为了追求理想，戴布诺带着勇气和胆怯来到全然陌生的中国。在中西文化的剧烈差异中，她找到了自己在中国的生存方式。她挫败过，困惑过，诧异过，也感动过，惊喜过。她用西方的眼睛观察中国的人与事，用西方的思维理解中国，思考中国，眺望中国的未来。

《你好，中国》——一个美国商业顾问的中国见闻录。

戴布诺·莱恩·丽爱特（Debra Lane Wright），美国人，印第安纳大学毕业。2005年只身来到中国，带着浑身上下的西方元素在中国跌跌撞撞。目前任职于南京一五星级酒店，担任商业顾问一职。

《你好，中国》是戴布诺在中国六年来的见闻和思考。没来中国之前，像许多西方人一样，她对中国的印象，也就是小说或者银幕中的人力三轮车、稻田和筷子！从初来乍到，对中国一无所知，到娴熟地在中国生活，红发女郎感受到众多不同寻常的差异，也经历过许多令人宽慰的惊喜。

在《你好，中国》一书中，她用大量事实揭示并比较了东西方的文化差异问题。她的观察之敏锐、分析之透彻、言辞之犀利、见解之深刻，构成了这本书的特色。

序言 凌空飞跃

第一章 耳目一新

第二章 擦肩而过

第三章 自辟新径

第四章 云游中国

第五章 惊奇不断

第六章 大洋彼岸

第七章 客随主便

第八章 成功之桥

第九章 情投意合

结语 谢谢你，中国！

我的第一次中国之行，没有去宏伟壮丽的首都北京，也没有去商业和购物中心上海，我所去的地方是南京一我以前从来没有听说过的一个城市，因此，我只好在网络地图上去寻找它！当我告诉自己的朋友，说我要去南京时，朋友说：“哦，我喜欢到南津去旅游！”我答道：“那太棒了……不过，我要去的地方是南京，不是南律！”他告诉我那是同一个城市；南津是旧时沿用的城市名称译音。我对自己将要前往的地方一头雾水，或者说对这个城市到底怎么样一无所知。不过虽然我心中有点忐忑不安，但却丝毫没有犹豫。我应一家酒店连锁集团之邀前往南京，我也在网上查询过有关资料，这家酒店是中国国内的品牌酒店，在全中国都设有分店。虽然问题很多，但是我想到，如果我不去的话，便总会疑虑如云，难解难消。我从来没有听说过这家酒店，也从来没有听说过这个品牌；但是我阅读的所有资讯却使人难以忘怀，那么让人喜欢。网站上的酒店照片优美典雅。地点距离上海不太远，使之看起来‘‘很安全”。这一点很好。倘若我想品味现代文明生活的话，只要乘火车就可以去上海了！我甚至了解到乘坐特快火车只需两小时。我觉得这些对自己都不成问题，另外，从南京还有飞机到北京和香港！

应吴总之邀的首次中国之行可谓诚惶诚恐！吴总作好了一切安排：派了司机去上海机场接我(通常去南京要开五小时)。司机手里举着写着我名字的一个牌子，等在接机出口处。长途飞行之后，我们接着开始了更长的汽车之旅。星期五晚上交通高峰时刻车辆拥堵，一辆辆汽车几乎是摩肩接踵。原本四五个小时的车程已经超过了八小时，但是摊上高速公路全线施工，有什么有办法哩！我看着车窗外面天色骤暗的异域风景和异国建筑，与我在美国司空见惯的景物毫无相似之处。这时，我的思绪回到了疾风骤雨般向我打来的人生事件。我试图弄明白这次冒险将会怎样开局，将会把我带到何方。我顿时思绪万千，百感交集。我坐在汽车里，有很多时间一个人独自遐想，有很多时间回放所有的电影镜头和可能出现的结果。司机不会说英语，他在收听我不熟悉的音乐；这使我觉得行程更加漫长了！我甚至难以想象出白天的中国会是个什么样子。眼下的中国，投射在阴影内，掩藏在黑暗中，溶解在夜色里。

