张冲编著的《探究莎士比亚：文本·语境·互文》收录了：《罗马民主制度的政治隐喻——论莎士比亚的<科利奥兰纳斯>》、《颠覆与维护之间：莎士比亚“亨利四部曲”中的多重复调——从《亨利四世》（上篇）五幕一景谈起》、《论哈姆雷特的戏剧独白》、《海上的佩里克利斯：<泰尔亲王>》、《莎士比亚的四季交响：<冬天的故事>》、《<辛白林>中的人性与神性》、《莎士比亚研究新一步（部）——<莎士比亚全集>从河边一版到河边二版》等论文集。

1 罗马民主制度的政治隐喻——论莎士比亚的《科利奥兰纳斯》

2 颠覆与维护之间：莎士比亚“亨利四部曲”中的多重复调——从《亨利四世》（上篇）五幕一景谈起

3 论哈姆雷特的戏剧独白

4 海上的佩里克利斯：《泰尔亲王》

5 莎士比亚的四季交响：《冬天的故事》

6 《辛白林》中的人性与神性

7 莎士比亚研究新一步（部）——《莎士比亚全集》从河边一版到河边二版

8 一部激情毁灭爱情和友情的悲剧——评莎士比亚的《两个高贵的亲戚》

9 名誉还是爱情——论莎士比亚《两个高贵的亲戚》之主题

10 历史演绎·道德说教·爱国主义——评莎士比亚的《爱德华三世》

11 《铁木耳大帝》与《浮士德博士》的人文追求与警示

12 “犯规”的乐趣——论莎剧身份错位场景中人称指示语的“误用”

13 莎士比亚戏剧台词的双向观照

14 鲍西娅们为什么要换装？——莎士比亚戏剧中女角的“身份错位”现象探讨

15 当代西方莎士比亚变奏二十年：1965—1985

16 视觉时代的莎士比亚

17 Transposing Shakespeare Culturally:Luhrmann's Romeo + Juliet and Branagh's Hamlet

18 诗体和散文的莎士比亚

19 既要像诗，又要像台词——重译莎士比亚戏剧的形式问题

20 To Be or Not to Be: The End of Revenge in Renaissance and Yuan Revenge Tragedies

附录：

1 爱德华三世（译文）

2 悼亡（译文）

译后