《海底两万里(英汉对照)》是法国作家、“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳著名的科幻三部曲之一。小说讲述了法国博物学家阿罗纳克斯教授应邀登上一艘驱逐舰，参与追捕当时盛传的海上“怪物”，不幸被“怪物”俘获的故事。而所谓的“怪物 ”竟是一艘当时无人知晓的潜水艇。潜水艇艇长尼摩邀请阿罗纳克斯教授一行三人做海底旅行。沿途，他们饱览了海底变幻无穷的奇异景观和形形色色的生物，经历了种种危险。最后，当潜水艇到达挪威海岸时，阿罗纳克斯等三人不辞而别，将他们所知道的海底秘密公诸于世。小说悬念迭出，高潮频起，趣味盎然，蕴含着鲜明的爱憎和广博的地理知识，使人们在获得极大的精神享受的同时，感受自然的神奇和科学的力量。

《海底两万里(英汉对照)》是一部科幻小说，于一八七O年问世，暨今已逾百年，而仍能以多种文字的各种版本风行世界，广有读者，仅此一端，即可见其生命力之强，吸引力之大。主张书不及百岁不看的读者，是大可放心一阅的。

书中人物寥寥，有名有姓的只有四个半——“亚伯拉罕·林肯”号驱逐舰舰长法拉格特，只在小说开头部分昙花一现，姑且算半个；内景只是一艘潜水艇。但就是这么四个半人，这么一艘潜水艇，在将近一年的时间中，纵横海底两万里，为我们演绎出一个个故事，展现出一幅幅画面；故事曲折惊险，引人人胜，画面多姿多彩，气象万千。这样一部小说，读来既使人赏心悦目，也令人动魄惊心。

故事并不复杂：法国人阿罗纳克斯，一位博物学家，应邀赴美参加一项科学考察活动。其时，海上出了个怪物，在全世界闹得沸沸扬扬。科考活动结束之后，博物学家正准备束装就道，返回法国，却接到美国海军部的邀请，于是改弦更张，登上了一艘驱逐舰，参与“把那个怪物从海洋中清除出去”的活动。经过千辛万苦，“怪物”未被清除，驱逐舰反被“怪物”重创，博物学家和他的仆人以及为清除“怪物”被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了“怪物”的俘虏!“怪物”非他，原来是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名“鹦鹉螺”号。潜艇对俘虏倒也优待；只是，为了保守自己的秘密，潜艇艇长内莫从此永远不许他离开。阿罗纳克斯一行别无选择，只能跟着潜水艇周游各大洋。十个月之后，这三个人终于在极其险恶的情况下逃脱，博物学家才得以把这件海底秘密公诸于世。《海底两万里(英汉对照)》写的主要是他们在这十个月里的经历。

故事始于一八六六年。一开始是在水手间传开的，他们都吓坏了。接着，沿海一带的人们也提起了它，全世界的船长和船主们都对此很担心。

海洋里有一个大家伙!一大批轮船都曾见过它。它的形状像一条鱼，却有三百多英尺那么长，这可比现在所知的任何鲸鱼都大多了。

一艘船曾看到那个家伙往空中喷射巨大的水柱。另一艘船看到它在幽暗处闪着光芒。还有船报道说它有长长的尖刺般的鼻子。所有船只众口一词：它移动得相当快，超过了海洋里的任何生物。

最先行动起来的是美国人。他们将“亚伯拉罕。林肯”号开到了纽约。在那里，船被部署了武器，准备与海洋怪物展开一战。船长是指挥官法拉古特。

那时候我也在纽约。我刚去过美国的内布拉斯加作一次科学旅行。现在我正在回法国的路上。

我是皮埃尔·阿隆纳斯教授，在法国的巴黎自然历史博物馆里任教。我同时也是《海洋的秘密》一书的作者。当然，每个纽约人都希望知道我如何评价那个“大家伙”。

我个人相信那个大家伙是一只巨大的海洋独角兽，我的想法解决了大多数人脑中的疑问。

七月二日，传来了新的消息，一艘轮船在太平洋见到了那只海洋独角兽。法拉古特船长二十四小时内必须出发。

恰恰是第二天早晨我收到了一封信。是美国海军部写来的，他们邀请我和法拉古特船长一起登上“亚伯拉罕·林肯”号航行。

我叫来我的仆人并让他打点了行李。几分钟之前，我还在幻想如何回到巴黎，但现在除了海洋独角兽，我什么也顾不上了。我必须参与到行动中去!

四个月过去了，现在已经是十一月五日。我站在“亚伯拉罕·林肯号”的甲板上，眺望着太平洋。我们距离日本二百英里，天色正渐渐暗去。

我身边站着康塞尔，我的仆人。他真是个好人!康塞尔已追随了我十年，凡我为科学而去的地方，他不烦不厌，从不抱怨。无论我要求他干什么，他总是回答：“听从先生的安排。”

康塞尔是个快乐的人，大部分时间他从不担心任何事情。但今晚就连他也看起来有些紧张。这是我们最后一次有机会看到那只海洋独角兽，第二天我们就将返回纽约。法拉古特船长已经放弃了。

我们都多么伤心啊!而四个月前我们又是多么志得意满!

回想那时候，船上的每个人都仿佛自以为是身披闪亮铠甲的勇士，要去为这世上除去邪恶的巨兽。 船上只有两个人没有被卷入这种兴奋之中。一个是康塞尔，他从不为任何事情激动。另—个则是内德·兰德。

内德·兰德是一名渔叉手，他会用长长的矛——我们称之为渔叉——去捕猎鲸鱼。他是个大块头，目光敏锐，手臂粗壮。

内德的面容看起来不易接近，但对我总是很友善，或许是因为我俩都说法语的缘故。他是一名法裔加拿大人，来自魁北克。

内德·兰德对“怪物"不感到兴奋是因为他不相信那是真的。现在看起来他可能是对的。

“真是浪费了好多时间。”我对康塞尔说，“我们准备在那些待在家里的科学家们面前出洋相吧。”

康塞尔正准备回答，突然有人大叫一声。是内德·兰德的声音。

“嘿，它总算出现了!”

所有的船员都向内德跑去。

P3-9

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