相对于2010年的剑拔弩张，2011年的朝鲜半岛局势显然趋于平静，平静得似乎有些沉闷，平静中也孕育着转机。六方会谈尚未重启，朝韩关系仍在僵局，朝鲜最高领导人金正日的突然病逝又给半岛局势带来了新的变数。

顾金俊、莽九晨、姬新龙、班威、陈怡等著的《亲历韩国(驻韩中国记者一线实录2011)》是中国驻韩记者第三次推出的一线实录，我们想通过此书向国内读者集中介绍韩国的方方面面，以增进对韩国的了解，以凝聚对两国关系发展的共识。

顾金俊、莽九晨、姬新龙、班威、陈怡等著的《亲历韩国(驻韩中国记者一线实录2011)》是继《直击韩国2010》之后，中国驻韩记者的又一集体奉献。

《亲历韩国(驻韩中国记者一线实录2011)》是中国驻韩记者集体之创作，但书中文瘴是各位记者根据自身特长所撰写，能充分表达各自看法，又能互相补充相得益彰。

我们的目的，是通过“一线见证”，有助于国内读者更客观地认识韩国和朝鲜半岛问题，以此增进中韩两国人民之间的相互了解，最终促进中韩关系的健康发展。

韩国政治外交军事

 “安哲秀旋风”搅动韩国政坛(姬新龙)／2

 韩国济州岛海军基地在争议中推进(莽九晨)／10

 韩日关系：“转机”与“危机”并存(班威)／18

 韩国政府多管齐下宣示对独岛主权(张玲金敏国)／23

 韩朝斗法金刚山旅游(张玲金敏国)／28

 韩朝俄天然气管道共赢难度大(王刚)／32

 “天安”号事件后韩国加紧整军(陈怡姬新龙)／36

 韩国产武器问题频发，军工发展目标受阻(张玲金敏国)／45

 准航母“独岛”号开启韩国“蓝水海军”梦(陈怡)／50

 韩军士兵滥杀战友事件暴露海军深层次问题(张玲金敏国)／55

韩国经济

 2011年韩国经济形势回顾(顾金俊)／60

 大韩航空瞄准未来发展(顾金俊)／65

 韩国积极推进双边货币互换(顾金俊)／71

 韩国信用卡市场起争端e顾金俊)／76

 韩欧盟FTA的实际效果(顾金俊)／81

 韩积极扩充外汇储备，调整储备结构(顾金俊)／86

 遵循绿色模式培育发展动力(顾金俊)／90

 三星电子陷入多重困境(薛严)／97

 韩国未雨绸缪应对粮价波动(姬新龙陈怡)／101

 从“四大江工程”看韩国“绿色新政”的实施(薛严)／106

中韩关系

 中韩关系期待新发展——写在李克强副总理访韩前夕(姬新龙)／112

 韩国改善服务争取更多中国游客(莽九晨)／115

 “海警身亡事件”考验两国政治智慧(王刚)／119

 上海“间谍门”最后证明是乌龙(王刚)／125

 韩国纠结看待中朝友好条约50周年(王刚)／130

 韩国政府强化对华调研(王刚)／135

韩国法律社会

 韩国“警察节”：黑帮光天化日火并震动全社会(王刚)／142

 韩国：20年全职家务作为离婚分产依据(王刚)／149

 韩国欲设立移民机构吸引海外人才(张玲金敏国)／155

 解决贫富差距已成韩国国家重要课题之一(张玲金敏国)／160

 韩国盛行“人际关系就业”(班威)／164

 首尔：“公交先行”缓解交通压力(班威)／l 70

 金钱和安全成为韩国人不幸福的两大主因(张玲金敏国)／l 74

 韩国年轻人不关心政治(莽九晨)／179

 韩国不断完善最低生活保障制度(莽九晨)／183

 韩国：路边小吃摊重在管理(莽九晨)／186

 百年不遇洪水侵袭首尔(曾文甫)／190 ．

 韩国加紧构建病险水库安全管理体系(顾金俊)／194

韩国科技文化

 韩国IT企业加强软件开发能力(薛严)／200

 韩国企业积极涉足太阳能产业(薛严)／204

 韩国迎接世界智能电视市场激烈竞争(薛严)／209

 韩国加强管理保证高铁运营安全(姬新龙陈怡)／213

 韩国网络专家呼吁加强国际合作有效遏制网络恐怖主义蔓延

 (张玲金敏国)／223

 韩国：向垃圾要能源(陈怡)／226

 韩国政府以影视业带动“韩流”(何璐璐)／233

 写实电影《熔炉》在韩引发道德深思(张玲)／246

 韩国选秀全国总动员(王刚)／251

