟了，冬天里他借来沈出差之机，到寒舍看我。真正是“寒舍”，暖气不足，窗上结了厚厚的霜花。马先生坐在一把廉价的硬木椅上跟我谈稿，说话时嘴上都能看到呵气。我妻子见他长得年轻，举止随和，没有京城大编辑的架子，脱口说他像一个“老高中生”。

亲爱的“老高中生”，今天，我再一次向你表示感激之情。

本次出书，我将译文做了一些改动，力图使之更通顺、更符合中国阅读习惯。岁月流逝，“酵化”不止，发现和修补缺陷的工作也不能停。

朱寒冬先生帮助本书第二次出版。他是安徽文艺出版社的领导，负责整套“刘齐作品集”（八卷）的策划、统筹工作，所付心血最多。他还担任本书责编，悉心看稿，提出不少宝贵意见。特致诚挚的谢意。

2014年9月3日于沈阳