赫·乔·威尔斯编著的《星际战争(英汉对照)》是一部描绘“火星人”入侵地球的小说，背景设置在英国的伦敦。作者从目击者和当事人的视角写了“火星人”如何以奇怪的生命形态降临地球，摧毁城镇，屠杀人类，只将人类视为一种低等动物，甚至以人类作为食物，就在“火星人”势不可挡的时候，却受到了地球上细菌的感染而全部死去。故事细节生动逼真，充满令人惊讶的想象力。读者从《星际战争(英汉对照)》中会看到一副副狼奔豕突、墙倾屋圮、烟焰张天的栩栩画面，感受到一种身临其境的视觉冲击。

赫·乔·威尔斯编著的《星际战争(英汉对照)》是兰登书屋系列之一，《星际战争(英汉对照)》讲述了：火星人入侵地球，它们比地球人更为发达，它们屠杀人类，摧毁城镇，只将人类视为一种低等动物，甚至以人类作为食物。人类的命运将会如何？故事的发生地——伦敦将会怎么样？势不可挡的火星人会征服地球吗？

人们做梦也没有想到地球正在被监视着。人们甚至很少想过其他星球上的生命。最多也就几个科学家想象过火星上可能存在着某种生命：某种植物或者某种动物。但是没有人想到这有什么危险。

人们忙于自己的工作和其他活动。他们坚信人类比其他任何生物都更聪明。

但那些监视我们的，却比我们更聪明。它们的智慧甚至超出我们的想象。它们对生存的需求使它们才思敏捷，同样也使它们残酷冷血。

火星比地球古老得多，小得多，离太阳也远得多。古老的火星表面，温度很低，海洋面积缩减，冰帽持续上升。不久，那里将不适合生命生存。

火星人过去肯定用望远镜观察到地球。它们看到绿色的山峦和蓝色的水域；它们感到了希望，温暖的地球是它们的可居之所。于是，它们精心策划了它们的迁移。

对火星人来说，地球人就如同我们眼中的猴子，甚至蚂蚁。人类的生命对它们来说微不足道。它们觉得，为了自己的生存，杀害人类并不为过。

但请不要那么快地对火星人做出评断。我们人类也曾不加考虑地杀害了许多动物。美洲野牛消失了，渡渡鸟也不见了。欧洲人迁入新大陆时，曾将那里原先的居民赶尽杀绝。因此，我们有什么理由去评断火星人呢?

一九〇二年的八月十二日，也就是六年前的一天，人类和火星人之间的麻烦开始了。那时，一位研究星体的天文学家正在观察火星。午夜，他看到一个巨大的火球以惊人的速度射向地球。火球十五分钟后消失。

然而，第二天的报纸却几乎没有这方面的消息，只在最后一页有几行简单的报道，也只有几个科学家知道这个奇异的火球。

我的朋友奥吉尔维是著名的天文学家，他对此感到很兴奋。第二天晚上，他邀请我和他一起观察火星。

透过奥吉尔维的望远镜，我看到在黑暗中的火星是那么小。毕竟，它离我们四千万英里，也就是四千万英里的空无。

那天晚上，我们又看到一个火球从火星出发。当时钟指向午夜十二点时，只见红光一闪，那个火球朝地球飞来。  我们当时并不知道这两个火球是宇宙飞船。我还认为是火星在向我们发信号呢。

奥吉尔维笑道：“火星上存在类人生命的几率只有百万分之一。”

他认为我们看到的是陨石。这是天文学家给那些陨落的星星起的名字。他认为大批的陨石正在撞击火星，或者可能是火山爆发。

但这还不是奇异火球事件的结局。每晚午夜时分，我们都能看到这样的红光，连续十个晚上都是如此。

报纸对此事终于有了反应，但是仍然没有引起任何恐慌。生活一如既往。

然后第一颗“流星”坠落的夜晚来临了(当时我们是这样认为的)。成百上千的人一定看到了，高空中一道火光往东冲去，人们仅仅把它当作了一颗普通的流星。但实际上它不是。

那夜，没有人去寻找那颗流星。但是第二天一大早，奥吉尔维去找寻它了。他确信流星落在了我们居住的沃金镇附近。

果真，他在沃金镇外的一块地上找到了它。那块地被流星的冲击力砸出了个大坑，附近的一些草也着了火。

P3-9

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