 韩国文化产业蓬勃发展政府支援功不可没(顾金俊)／254

 韩国：“文化立国”成就“后起之秀”(陈怡)／258

 韩军非正常死亡事件频发引发军营文化反思(陈怡)／265

韩国教育旅游体育

 韩国早教亦“狂热”(陈怡)／274

 韩国济州积极打造国际教育城市(薛严)／279

 穿越传统与现代——从北村韩屋到三清洞(何璐璐)／283

 韩国的法兰西风情(何璐璐)／288

 首尔潮人的集中地——弘大艺术街区(何璐璐)／294

 中国人喜欢到韩国扫货(班威)／298

 趣话韩国高丽参(王刚)／302

 到世界上离海最近的火车站——正东津看新年的第一缕阳光(何璐璐)／308

 韩国传统文化“名片”——河回村和它的假面舞(陈怡)／312

 冷门迭出的第十三届大邱田径世界锦标赛(张玲金敏国)／316

 平昌冬奥：一个小城的“强国梦”(王刚)／319

人物专访

 专访：中日韩三国合作秘书处秘书长申凤吉(姬新龙陈怡)／326

 专访：前韩国观光公社驻北京首席代表崔在根(姬新龙)／329

 专访：韩国希杰集团中国总裁朴根太(姬新龙)／333

 专访：韩国贸易协会副会长吴永镐(姬新龙班威陈怡)／336

 专访：韩国驻华大使馆新闻参赞金辰坤(薛严)／339

 专访：韩国驻华大使馆环境公使参赞李润燮(薛严)／343

 专访：韩国道知事(姬新龙)／348

韩国济州岛海军基地在争议中推进

莽九晨

2011年9月2日，韩国政府出动了1000余名警察，对长期占据济州岛海军基地建设现场的100余名示威民众进行了驱散，并以“妨碍公务”之名逮捕了部分示威民众。至此，停滞了5个多月的济州岛海军基地建设项目再次启动。但是，围绕着济州岛海军基地建设项目的争论依然存在，对立情绪也并未消退，海军基地建设项目能否顺利推行，有待进一步关注。另一方面，济州岛海军基地紧邻中国和日本的领海，该基地的建设是否会引起地区局势紧张，值得忧虑。2011年9月上旬，笔者特地赶到了建设现场进行了采访，对该基地的建设背景、影响以及争议焦点等进行了全面了解。

“海军基地建设与美国无关”

对于济州岛海军基地建设背景以及是否会影响地区局势等问题，韩国国防部方面表示，韩国建设济州岛海军基地目的是为了加强本国国防力量，便于军队镇守韩国南部海域，现有的釜山、镇海等军港距离南部海域较远，已经不能满足国防需求。韩国国防部还特别强调，海军基地建设完全与美国无关，该基地也不会成为美国海军的军事基地，这一点希望中国方面能够理解。

根据韩国国防部的资料显示，济州岛海军基地建设始于2007年，经过长达半年的考察，并通过济州岛江汀村村民会议同意，韩国国防部决定在江汀村周围地区建设海军基地。2008年9月，韩国国家政策会议最终决定，将济州岛海军基地建设成为“民军复合型海军基地”，并将海军基地建设定位为国家政策事业，预计海军基地建设将在2015年左右全部完成。

对于为何要在济州岛建设海军基地，材料中指出，韩国进出口货物的99．8％是通过海上运输进行的，而其中的大部分运输是通过济州岛南部海域航路实现的，尤其是原油100％都是从济州岛南部海域航路运入韩国的。另外，济州岛南部海域大陆架蕴藏着230多种矿产资源，离於岛(中国称苏岩礁)海洋科学基地就位于这片海域中。因此，对于韩国来说，济州近海海上航路是国家的生命线，如果这一航路被封锁15天以上，韩国国内的基础产业将陷入瘫痪，国家将面临存亡的危机，出于国家利益和安保考虑，决定在济州岛修建海军基地。

对于济州岛海军基地是否会成为美国的海军基地，国防部的材料中指出，美国作为韩国的同盟国，美国军舰将可以临时停靠在济州岛海军基地。但中国和日本等其他国家也完全可以进行这种临时性的停靠，因此美国军舰停靠在韩国海军基地并不能认为该基地就是美国海军基地。另外，有人认为，济州岛海军基地建设完成后，该基地将会纳入美国导弹防御体系，进一步加深美国和中国的矛盾。但是在东北亚地区，美国已经将日本的冲绳基地纳入导弹防御体系，已经没有理由再将济州岛海军基地纳入其中，韩国和美国也从没有就此问题进行过协商。

