目前各高校旅游英语教材一般不把翻译作为重要内容，大多倾向于机场和饭店对话及导游解说的练习。即便出现了翻译的介绍，也只是作为英语教学中的辅助性练习，并且多数把重点放在汉译英的基础经验技巧上；也有将旅游翻译教学内容作为实用文体翻译教程的一个章节的。旅游英语同商务英语、法律英语、科技英语等一样，属于重要的专门用途英语（ESP）范畴，而且旅游英语翻译可视为ESP的高级技能课。因此，编写一本实用性较强的旅游英语翻译教材，阐述旅游文本翻译的原则以及对各种翻译问题的处理方法，给翻译工作提供一些可资借鉴的参考或指导性建议是很有必要的。

纪俊超主编的《旅游英语翻译实务》尽可能多地涉及旅游文本的不同语言现象和方面，不仅包括旅游文本的总体特点、旅游翻译的目的和原则以及旅游文本翻译的策略等宏观问题，还概括了旅游文本翻译中的一些经验技巧等微观问题。

《旅游英语翻译实务》是一本实用性较强的翻译教材，涉及旅游文本的不同语言现象，不仅包括旅游文本的总体特点、旅游翻译的目的和原则、旅游文本翻译的策略等宏观问题，还概括了旅游文本翻译中的一些经验技巧等微观问题。将英汉两种语言对比与旅游翻译技巧有效结合，在选择语料方面力求新颖实用，一方面广泛收集各种旅游实践材料，另一方面还参考了众多学者的研究成果，同时还有笔者翻译研究与实践的最新材料，使得本书既富有普及性和实用性，又具有一定的研究深度。

纪俊超主编的《旅游英语翻译实务》共分为17个单元，每单元包含三部分内容，首先是阅读理解英语原版的旅游文献资料；然后是翻译理论及经验技巧的解析，力求做到理论与实践相结合；最后是英汉与汉英的实训内容，这些内容均来自于源语，具有明显的源语特色，对旅游翻译练习具有一定的挑战性和实战效用。

前言

第一单元

 阅读理解：Tourism

 翻译知识：旅游英语的定义与特征

 实务训练

第二单元

 阅读理解：Tourism Industry

 翻译知识：英汉旅游文体的差异

 实务训练

第三单元

 阅读理解：Regulations and Research in Tourism

 翻译知识：旅游英语的翻译原则

 实务训练

第四单元

 阅读理解：Tourism Marketing

 翻译知识：旅游英语翻译的步骤

 实务训练

第五单元

 阅读理解：Tourism Product

 翻译知识：旅游英语的翻译策略

 实务训练

第六单元

 阅读理解：Tourism Promotion

 翻译知识：旅游英语的翻译方法

 实务训练

第七单元

 阅读理解：carrers in Tourlsrll

 翻译知识：旅游英语翻译的选义与理解

 实务训练

第八单元

 阅读理解：Travel Agency Manageme~1t

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(1)：补释一删省译法

 实务训练

第九单元

 阅读理解：TourOperatots

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(2)：顺一逆译法

 实务训练

第十单元

 阅读理解：The Retall Travel Agent 

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(3)：分一合译法

 实务训练

第十一单元

 阅读理解：The Ftotel Industry 

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(4)：正一反译法

 实务训练

第十二单元

 阅读理解：Hotel Management

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(5)：褒一贬译法

 实务训练

第十三单元

 阅读理解：Restaurant Management 

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(6)：被动译法

 实务训练

第十四单元。

 阅读理解：Tourism and Transportation

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(7)：外位语译法

 实务训练

第十五单元。

 阅读理解：The Pleasure of Cruising 

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(8)：增一减译法

 实务训练

第十六单元

 阅读理解：Destination Management 

 翻译知识：旅游英语的翻译技巧(9)：其他译法

 实务训练

第十七单元

 阅读理解：Tourist Attrations and Entertainment

 翻译知识：旅游英语翻译中的误区

 实务训练

附录旅游专业词汇选

参考文献