姜书艳编著《自动化专业英语》的主要目的是扩充自动化专业英语词汇量，提高阅读和翻译科技英语资料的能力，扩展和深化对本学科关键技术的认识，增加对专业英语的实际应用能力。本书主要内容包括电子电气工程基础、控制理论、自动控制技术及应用三部分，共15个单元，精选了电路分析、数字电路、模拟电路、微机原理、电机、自动控制理论、过程控制、智能控制、专家系统及专家控制等方面的科技文献，涵盖了自动化专业的各个发展方向，并概况介绍自动化专业的最新发展。

姜书艳主编的《自动化专业英语》以掌握自动化英语的一般特点、常见表达方式和大量专业词汇，提高阅读和检索英文文献资料的能力及撰写英文论文的能力为目的。本书主要内容包括电子电气工程基础、控制理论、自动控制技术及应用三部分，共15个单元，精选了电路分析、数字电路、模拟电路、微机原理、电机、自动控制理论、过程控制、智能控制、专家系统及专家控制等方面的科技文献。每个单元由A、B、C三部分组成，A、B为两篇文章，以一个问题开始或围绕一个主题进行，包括正文、单词、术语、注释和习题，C部分主要介绍专业英语的词汇、语法、文体特点、科技文献的阅读和翻译、科技论文的写作方法等科技英语学习中的实用基础知识，以及如何向国际会议、期刊投稿，如何诵读专业英语中的公式，常见国内外文献索引及常用数据库介绍，创新的途径和方法，如何开展研究等实用内容。

《自动化专业英语》既可作为自动化、电子信息工程、电气工程、机电一体化等专业本科生和研究生专业英语课程的教材，也可作为具有一定英语基础的电子、电气工程、自动化和机电等相关专业人员的参考书。

Part Ⅰ Electrical and Electronic Engineering Basis

 Unit 1/2

Section A Basic Laws of Electrical Networks/2

Section B The Characteristics of Basic Electronic Elements/9

Section C 特殊用途英语（ESP-English for Specific Purposes）及其分类/15

 Unit 2/17

Section A Basic Concepts of Analog Circuits/17

Section B General Second-order Analog Circuits/23

Section C 专业英语的词汇/29

 Unit 3/33

Section A Digital Circuits/33

Section B The Introduction of VHDL/38

Section C 专业英语的常见语法现象/43

 Unit 4/45

Section A Operational Amplifiers/45

Section B The Applications of Operational Amplifiers/50

Section C 专业英语常见动词、动词形态、名词的翻译/55

 Unit 5/60

Section A Computer Architecture and Functions/60

Section B Embedded Systems/66

Section C 专业英语句子的翻译/69

 Unit 6/73

Section A Direct Current Motors/73

Section B Alternating Current Motors/80

Section C 专业英语文体的变化/85

Part Ⅱ Control Theory

 Unit 7/88

Section A An Introduction of Control Systems/88

Section B The Brief History of the Automatic Control/93

Section C 如何写作专业英语/99

 Unit 8/101

Section A Mathematical Models of Automatic Control Systems/101

Section B The System Stability and the Routh’s Stability Criterion/107

Section C 如何诵读专业英语——数学、物理等公式的读法/112

 Unit 9/115

Section A Root Locus Method/115

Section B Frequency Analysis Method: Bode Plot/120

Section C 如何获取国际会议的信息/126

 Unit 10/128

Section A The PID Controller/128

Section B Introduction to MATLAB ＆ Simulink/134

Section C 如何向国际会议、期刊投稿/139

 Unit 11/141

Section A Perspective on Digital Control System/141

Section B Nonlinear Control System/146

Section C 参加国际会议的准备工作及参会流程/152

 Unit 12/154

Section A State-space Analysis of Control Systems/154

Section B Controllability and Observability of a Linear System/159

Section C 如何应用专业英语做科技报告/164

Patrt Ⅲ Applications of Automatic Control Technology

 Unit 13/166

Section A Process Control Technology/166

Section B Fuzzy Control/171

Section C 征稿启事/177

 Unit 14/179

Section A Intelligent Control/179

Section B Artificial Neural Network/185

Section C 创新的途径和方法/192

 Unit 15/194

Section A Expert Systems/194

Section B Dynamic Expert System for Intelligent Vehicle/200

Section C 何毓琦教授如何开始做研究/206

附录A 常见国内外文献索引及常用数据库/209

附录B 国内外常用文献数据库介绍/212

附录C 参考译文/216

第1单元  216

第2单元  221

第3单元  225

第4单元  228

第5单元  231

第6单元  234

第7单元  238

第8单元  241

第9单元  245

第10单元  249

第11单元  253

第12单元  257

第13单元  261

第14单元  264

第15单元  268

第16单元  271

参考文献/271