《格列佛游记》是英国杰出的讽刺作家乔纳森·斯威夫特的代表作，他以一个外科医生格列佛的口吻叙述了在航海时遇难、漂流到几个奇异国度的经历。在“小人国”中格列佛俨然就是一个巨人，他一只手就能托起几十个小人，撒泡尿就可以将皇后寝宫的大火扑灭，为了运送他，“小人国”竟动用了几千匹马！而在“大人国”中，格列佛却变成了一个小人，他被人们装在口袋里当做宠物一样饲养，到处卖艺；在生活中则遇到了各种想象不到的麻烦，与老鼠搏斗、从猴子手中逃生……幻想与现实的有机统一是这部作品的最大特点。

《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特最具盛名的代表作之一。《格列佛游记》是游记的前两部分。叙述了格列佛船长身处“大人国”和“小人国”的梦幻经历。在“小人国”，官员依据鞋跟高低，吃蛋先敲哪端而分成不同派系；在“大人国”，堂堂七尺男儿的格列佛先生居然成了小小玩偶、关在笼中的“金丝雀”……种种奇遇，引人入胜！

《格列佛游记》这部作品充满奇幻色彩，有人称其为一本奇书。它不仅是英国文学史上一部杰出的讽刺小说，而且也为寓言体小说的创作树立了范例。在世界文学宝库中占有一席之地，对后世的科幻小说、讽刺小说的创作发展，产生了很大影响。它也是世界上流传最广、最久的名著之一，问世二百多年来，它广受各国读者喜爱和欢迎，已被翻译成几十种文字，书中小人国、大人国的故事更是妇孺皆知。斯威夫特的讽刺小说影响深远，伏尔泰、拜伦、高尔基和鲁迅也很推崇这部作品，高尔基还称他为“世界伟大文学创造者之一”。

第一部分 小人国

第二部分 大人国

第一章

作者叙述自己的家世及最初出行的动机。在海上他遭遇海难，泅水逃生，在小人国利立浦特安全登陆。被当做囚徒，押解到境内。

我父亲在诺丁汉郡有一块小田产；我在五个男孩中排行第三。我十四岁那年，父亲送我去剑桥大学的依曼努尔学院，在那里读了三年。我一心扑在功课上，但是维持我的开销（虽然我的零用钱非常节省）对于一个收入拮据的家庭来说是过于沉重了。于是我就去给伦敦著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生当了学徒，我跟着他学习了四年。我父亲时不时地给我寄来数目很小的款子，我把它们用在了学习航海以及数学方面，这些学·科对有志航行的人很有用处，我始终相信我总会有时来运转的一天。当我离开贝茨先生的时候，我去见了我的父亲。在他和约翰叔叔以及其他亲属的帮助下，我弄到了四十英镑，家里人还答应每年给我三十英镑，让我去莱顿就学。我在那里学了两年零七个月的医学，了解到这对长途航海非常有用。

从莱顿回来后不久，我的恩师贝茨先生举荐我到“燕子号”商船上当了外科医生，指挥那艘船的是亚伯拉罕·潘奈尔船长。我在船上干了三年半，曾几次航行到利凡特及其他地方。回航后，我决心在伦敦定居下来，我的老师贝茨先生经常鼓励我，又把我介绍给几个病人。我租下了老朱瑞街一座房子的一些房间；接受了大家的建议，为了改变生活条件，我娶了新门街做袜子、内衣生意的埃德蒙·伯顿先生的二女儿玛丽·伯顿为妻，得到了四百英镑的嫁妆。

然而，两年后，我的恩师贝茨去世了，我的朋友很少，我的生意开始衰落，我的良知又不允许我像我的那些同学那样胡来。因此，和我的妻子，还有几个熟人商议过之后，我决定再次出海。我连续出任过两艘船的外科医生，做过几次航行，工作了六年，先后到过东印度和西印度，这样，我积攒了一些财富。我把余暇消磨在阅读古今最好的作家的作品上面，我总能得到很多的书看。每在一处海岸登陆，我就观察当地的风俗、人情，也学习他们的语言，因为我记性好，学得很快。

这些航行的最后结果证明并非幸运，我厌倦了大海，想和妻子、家人呆在家里。我从老朱瑞街搬到了脚镣巷，从那里又搬到了瓦平，希望能在海员帮里谋点生计，结果还是没有指望。在三年期待事情好转落空之后，我接受了“羚羊号”船长威廉·者里查德待遇优厚的邀请，他正计划去南海航行。一六九九年五月四日，我们从布里斯托扬帆起航，我们的航行起初非常顺利。