然后突然间，我们就到了南京。汽车穿过街道，道路两边绿树成行，枝叶繁茂，形成绿色的华盖，让人感到喜悦。不过，最令人惊讶的是满城灯火；举目望去，到处都是高楼大厦，触目可见闪烁不已的霓虹灯！这是城市，不是农村(正如我私下里想象的那样)。城里四处皆是摩天大厦，还有建造更多摩天大厦的吊车，高楼鳞次栉比，吊车林立入云！一路上看到很多中国传统楼宇和其他建筑物，远远超出我的期待。建筑物新旧杂陈，我这时才第一次全然兴奋不已，所有的担心害怕全都甩到脑后了。我们甚至经过一家看起来相当不错的意大利餐厅，我迫不及待想去品尝一番！这时，我觉得心里比较踏实了。

凌晨4点，当我步入酒店大堂时，竟然看到了吴总，就是邀请我来中国的那个人，我的惊讶不难想象。在这个星期六的一大早，他抱着一束鲜花在迎接我。我几乎—下子晕了过去！正是吴总，在这个富丽堂皇的酒店大堂里满面笑容，让我在走过大门的那一瞬间感动至深。我感动的是，在这么早就看见像他这种身份、这种地位的人来迎接我！要是在美国，很少或者永远不会发生这种事情。我应邀前来的职位是经营顾问，不是外国政要或者王室成员。没错，我尽管怀着无限憧憬，但还是知道自己的身份和地位。这时，我就看到了在中国为人处世真是不同！他们重视细节，热情好客，无微不至。我以前从来没有听说过这家酒店，对于正在等待我的事情一无所知。在以前的工作中，我与很多高级国际酒店打过交道，在遍及全球的各家酒店工作过，却从来没听说过这家品牌连锁酒店。我也曾设想过中国有很不错的酒店，但是肯定都在北京、上海或者香港，不是吗?这家酒店，我以前甚至从不知道它的存在。但是，我简直不敢相信自己的眼睛！酒店的一切都晶莹璀璨、流光溢彩，每一平方英寸无疑都没有被管理者忽视。酒店管理完美得不可思议。我顿时觉得被运到了另一个世界，在我看来这是一个全新的世界！要说我震惊的话，那是言轻了。我是目瞪口呆到一句话也说不出来！

我初来乍到的头两个星期，日程排得满满的：旅行、会议、介绍。在这整段时间，我的眼睛睁得大若铜铃，以孩童般的惊奇吸收着一切。整个日程计划周密，组织严谨。当我动身来华时，所有的朋友都认为我完全疯了；有那么多工作机会和选择，“为什么选择中国？为什么要去这个落后、拥挤、贫穷的国家?”这是我未曾到达时对中国的看法。然而，我看到的中国却是如此进步繁荣、生机勃勃，这当然会让我非常震惊！新建的高楼大厦犹如雨后春笋，触目可见，仿佛一天之内冒出来似的！在那两个星期里，每一天都有意外的惊喜，随着时间的流逝，迷人的行程几乎让我喘不过气。我以前从来没有听说过的地方，怎么会顷刻之间全出现在眼前了?我以为自己受过良好教育，走南闯北，见多识广，但是中国却不这么认为。P1—P3

首先，我想感谢罗比·斯帕罗。这么多年以来，罗比不但是一个弥足珍贵的朋友，而且如果没有他的帮助，这本书依然还只是一个令人辗转反侧的美梦，依旧还只是一个无法付诸实践的幻想。他以富有洞察力的编辑、建议和坚定不移的支持，让这本书终成正果。我难以想象，在他这种年龄，如何会集如此多的智慧和人生经验于一身，但他做到了。凡是他经手的事情，他样样精通，好像易如反掌。谢谢你，罗比，谢谢你的友情和支持，谢谢你鼓励我完成此书。

