文学即人学．这是当今人们普遍的共识。美围作家兼文学评论家亨利·詹姆斯说得好，“小说从广义上讲就是个人对生活的直接印象”（《小说艺术》）。短篇小说与长篇小说相比具有故事人物少、时间跨度小、情节单一、主题鲜明等优势和特点，因而更有利于作家表达他们对生活的体验和感受。在林六辰和姚乃强主编的《英语短篇小说品鉴（上）》中，我们本着“以人为本”的指导思想，以小说中主人公的年龄为线索，按照青少年、中老年这人生的两大年龄段。分上、下两集选编了英语国家30名不同作家具有代表性的英语短篇小说，旨在使读者阅读时不仅能提高英语理解和欣赏能力，同时也帮助读者体味人生不同阶段所面临的问题，如生老病死，悲欢离合，世态炎凉等，从而感悟人生。

林六辰和姚乃强主编的《英语短篇小说品鉴（上）》内容介绍：本书精选英语现代短篇小说30篇，以人生经历为主线，分上、下两册，各15篇。上册围绕童年、少年、青年时期的问题，如成长的烦恼、喜悦和困惑等；下册则侧重于人到中年和老年时期所遇到的问题，如婚姻、家庭，代沟、奋斗、孤独等。全书涵盖了人生历程和社会生活的方方面面，洞察世态，感悟人生。每篇小说原文都配有作者简介与导读、注释和译文，以帮助读者提高理解和鉴赏能力。《英语短篇小说品鉴（上）》是该套书之一。

我的俄狄浦斯情结

乔，你还没说我被火鸡追赶那件事

初恋

墓穴淘宝

乖女儿，还是倔女儿？

得救

最后一个字是“爱”

我是怎样遇上我丈夫的

势利眼

大西洋一太平洋食品超市

凡上升的必然汇合

长椅上的较量

空中骑士

青春

爱情在变吗

战争时期父亲一直在军中服役，我指的是第一次世界大战。因此直到5岁时，我都很少见到他，而且看到他还不觉心烦。有时晚上醒来，会发现一个身穿黄咔叽制服的大汉在烛光下俯视我。有时一大早，我会听到大门“砰”的一声关上了，然后便是长筒靴鞋钉踩在鹅卵石小径上的咔嗒声。父亲就是这样来无影去无踪，像圣诞老人一样神秘。

事实上，我倒也挺喜欢他回来，尽管我在一大早爬上大床时，夹在他和妈妈中间挤得难受。他抽烟，烟草使他身上散发出一种舒心的霉味；他刮脸，其动作惊人的好玩。他每次回来都要留下一些纪念品——什么坦克模型、用弹壳做刀把的廓尔喀短刀、德国头盔、帽徽和擦拭军扣用的小棒等各式各样的军用品——这些都被他仔细地存放在衣橱顶上的一个长匣子里，以便日后有用。父亲什么东西都爱收藏，希望日后能派上用场。当他不在时，妈妈就让我把椅子搬来，站在上面去翻腾他那些稀罕玩艺儿。她并不像父亲那样看重它们。

战争期间是我一生中最平静的时期。我住的小阁楼，窗户朝向东南，虽然妈妈给安了窗帘，但并不起什么作用。我总是天一亮就醒来，随着前一天事情的淡忘，感觉自己就像初升的太阳一样，光芒四射，心花怒放。任何时候的生活都没有像当时那样单纯、明朗和充满希望。我把两只脚从被窝里伸出来——称它们为左太太和右太太——设计些戏剧场景，让她们讨论当天的问题。至少右太太是这样，她非常善于表演；但对于左太太，我掌控得就没那么自如。她多半只是点点头表示一下赞同而已。

她们讨论妈妈和我当天要做什么，圣诞老人该给小孩送什么礼物，我们怎样才能使家里更有生气，比如，要不要再添一个小孩的问题。在这个问题上，妈妈总是和我意见不一致。我们家是我们这排房子中唯一没有再添小孩的。妈妈说要等爸爸回来后，我们才能养得起，因为新添一个小孩要花费17镑6先令。

由此可见，她头脑多么简单，路那头的杰尼家就新添了个小孩。可谁都知道他们是付不起17镑6先令的。也许他们的孩子便宜，妈妈想要一个真正好的，但我觉得她未免太挑剔了。对我们来说，有个杰尼家那样的孩子就行。

想好了一天的计划，我便起床，在阁楼的窗户前放把椅子，拉起窗框好把头伸到外边。窗外是我们家后面一排房子的前花园，再往远看就是深谷对面山坡上那一排排高大的红砖房，太阳还没有照到；而我们这边的房子已经是沐浴在旭日的光辉下，长长的影子使它们看上去很陌生，很死板，像是画里的房子似的。

之后，我便来到妈妈的房间，爬到她的大床上。待她醒来时，我开始给她讲述我一天的安排。这时，穿着睡衣的我已冻得冰凉。可我似乎从未感觉到。躺在妈妈的身边，我说着说着就浑身热乎起来，直到身上的最后一丝寒气融化，再次进入梦乡。等听到妈妈在楼下厨房做饭时，我这才又醒来。

早饭后，我们进城，在圣奥古斯丁教堂听完弥撒，并为爸爸做过祈祷后再去市场购物。下午如果天气好，我们要么去乡间散步，要么去修道院看望妈妈的好朋友，圣多米尼克教母。妈妈让她们全都为爸爸祈祷。我也在每天晚上睡觉前祈求上帝将爸爸平安地送回家，其实我并不知道我在祈祷什么！

一天早晨，我爬上大床，再次看到了，毫无疑问，圣诞老人般来去无踪影的爸爸。但是，后来我发现他不再穿制服而是穿上了他那件漂亮的蓝外套，妈妈甭提有多高兴了。我却看不出有什么值得高兴的地方，因为爸爸脱下军装就没有那么好玩啦。可是妈妈却一个劲地高兴，说是我们的祈祷总算应验了。我们还去做弥撒，感谢上帝终于把爸爸安全地送回了家。

令人感到滑稽的是：就在那天他进屋吃饭时，他脱下靴子，换上拖鞋，戴上了那顶为预防感冒在屋里戴的又脏又旧的帽子，跷着二郎腿，一本正经地跟妈妈谈起话来，妈妈却是满脸的愁容。自然，我不喜欢妈妈哭丧着脸。这样不好看，于是我打断爸爸。

“等一会儿，拉里！”妈妈柔声说。

她只是平时在家里有不欢迎的客人时才这样说，所以我并没有太在意她的话，只管往下说。

“别打岔，拉里！”妈妈不耐烦了。“没听到我在跟爸爸说话吗？”P9-11