这本《水墨画(汉英对照)》由谢稚柳著，谢小珮译。水墨画，是祖国传统绘画所特有的形式，运用了单一的色彩来对真实的形象进行描绘，是特殊的创造。自从它的產生，曾引起了歷来学者们的特殊爱好，曾引起了歷来广大人民的特殊欣赏。因此，它的歷史虽较着色画为近，是着色画的分枝，却与着色画并驾齐驱，甚至形成了后来居上的情势。

一 欣赏问题

二 水墨画的确立

着色画的演变

笔墨

绢与纸对绘画的影响

诗与画的关係

三 山水

吴道子与王维

唐末到宋初的北方派系和江南派系

燕文贵

赵令穰

米氏墨戏

江参

李唐派系

赵孟頫到元四家

明代画派与四大家

董其昌

四王惮吴

龚贤

道济

结论

四 人物

吴道子画派与武宗元、李公麟

石恪与梁楷

赵孟頫

顏辉

明代画派——吴伟到陈洪綬

结论

五 花竹禽兽

唐代的开始

徐熙落墨

李煜铁钩锁与唐希雅金错刀

文同墨竹

李公麟马

赵佶

梁楷与法常

杨补之梅

赵孟坚与郑思肖

赵孟頫与元代的墨竹

王渊

王冕

沉周

陈道復与徐渭

朱耷与道济

结论

谢辞