我想对把我带到中国来的那些人表示谢意和感激，是他们的不懈支持让我留在了中国；他们是我的东道主和公司全体员工。没有他们，我不会这么容易在中国生存下来。一路上因为有了他们的慷慨、好客、保护和温暖，才使这次高飞翱翔的探险之旅成为可能。谢谢你们。

我还想感谢侯萍，她在本书翻译过程中，反复斟酌我的文字，寻找完美的汉语措辞，从而使中国人能够理解我发自内心深处的感情和感受。

如果没有纳瑟，我就不可能写完这本书；是纳瑟自始至终在无条件地支、持我。对于表达内心想说的话，我有时候缺乏勇气和信念，是纳瑟给了我勇气和信念。对于我来说，纳瑟是灵感，纳瑟是所成就的化身。

我不可能不感谢中国人民；他们使我在中国的这段时光值得纪念。正是因为这个原因，我的这本书才写得如此艰难。我设法在这本书中叙述的内容，每一天都会撩起一件感人的往事。中国，不但国家美，人民也美。中国每一天都会让我感到惊奇，每一天都会让我印象深刻，日复一日，从不间断。

人无完人，但每个人都有希望。人生的转折点正猫在一隅等待时机。我希望自己这本书不但能够涉及自己在这个异国他邦见证的美好，也能表达我心中对自己祖国的热爱。我不仅对中国发生的奇迹叹为观止，而且也保持着身为一个美国人的自豪。这两个国家的力量，都不可否认。

大家都说这本书是一个爱的结晶，蕴涵着中国给予我的爱，还有我希望自己能够回报中国的爱。这几年来，我曾与很多人分享了自己的故事，闻者都会不停地再三建议：“黛布诺，你真应该写一本书！”于是，我就写了这本书。

但是你如何结束一个传奇故事、一个旅程、一个似乎永无尽头而又非同寻常的远足经历，过程中铭刻着繁星般难以忘怀的面孔?这就是我结束这本书时的感受。这种感受悲喜交集。这是五年多难以置信的经历，是我永远也不会忘记的中国人和中国地方。这本书难以表尽我这些年来的所有收获，也无法恰到好处地描述我的内心感受。尽管我竭尽全力在书中尽情倾吐心声，但依然意识到还有很多故事需要写出来与大家分享，不过那得写在另一本书里了。千万别相信某人告诉你，说写书很容易。

我简直无法表达自己怎样来到中国的经过，也无法表达自己多么感动或者自己化蛹为蝶的蜕变过程。生活在国外都会有这些感受，这是实话，特别是生活在与我自己的国家如此不同的异国他邦．这些感受当然也就更强烈了。在来到中国以前，我曾想过：“我们能有多么不同呢?”我不久就发现，我们彼此真的非常不同！但是，我也发现了我们有很多相同的地方。在中国的经历曲折复杂，其难度胜过一次综合远征考察。我不仅发现了中国，也重新发现了自己。这是一个过程，生活也就是一个过程。

中国恢复了我对人类的信仰。中国——沉浸在古老历史和传奇神话中的国家——变成了我的新起点；这是一个新开端。我来中国不是为了索取，而是为了给予。但是，中国给予我的远远超过我对中国的贡献。我本来可以很容易就回国。或者我也有可能去其他地方工作。为什么中国这么吸引我?我必须要说，这是因为中国的人民，因为中国那种恒久不变的魅力。中国给我留下印象最深的是每天迎接我的微笑，纯粹就是微笑，什么理由也不需要。正是中国人的微笑，让我敞开了心房和灵魂。

甚至在我工作地点附近的星巴克咖啡馆，他们也总是用微笑迎接我。他们也许是我从来没有见过的新面孔，但是他们从来不会是陌生人。他们亲切友好，乐于助人。当我离开星巴克时，他们无论多忙，都不忘说声“再见”。这仅仅是个例子，这不是公司培训能做到的，微笑在他们的眼睛里，在他们的积极态度中。

