尚荣译注的《洛阳伽蓝记》是北魏迁都邺城(今河北临漳)十余年后，抚军司马杨街之重游洛阳，追记劫前城郊佛寺之盛，感慨历史变迁的一部记叙性作品。其内容以记录洛阳佛教寺庙为主，同时它又记叙了当时许多政治事件、重要人物、风俗地理、传闻故事等，生动再现了当时的历史风貌，还原了历史事实，对正史中记载的不足具有补益之功，是我国南北朝时期一部优秀的历史地理名著，又具有极大的文化价值与历史价值。后世将《洛阳伽蓝记》与《水经注》、《颜氏家训》并称为我国北朝时期的三部杰作！

前言

原序

卷第一 城内

 永宁寺

 建中寺

 长秋寺

 瑶光寺

 景乐寺

 昭仪尼寺愿会寺光明寺

 胡统寺

 修梵寺嵩明寺

 景林寺

卷第二 城东

 明悬尼寺

 龙华寺

 璎珞寺 慈善寺 晖和寺通觉寺 晖玄寺 宗圣寺(见后) 魏昌寺(见后) 熙平寺 崇真寺(见后) 因果寺

 宗圣寺

 崇真寺 宝明寺(见后)城内般若寺 城西融觉寺(见后) 禅林寺 灵觉寺

 魏昌尼寺

 景兴尼寺灵应寺

 庄严寺

 秦太上君寺

 正始寺

 平等寺

 景宁寺宝明寺归觉寺

卷第三 城南

 景明寺

 大统寺招福寺秦太上公寺

 秦太上公寺

 报德寺 大觉寺 三宝寺 宁远寺 承光寺

 正觉寺

 龙华寺追圣寺归正寺

 菩提寺

 高阳王寺

 崇虚寺

卷第四 城西

 冲觉寺

 宣忠寺

 王典御寺

 白马寺

 宝光寺

 法云寺灵仙寺

 开善寺

 寿丘里河间寺

 追先寺

 融觉寺

 大觉寺

 永明寺

卷第五城北

 禅虚寺

 凝玄寺

 闻义里

 冯王寺 齐献武王寺元领军寺 刘长秋寺 闲居寺栖禅寺 嵩阳寺道场寺 中顶寺升道寺石窟寺灵岩寺 白马寺照乐寺