阿·托尔斯泰是苏联著名作家，代表作《苦难的历程》、《彼得大帝》等。

其创作的《地下宝藏》主要描述了将军夫人斯捷潘尼达伊万诺夫娜神经质一般爱着丈夫，嫉妒丈夫的亡妻、侄女，一心想振兴已经衰败的家族。她开始了一桩愚蠢的冒险，听信女修道院院长高价买下一座荒凉的山谷，根据一个叫巴甫琳娜的女巫做的梦，夜以继日地挖宝，据说能挖到古代乌克兰统领马赛巴埋下的瑞典国王的王冠，还有数不尽的金银财宝，就日夜做着继承大统光耀门庭的美梦……

阿·托尔斯泰创作的《地下宝藏》主要描述了将军夫人斯捷潘尼达伊万诺夫娜神经质一般爱着丈夫，嫉妒丈夫的亡妻、侄女，一心想振兴已经衰败的家族。她开始了一桩愚蠢的冒险，听信女修道院院长高价买下一座荒凉的山谷，根据一个叫巴甫琳娜的女巫做的梦，夜以继日地挖宝，据说能挖到古代乌克兰统领马赛巴埋下的瑞典国王的王冠，还有数不尽的金银财宝，就日夜做着继承大统光耀门庭的美梦。将军中风死去，将军夫人悲痛欲绝，可她忽然想起丈夫正在另一个世界与前妻欢聚，陷入绝望的嫉妒中，一步步痛苦地离开了这个世界。

1 醒来

2 和解

3 造访修道院

4 将军夫人的决定

5 斯莫列科夫的浪荡生活

6 走投无路

7 第一次相见

8 逼婚

9 巴甫琳娜的梦

10 买公鸡卖燕麦

11 买不卖的公鸡

12 婚礼

13 回娘家

14 爱或不爱

15 分手

16 将军之死

17 修道院来信

附录

作者、译者简介

望着窗外湿漉漉的绿枝条，她想起丈夫一边砰砰关门，一边撂下那些恶狠狠的话，阿列克谢·阿列克谢耶维奇一反多年的习惯。一个人跑书房睡了。

“还敢猜疑到我头上了！”当时他大吼着，小胡子撅起，脸涨得通红，“可憎！可恶！哼！和你还有什么好说的！”一脚踢掉凳子敞开门，“去抓啊，你这老太婆，死老太婆……”

“想念妻子，那死去的妻子，”斯捷潘尼达·伊万诺夫娜寻思，“喜欢索菲亚，就是因为和她长得像。”

她快速翻了个身，用脚踹回了毯子。早晨凉意袭人。

“不，阿列克谢！”她喊着，“你只有我一个，不准想念任何人……噢，我的天啊！”

斯捷潘尼达·伊万诺夫娜埋进枕头，安静了，绝望之中她的眼神干枯，她的心灵震怒。

斯捷潘尼达·伊万诺夫娜和自己的丈夫共同生活了三十四年，这位退职将军过去是个美男子，长官、同事、女人的宠儿，一次赌博可以输掉三座庄园，风流倜傥艳遇闻名，迎娶斯捷潘尼达·伊万诺夫娜的时候尤其如此。

那时候的她——待字闺中的姑娘——和当地主开银行的父亲住在县城里。小城不大、荒凉，漫天的风沙、糟糕的小木屋、有时整套烧尽的房子、摇尾巴的狗、流鼻涕的小孩儿、栅栏围着的零落的小花园、嗡嗡作响的苍蝇——这就是整座城市。

苍蝇那会儿真是特别多。斯捷潘尼达·伊万诺夫娜的父亲——伊万·阿弗里康诺维奇甚至架了副眼镜好瞄准，拿餐巾猛拍打墙壁，数百只苍蝇就这么拍死了。

斯捷潘尼达·伊万诺夫娜，这位待嫁的姑娘整天坐在窗户边看着尘土飞扬的大街。每一次餐巾拍打都会让她直哆嗦，她就紧咬住小嘴，看对墙站着的全身被抓破的狗对着阳光眯起眼睛，或者看税务官炎热中一边吃力行走一边还在抠脸颊上的粉刺。

“我要嫁人！”斯捷潘尼达·伊万诺夫娜起初说得轻轻的，然后越来越大声，也越来越生气，当伊万·阿弗里康诺维奇一手抓餐巾、一手拿装满苍蝇的罐子走进房间的时候，她就吼叫着：“把我嫁出去，你这只老苍蝇，把我嫁出去！没有比这里更糟的了！”

她瘦削的身体站直了，眼睛睁得老大，眼神干枯，齐额的黑发罩着后脑勺。

有一次听到铃铛响，斯捷潘尼达·伊万诺夫娜就探出窗外，看到三匹灰头大马驾着豪华的四轮马车疾驰而过，一位年轻军官坐在上面，近卫军制服还歪着。

军官回头望了望惊讶的姑娘，朝她绯红的脸颊打个飞吻，马车就拐向角落，那是县城首席贵族的房子。

斯捷潘尼达·伊万诺夫娜脸色煞白，抓住胸口，几乎失去了知觉——这样刺激着她的预感。

看来阿列克谢·阿列克谢耶维奇也发现了斯捷潘尼达·伊万诺夫娜的美丽——他不止一次地张望姑娘。晚会临近尾声的时候干脆和她挨着坐在沙发上，掏出精巧的手帕，擦擦自己漂亮的额头。 斯捷潘尼达·伊万诺夫娜低着眼睛，但是军官看她时如此坦率、真诚和快乐，毋庸置疑——他需要爱她，要尽快，要不费时间，不费思量。

他们坐在墙壁后面的小客厅里，听得见舞池的音乐、裙摆间的沙沙声……斯捷潘尼达·伊万诺夫娜任何时候都想不起来，那会儿漂亮的军官跟她说了什么，自己又回答了什么……他那双灰色的凸出的眼睛看着她，肆无忌惮，又脉脉含情。

一股健康的男性的气息充塞了她的鼻孔，似乎在慢慢地指引，她的红唇一点点向阿列克谢·阿列克谢耶维奇凑近——只猛地亲一口，声音不大。

虽然没有任何人往客厅的门里看一眼，但大约五分钟之后每个人都知道了斯捷潘尼达·伊万诺夫娜“接吻”的细节。

P2-3