在我喜爱的一个小餐馆“杰克地方”，每次我走进门时，他们都会招手微笑。他们让我感受到“回家”的感觉。其中有个女孩名叫爱丽丝，她看见我非常高兴和激动，会连蹦带跳地迎接我。她有二十出头的年龄，但她天性中的“小女孩”也唤起了我的快乐童心。在其他什么地方我能受到这样的接待?这就是中国，在各个方面都彰显出天真无邪的童趣，从庆祝节日到分享家常菜，再到表达真诚好客的其他风俗，我希望这些传统永远不要被舍弃。中国在很多方面变化很快，但是我希望这些传统不会改变。中国人，无论年龄大小，不管背景如何，都很快乐。中国人享受生活！这很有感染力。

只有在中国，我才会煞费苦心地在大理石淋浴房里贴上维尼小熊的贴画，每次看见这些贴画都会让我不禁发笑！只有在中国，我才连问都不要问，服务员就把我那根断了搭扣的珍珠项链修好了。也只有在中国，当我问前台哪里可以修鞋时，那个前台接待员会送我去修鞋的地方，告诉我该怎么办，然后再陪我一起走回宾馆。只有在中国，才有这么多人愿意主动帮助我，帮得无缘无故、无怨无悔，而且他们从不计较时间。

我看到了那些多年持久不衰的友情和长远联系。中国人培养维系了这种联系，他们以温暖友好的方式接纳了我。我与一起工作的同事以及刚接触到的人很快就成了熟人，甚至做了朋友。中国不停地让我感到惊喜，让我充满敬畏和惊诧。事实证明，没有行动的爱是无关痛痒的，没有爱的行动是毫无意义的。

中国给予我的一切，我永远无法报答，也永远感激不尽，我只能尽自己的绵薄之力，希望能够与其他人分享他们可能不了解或者没有亲眼看到的中国。一点不错，人无完人，也没有一个国家堪称完美无缺，但是你总会发现天赋，总能发现令人愉悦的惊喜。中国是一个美妙神奇的地方，正在等待世界上其他国家的人们去发现和分享。在我来到中国以前，我头脑里充满了错误的印象。尽管我每天依然在学习新东西(将来会停止吗?我认为那是不会的！)，但还有很多东西我必须去体验或者理解。这就是吸引力，这就是中国的魅力！

在我需要帮助的时候，中国从来没有让我失望。中国曾让我茫然不解，让我灰心丧气，是的，甚至不止一次让我觉得如坠五里雾中。但是，借助于那只手的力量——那只手紧紧拉住我坚决不松开，中国总能把我拉回来。中国为我掸去身上的尘土，把我拉回大道上，因为这就是中国人做事为人的秉性。中国资源丰富，取之不尽用之不竭。中国不容忽视，不容否认，也永远不会放弃，永远不会离去。他们不断前进(这些日子前进速度很快，简直堪比光速)，如果你同意的话，他们也会拽上你一起走，让你快马加鞭地驾驭自己的生活！享受神仙般的日子吧！

中国不只是在进行一次冒险或者探险，进军那遥远的异域王国。中国像自己非常尊崇的神龙，不止一次让我起死回生。当我以为自己的炉火也许快要耗尽或熄灭时，中国再一次把我扶起来，我犹如涅槃于灰烬中的凤凰，得以重生。

在本书结语中，我想借此机会感谢中国，感谢美好的中国人民，感谢他们为我的生命增添了如此灿烂的光辉，不停地闪烁照耀着我的人生之路。我在中国生活的这段时间是我的黄金岁月，我将这一切都归功于玉成此行的那些人，是他们自始至终地不懈努力，是他们为其间发生的一切事情勉力操劳。我必须要说一句：xiexie——谢谢你，中国！

戴布诺不仅写出了一个美好的中国，还讲述了一个关于爱的故事。她描述了在中国的探险旅程、所见所闻以及对中国的着迷。她不仅在用头脑写作，也在用心写作。——盖尔·厄特克尔

红发女郎在书中用大量事实揭示并比较了东西方的文化差异问题。她的观察之敏锐、分析之透彻、言辞之犀利、见解之深刻，构成了这本书的特色。——侯萍，译者