《小飞侠彼得·潘(英汉对照)》是詹姆斯·巴里最著名的一部童话剧。一天晚上，彼得·潘来到小姑娘温迪家，教温迪和她的两个弟弟在空中飞，并把他们带到了虚无岛。他们一到岛上，历险就连连不断。他们遇到了印第安人、海盗、美人鱼。由于海盗胡克作恶多端，战争不断爆发，海岛无宁静之日。但尽管不幸事件接踵而至，彼得·潘却总能大显身手，想出巧计搭救出伙伴们。

詹姆斯·巴里编著的《小飞侠彼得·潘(英汉对照)》是一部充满想象与冒险的经典儿童故事。《小飞侠彼得·潘(英汉对照)》中描述了一位永远不愿长大的男孩彼得·潘与一群孩子在永无乡的生活。在那里，有孩子们渴望见到的各种人物和动物仙女、人鱼公主、印第安人、海盗、野兽和飞鸟。彼得 ·潘带领着孩子们展开了许多有趣的冒险。

第一章

彼得登场

第二章

孩子们无人看顾

第三章

走吧，走吧!

第四章

飞行

第五章

海岛成真

第六章

胡克船长

第七章

地底下的家

第八章

美人鱼的环礁湖

第九章

不死鸟

第十章

温蒂的故事

第十一章

你相信有仙子吗?

第十二章

海盗船

第十三章

回家

第十四章

当温蒂长大

所有的小孩——除了一个以外——都会长大。小孩们在两岁之后便会明白这个事实，而温蒂·达令也就是在那个时候开始知道的。

达令一家住在伦敦一栋门牌号是十四的房子里。温蒂是家中的老大，接下来是约翰和小迈克。达令太太非常疼爱她的子女，对一切也都很满意，但是达令先生却总是为金钱而烦恼。于是，孩子们有了个不用付钱的保姆——一条名叫娜娜的大狗。

娜娜的窝就在婴儿房里，只要听到轻微的哭声她就会醒来。达令先生清楚得很，娜娜是个宝，然而有时候他担心邻居们会说三道四，更甚者，他担心娜娜不够敬佩他。对达令先生而言，受人敬佩可是很重要的。

达令一家过得很快乐，但那是在彼得·潘出现之前。

达令太太最初知道彼得是在她整理孩子们思绪的时候。所有的好妈妈都会在孩子们上床睡觉后做这样的工作，它就和收拾抽屉差不多。达令太太把孩子们的所有坏心思压到最底层，而把美好的心思折叠起来放到最上层，好让她的孩子们一早醒来就可以穿上。

你看过小孩子的心灵地图吗?每一张地图都不一样，但它们有一个共同点，那就是全都很难看得懂。小孩子的心灵是一处梦幻仙境，它布满了蹦蹦跳跳的石头、巧克力布丁、文法动词，还有上学的第一天。到处都是曲曲折折的线条，那些是小岛上的道路。

因为梦幻仙境总是一座海岛，所以它有洞穴和海盗，还有环礁湖和美人鱼。而孩子们总是在那些神奇的海岸边玩耍。

达令太太通常不会为她在孩子们的心灵里找到的东西而感到忧心，但是当她看到“彼得”这个名字时就不一样了。

“谁是彼得?”第二天达令太太问温蒂。

“你知道的啊，妈妈，"温蒂说道，“就是彼得·潘嘛。”

起初达令太太并不明白，后来她记起那个人们说的住在仙子群中的彼得。也许她小时候也曾相信他的存在，但是现在她已经结婚而且理智得很，所以她早已将彼得置于脑后了。

几个晚上以后，婴儿房的窗边出现了些许叶片。“我真的相信那些树叶是彼得带进来的。”温蒂说道。

 达令太太不知道该怎么想。婴儿房在三楼啊!距离地面三十英尺，而且没有东西可以攀爬。

达令太太将这件事告诉了达令先生。  “哦，那只是娜娜灌输给他们的一些无聊想法而已，”达令先生说，“别管它，自然就会没事了。”

但是当然啦，问题并没有消失。

隔天晚上是娜娜的休假夜。达令太太将孩子们赶上床睡觉，然后坐在婴儿房的火炉边缝衣服。很快地，她便睡着了。

但是她的梦一团混乱。她梦到梦幻仙境近在身边，有个奇怪的男孩从梦幻仙境中跳出来，而她的孩子们从裂缝中偷看到了这一切。

突然间，婴儿房的窗户被吹开了，有个男孩穿着一套树叶装，像猫一样地跳到地板上。一个不比拳头大的奇异亮光在他身旁飞舞着，一闪一闪地在房间里飞来飞去，仿佛是个有生命的东西。

达令太太尖叫一声醒过来。她立刻明白那男孩就是彼得·潘，他的牙齿都还是乳牙呢!

这时，娜娜刚回到家，尖叫声使得娜娜火速冲进婴儿房，并扑向那男孩，但是男孩从开着的窗户跳了出去。

达令太太再次尖叫起来。那可怜的男孩肯定要摔死了!她冲到街上，可是男孩的尸体并不在那儿。她仰望漆黑的夜空，所能看到的只是像流星般的景象。

不过，娜娜嘴里咬着一样东西，是那男孩的影子!

P3-9

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