英国琼·艾肯编著的《巴特西的黑暗心灵》内容介绍：本书一开始，西蒙按照菲尔德医生提供的地址来到伦敦，却发现菲尔德医生离奇地失踪了。房东家的人行为非常诡异，坚称从来没听说过这么一个人。他们的小女儿黛朵肮脏粗野，却与西蒙成了好朋友。随后西蒙经历了一系列的奇遇，他偶然遇到了儿时的伙伴索菲，结识了奇怪的巴特西公爵。发现了房东家密谋杀害公爵的计划。在经历了海难、孤岛求生、狼群攻击、气球旅行、城堡爆炸等一系列事件后，西蒙发现原来自己竟是巴特西爵位的继承人……

琼·艾肯编著的《巴特西的黑暗心灵》内容提要：本书是英国儿童冒险小说的经典之作，曾被英国广播公司改编成电视剧、广播剧，影响巨大。牧鹅少年西蒙是个孤儿，应菲尔德医生的邀请到伦敦学画画(见《威洛比城堡斗狼记》)。但当他来到伦敦时，却发现菲尔德医生离奇地失踪了。医生房东家的人非常诡异，坚称从来没有听说过这个人。随即西蒙经历了一系列奇遇：偶遇儿时的伙伴索菲，结识了行事怪异的巴特西公爵，发现了房东密谋杀害国王的阴谋。在经历了海难、孤岛求生、狼群攻击、气球旅行、城堡爆炸等一系列事件后，西蒙发现了一个惊天的秘密。

《巴特西的黑暗心灵》是一本儿童文学小说。

第 一 章 菲尔德医生失踪了

第 二 章 坏脾气的法内斯博士

第 三 章 捣蛋鬼黛朵

第 四 章 两个朋友的重逢

第 五 章 贾斯汀的身世

第 六 章 神秘的地窖

第 七 章 剧院包厢着火了

第 八 章 谁对游船动了手脚

第 九 章 克拉彭集市

第 十 章 弃船逃生

第 十一 章 巴克尔的阴谋

第 十二 章 真假继承人

第 十三 章 巴特西徽章

第 十四 章 返航

第 十五 章 公爵的新发明

第 十六 章 城堡保卫战

第 十七 章 生死大营救

一百多年前，一个夏末的黄昏，天气晴朗温暖，一个男孩牵着一头驴走在伦敦的萨瑟克桥上。他年纪1 5岁上下，眼睛明亮、头发乌黑，看上去似乎大部分时间都生活在野外。他背着一个帆布包，穿着一件粗绒呢子外套，看上去很暖和。男孩和毛驴似乎都有些手足无措，周围行人川流不息，街上到处都是下班后在阳光下漫步的人。

走到桥中央，男孩停了下来，他把缰绳往手腕上又绕了一圈，然后从钱袋里拿出一封脏兮兮的、摸过很多遍的信，开始研究起来。

“亲爱的西蒙，来跟我一起住吧，愿住多久就住多久。”他念道，这已经是第20遍了，“最近我从公园街搬出来另租了房子，这里相对便宜些，但对咱俩来说也足够舒适宽敞了。房东是泰特夫妇，我租了房子顶层的两间屋子。泰特家的人可不怎么讨人喜欢，好在我也不经常见他们。难得的是，房间视野很好，能看到泰晤士河和圣保罗大教堂。我有时在切尔西的美术学院学习，跟院长法内斯博士说起过你，他愿意收你做学生。我在这个学院还遇到了另外一个很有意思的人，我也想把你介绍给他。等见面再说吧。挚爱的加布里尔·菲尔德医生。另外，烦请代我向威洛比爵士、简‘格林小姐、邦妮小姐和西尔维娅小姐以及所有约克郡的朋友们问好。”

信是从伦敦萨瑟克的玫瑰巷子寄出的。

这个名叫西蒙的男孩环顾四周，犹豫了一会儿后，走到一位上了年纪、面色憔悴的男子面前问路。那老人头发稀疏，正慢悠悠地从桥上走过。

“打扰一下，先生。”西蒙很有礼貌地问，“您能告诉我玫瑰巷子怎么走吗？我想应该离这里不远。”

老人木然地看着他，手颤巍巍地捋着胡子，“玫瑰巷子，对吧？玫瑰巷子，哎呀，这个名字确实挺熟的……” 他的手停了下来，空洞的眼神掠过西蒙，定格在那头驴身上。“那是你的牲口吗？”他心不在焉地问道，“啊，记得我还是个小年轻时，在埃平林区也有一头驴，我用它往家运柴火，每趟！便士……”他的声音慢慢消失了。

“玫瑰巷子，先生。”西蒙轻声说道，“我在找一位菲尔德医生的住处。”

“菲尔德医生，孩子？”

“是的，先生，加布里尔·菲尔德医生。”

“这个名字听起来也很耳熟。哎呀，嗯，哎呀，是那个往我膝盖上贴膏药的菲尔德医生吗？”老人抬起膝盖盯着看，似乎因为上面没有贴着膏药和菲尔德医生的账单而有点儿惊讶。

西蒙一直看着老人，没有注意到一个脏兮兮的捣蛋鬼正在他们周围转悠。那个一脸机灵相的小孩也就十一二岁，身上除了一条巨大的裤子外似乎什么也没穿(他在边上剪了两个洞算是袖口了)。现在他正往西蒙身上撞，踩他的脚趾，弹他的鼻子，还从他手里抢走了菲尔德医生的信。之后那个小孩便跑开了，还粗鲁地大声唱起来：

