本教材共分上下两篇，上篇为机械工程专业英语概述，主要介绍机械工程专业英语的特点、机械工程专业英语释译方法和机械工程专业英语写作；下篇为机械工程专业文献选读，共40个单元(Unit)，覆盖了力学、机械零件与机构、机械设计、汽车构造和工作性能、机械加工及成型技术、自动化技术及现代设计制造等内容。文献选自英文著作、教材、科技报告和专业期刊，兼顾多种体裁以及英美的不同风格。各单元之间既有一定的内在联系，又相互独立，教学时可根据不同的学时灵活选用。

本书为21世纪高等学校规划教材。

本书由机械工程专业英语概述和机械工程专业文献选读两部分组成，从机械设计制造及自动化、机电工程、汽车工程等专业的要求出发，以机、电、液相结合的整体原则组织编写。主要内容包括：机械工程专业英语的特点、机械工程专业英语释译方法、机械工程专业英语写作和机械工程专业文献选读。本书注重学生运用工程专业英语能力的培养；选读文献共有40篇，涉及力学、机械零件与机构、机械设计、汽车构造和工作性能、机械加工及成型技术、自动化技术及现代设计制造等内容。

本书可作为高等工科院校和高等农林院校机械设计及自动化、机电工程、汽车工程等专业的工程专业英语教材，也可供高职高专院校师生和有关工程技术人员参考。

前言

上篇 机械工程专业英语概述

 1 机械工程专业英语的特点

1.1 机械工程专业英语的语法特点

1.2 机械工程专业英语的词汇特点

 2 机械工程专业英语释译方法

2.1 英汉语言的不同

2.2 机械工程专业英语释译的标准和过程

2.3 机械工程专业英语释译方法

 3 机械工程专业英语写作

3.1 机械工程专业英语科技论文的写作

3.2 摘要的写作

下篇 机械工程专业文献选读

 Unit 1 Flexible Manufacturing Systems

 Unit 2 Clutches

 Unit 3 Ball Screw and Nuts

 Unit 4 Open-loop and Closed-loop Servodrives

 Unit 5 Virtual Manufacturing

 Unit 6 Gears

 Unit 7 Dialogue-At CIMT

 Unit 8 The Automobile Components

 Unit 9 Size, Bed and Tailstock of Engine Lathe

 Unit 10 Carriage

 Unit 11 Thermistors

 Unit 12 Milling, Shaper, Planer and Grinding Machines

 Unit 13 Engine Parts and Operation

 Unit 14 Industrial Robots

 Unit 15 Heat Treatment of Metal

 Unit 16 Damage, Fracture and Failure of Composite Structures

 Unit 17 Work-holding Attachments for the Lathe and Rough Turning

 Unit 18 Car Safety

 Unit 19 Engineering Tolerance

 Unit 20 Construction of CNC Machines

 Unit 21 Sigma-Delta One-Bit Converters

 Unit 22 How to Write a Scientific

 Unit 23 Otto Cycle and Real Air-Fuel Engine Cycles

 Unit 24 Mechatronics Design

 Unit 25 A Discussion on Modem Design Optimization

 Unit 26 Design Process

 Unit 27 Thermocouples

 Unit 28 CAD/CAM/CAPP

 Unit 29 Transistors

 Unit 30 Using Dynamic Simulation in the Development of Construction

 Unit 31 Defining Reliability

 Unit 32 Introduction to Manufacturing

 Unit 33 Processing of Metals: Hot Working

 Unit 34 Machinability of Work Materials

 Unit 35 Temperature Sensors

 Unit 36 Finding and Using Information in Machine Design

 Unit 37 Ball and Roller Bearings

 Unit 38 About Basic Mechanics Courses

 Unit 39 Machine Elements

 Unit 40 Trucks and Wagons

附录

参考文献