出于某种原因，用我们在大海上航行的细节来折磨读者是不恰当的，告诉读者下面的情况也就足够了。在我们航往东印度的途中，一阵强风暴把我们驱赶到凡迪门兰的西北方。凭借观测，我们发现自己在南纬三十度零二分的地方。我们有十二名船员由于劳累过度和缺乏食品而死，其他人的情况也十分不妙。十一月五日，那一带地区刚刚是初夏季节，天气多雾，海员们嘹望到有一块礁石，位于离船不到五十寻的前方，但是风势如此猛烈，把我们吹向那块礁石，船撞在上面裂开了。连我在内的六个船员把救生艇放到海里，奋力脱离了礁石和沉船。据我计算，我们划了大约有三里格远，我们再也划不动了，因为在大船上时我们就已经精疲力尽了。于是我们只好听任风浪的摆布，大约半小时后，小船被北方一阵突来的浪头打翻。和我同船的人，逃上礁石或者留在大船上的人命运如何，我不得而知，但可以断定他们全部消失了。至于我自己，我听天由命地泅着水，被风和潮汐推动着向前。我不时沉下腿，但总是够不到底。当我几乎完蛋，无力再挣扎时，却发现水深已经没不过我了。这时，风暴也缓和了许多。水底的坡度很小，我走了接近半里才上到岸上，我推测那时是晚上八点钟的样子。然后我又前进了接近半里，但是找不到任何房屋和居民的迹象，至少当时我是如此虚弱，没有看到。我疲倦极了，加之天气炎热，离开船时我还喝了半品脱的白兰地，我发现自己就要睡着了。我躺在草上，草很短，软软的，睡得比我记忆中任何时候都更酣甜。我推断，睡了有九个小时以上。因为醒来时，天刚放亮。我试图站起来，但是不能动弹，我仰面躺着，发现我的手脚都被牢牢地缚在了地上。我的头发又长又密，也被同样地缚着。此外我还发现从腋窝到大腿，都有几根纤细的带子横绑着。我只能向上看，太阳开始变得灼热，阳光刺着我的眼睛。这时，我听到身边一阵喧闹，但是以我所躺的姿势。除了天空我什么都看不见。不久，我感觉到有什么活物沿着我的左腿移动，轻轻越过我的胸部，几乎来到了我的下巴那里。我尽可能地垂下眼睛，我看到那是个不足六英寸高的小人，手里拿着弓箭，背上挂着箭袋。与此同时，我感觉至少还有四十个同样的东西（我推测）跟随着第一个爬到我身上来。我吃惊极了，大叫一声，叫声如此响亮，把他们吓得都跑了回去，后来有人告诉我，他们中有的因为从我身上跳到地下而受了伤。然而，他们不久就回来了，其中一个，冒险走到近得能看到我整个脸的地方，他抬起两手，赞赏地注视着我，以尖锐而清晰的声音喊道：“海琴纳·带古尔。”其他人跟着把这句话重复了几遍，但我那时还不知道那是什么意思。读者能够相信，我一直这样躺着是非常不舒服的，最后终于挣扎起来，我幸运地挣断了绳索，拔出了把我的左臂固定在地上的木桩。我把它举到我的面前，发现了他们用来捆绑我的方法，与此同时，我猛地一拉，虽然十分疼痛，却把左边捆绑我头发的绳索挣松了一点，这样我刚好能把头转动两英寸左右。可是那些活物再次逃逸开去，我没有抓住他们。他们一同尖声叫喊，叫声平息之后，我听到他们中的一个大声高呼“托尔戈·奉纳克”，一瞬间，我感觉有上百支箭射中了我的左手，像许多的小针扎着我，此外，他们还向空中射了一阵，就如同我们在欧洲实行轰炸一样，我推测有许多箭落在了我的身体上（尽管我感觉不到），有的落在我脸上，我马上用左手把脸遮住。当这阵箭雨过去，我悲哀而痛苦地呻吟起来，然后再次挣扎着要挣脱，他们马上发射了比先前更长的箭，有些人还企图用矛戳我的两肋。可幸运的是，我穿了牛皮背心，他们刺不透。我想最稳妥的办法是躺着不动，我计划这样坚持到夜晚降临，那时，我的左手已经应该挣脱了，我可以轻易地解放自己。至于那些本地的居民，我有理由相信我能敌得过他们能召集起的最强的大军，如果他们都和我看见的那个一样大小。但是命运对我另有安排。当这些人们察觉到我安静下来，他们就停止了放箭。然而，凭着不断增大的喧闹声，我知道他们的数量更多了。而距离我大约四码远，正对着我的右耳，我听到一种敲击声持续了一个多小时，仿佛人们正在工作一般。我把头转向那个方向，在木桩和绳索许可的范围内，我看见一个台子竖了起来，距离地面大约有一英尺半高，能够容纳四个小人，有两三架梯子可供攀登。在这个台子上，一个似乎地位显要的人对我做了一通长长的演说，我连一个音节都没有听懂。但是我应该提到过，在这个大人物开始发表演说之前，他接连高呼了三声“兰格罗·德胡尔·桑”（这些话和前面提到的话一样，后来都重新说给我听并做了解释）。他一喊完，马上有大约五十个小人奔过来，砍断了绑住我脑袋左侧的绳索，使我能够自由地把头转向右方，能看到那个要演说的人的身影和姿势。

P2-6