傻西蒙，

骑着蠢驴进了城，

驴子不抬蹄，

你说好玩不好玩？

“哎！”西蒙生气地喊道。那个男孩怎么知道他的名字？“把信还给我！”

西蒙追了上去。可那男孩用拇指拨弄着鼻子嘲笑他，把那封信揉成一团，扔进了河里，之后便消失在人群中了。

“哦，天哪！”老人沮丧地叹了口气，说道，“现在的年轻人越来越粗鲁，越来越没礼貌了。对了，孩子，刚才你说什么来着？你是想找一位叫膏药的医生吗？奇怪的名字，奇怪的名字——真奇怪。据我所知，附近可没有什么叫膏药的医生。”  “不是，是菲尔德医生——玫瑰巷子的加布里尔·菲尔德医生。”西蒙说道，一边还徒劳地试图抓住那个男孩的影子。

“巷子医生？从没听说过。我还是个小年轻的时候在埃平林区倒是有个大理石医生……”P1-4

《巴特西的黑暗心灵》是琼·艾肯的“狼群编年史传奇”系列的第二部。艾肯成长在一个作家家庭，受家庭环境的熏陶，自小就向往成为一名作家。她一生中创作了一百多部作品。包括小说、童话、诗歌、戏剧等，其中大部分是少年儿童读物与悬疑小说。艾肯的作品深受读者欢迎，曾多次再版，童话集《雨滴项链》和具有传奇色彩的冒险小说“狼群编年史传奇”系列是她的代表作。因为在儿童文学领域的杰出成就，1999年艾肯被授予大英帝国勋章。

《巴特西的黑暗心灵》中的故事发生在作家虚构的一个历史时代——19世纪上半叶国王詹姆士三世统治时期。主人公西蒙是个孤儿，生活在约克郡森林里，具有绘画天赋。在上一部故事《威洛比城堡斗狼记》中，西蒙的好朋友菲尔德医生邀请他到伦敦学画画。本书一开始，西蒙按照菲尔德医生提供的地址来到伦敦，却发现菲尔德医生离奇地失踪了。房东家的人行为非常诡异，坚称从来没听说过这么一个人。他们的小女儿黛朵肮脏粗野，却与西蒙成了好朋友。随后西蒙经历了一系列的奇遇，他偶然遇到了儿时的伙伴索菲，结识了奇怪的巴特西公爵。发现了房东家密谋杀害公爵的计划。在经历了海难、孤岛求生、狼群攻击、气球旅行、城堡爆炸等一系列事件后，西蒙发现原来自己竟是巴特西爵位的继承人。

1995年此书被英国广播公司改编成电视剧播出，在英国引起了巨大的反响。本书故事情节跌宕起伏，扣人心弦，让人爱不释手。艾肯小的时候，母亲常读狄更斯的故事给她听，所以她的作品中有很多典型的狄更斯式情节，富有戏剧性，经得起推敲，结构简练。构思严谨，充满了悬念和神秘色彩，值得一遍一遍反复阅读。《巴特西的黑暗心灵》也是如此，故事中设置了重重悬念，随着情节的发展，读者的好奇心会越来越强，对分析能力尚浅的儿童读者来说尤其如此。阅读的过程本身就是一个发挥想象力、不断思考、不断发掘的奇妙经历。

艾肯的人物塑造也颇具狄更斯之风。描写细腻，人物个性鲜明，栩栩如生。温和怪异的公爵、冷酷阴郁的巴克尔、霸道任性的贾斯汀、勇敢踏实的西蒙、聪慧活泼的索菲……每个人物都让人印象深刻。尤其是可怜、可恨又可敬的小黛朵，每个儿童甚至成人都会对她产生强烈的认同感。艾肯在一次访谈中曾经提到，有小读者写信跟她抗议黛朵溺水而死的结局，她只好在后面的作品中想办法让黛朵复活，其影响力可见一斑。

《巴特西的黑暗心灵》中的善恶冲突非常明显，每个孩子在阅读的过程中都能找到自己喜欢或憎恶的人物角但全书的氛围并不沉重，这得益于其幽默风趣的语言风格。配合多样化的人物形象，艾肯在故事中杜撰了许多方言土语，还有一些个性化的口音，译本淡化处理了一些中国读者不熟悉的英国历史地理文化相关因素，尽最大可能再现每个人物的语言风格和特色。原书人物的命名也都具有象征意义，有些名字的背后有很长的历史典故，翻译韵过程中采用了音译与意译相结合的方法，最大限度地体现其含义。艾肯的语言丰富细腻，节奏紧凑，是少数几位能把文字写活了的当代作家之一。书中的场景描写让人仿佛身临其境，比如索菲和公爵夫妇与狼群搏斗的情节让人感觉狼群就在自己身边，读完之后筋疲力尽，大汗淋漓；西蒙在船上遭遇风暴的场景让人头昏脑涨，浑身发软；城堡之颠气球逃生的一幕更是让人心惊肉跳，唏嘘不已！

引人人胜的故事难得，动人心扉的人物难得，精妙绝伦的语言难得，《巴特西的黑暗心灵》就是这样一本集此三者为一体的难得的好书，它既适合屏住呼吸独自阅读，又适合声情并茂大声讲述，是让儿童爱上阅读，也是让成人享受轻松一刻的好选择。