另外，根据韩国国防部提供的资料，2007年的调查结果显示，济州道当地居民有54．3％的人支持建设海军基地，有38．2％的人持反对意见，还有7．5％的人表示“不知道”。对于海军基地建设会对当地环境造成何种破坏，韩国官方并没有公布具体的资料，韩国济州道公报室只是对外表示：“我们现在手中没有这样的资料，不过我们对海军基地建设都是进行过严格评估的，海军基地建设不会对济州岛的自然环境造成破坏。”

济州岛是否还是“世界和平之岛”？

笔者到济州岛海军基地建设现场进行采访时遇到了出租车司机朴锦东，他表示：“我十分赞成在济州岛建设海军基地，这是出于国家安全战略的考虑，国民应该给予支持，而不是反对。在济州岛建设海军基地不仅可以使韩国的军事力量更加强大，也对济州岛当地的经济具有积极的促进作用。军事基地的官兵来到济州岛后，要在济州岛消费，可以带动当地的经济发展，也将帮助济州岛走出由于运输不便、产品外销困难的局面。而且，海军基地建设完成之后，可以适当开放海军基地设施，发展海军基地旅游项目，进一步增加济州岛旅游的知名度和魅力，吸引更多游客来济州岛旅游。”

在前往海军基地建设现场的路上，随处可以看到“世界和平之岛——济州岛”、“济州岛要成为世界七大自然景观”等标语和广告牌，笔者就问朴锦东：“世界和平之岛上要建海军基地是不是不合适？海军基地是不是会影响济州岛的自然景观？”朴锦东则认为：“虽然济州岛是在前总统卢武铉政府时期被指定为世界和平之岛，但这也丝毫不影响在济州岛建设海军基地，因为海军基地的目的就是为了维护和平，并不矛盾。事实上，济州岛上一直有军事基地，韩国海军一直常驻在济州岛上，和平之岛并不意味着所有军事力量都要撤出。另外，建设海军基地也不一定就影响自然景观，美国的夏威夷既是旅游胜地，也是美国重要的军事基地，济州岛也可以朝这个方向发展。相信济州岛岛内居民绝大多数是支持建设海军基地的，反对建设海军基地的人只有江汀村一小部分当地居民和年纪比较大的人。现在很多示威的人都不是济州岛的人，都是环境保护者、宗教团体等，不能反映济州岛当地人的意愿。”

P10-13

时光荏苒，又是一年。

在中韩建交二十周年即将来临之际，我们谨以此书奉献给国内读者。

二十年相对于人类历史的长河只不过是弹指一瞬，然而它给中韩两国关系带来的变化却令世人瞩目。二十年间，两国的经济合作、人文交流乃至政治关系都取得了跳跃式的发展。从二十年前的形同陌路到现在的息息相关，相信两国国民都能感同身受。然而，如果将两国关系比作人与人之间由相识到相知的过程，那么我们不得不承认，中韩两国目前仍处在相识的阶段。误解和矛盾仍时有发生，国民感情有时还不够冷静。虽然谁也不能够准确预测，但是两国关系要达到理解和宽容的相知阶段，也许还需要另外二十年的努力。

当然，我们没有理由为此感到悲观。正如一座繁华的都市，当马路上鲜有汽车行驶时，人们很少听到事故的消息。但是在车流涌动的眼下，大大小小的事故已不再是什么新鲜事。人们也许会为之感到惋惜，但很少再大呼惊奇或充满忧虑。原因是都市管理已经有了成熟的制度，人们对于社会的发展也形成了相当的共识。类似的管理制度和发展共识也许正是中韩两国今后应共同追求的目标。中国驻韩记者团也将为此作出自己的贡献。

相对于2010年的剑拔弩张，2011年的朝鲜半岛局势显然趋于平静，平静得似乎有些沉闷，平静中也孕育着转机。六方会谈尚未重启，朝韩关系仍在僵局，朝鲜最高领导人金正日的突然病逝又给半岛局势带来了新的变数。但是各方对于以对话促缓和已经有相当的共识并在进行着各种努力，在隧道中崎岖前行的“对话列车”似乎已经看到了隧道尽头那一缕虽然微弱但充满希望的光芒。韩国经济在克服金融危机实现强劲复苏之后又遇到了欧洲债务危机的困扰，经济增长低于政府预期目标。但是，全年外贸总额首次突破了1万亿美元大关，韩国产品占全球市场的份额正在不断上升，这些消息使人们有理由相信，危机的冬天不会永驻，复苏的春天终会到来。

《亲历韩国2011》是中国驻韩记者第三次推出的一线实录，我们想通过此书向国内读者集中介绍韩国的方方面面，以增进对韩国的了解，以凝聚对两国关系发展的共识。书中所记事实、所发议论皆来自记者的个人视角和观点，难免会有疏漏或者瑕疵，但请体谅我们对于朝鲜半岛和平和解的期盼，我们对于中韩关系健康发展的祝愿。

参与本书写作的中国驻韩记者包括：经济日报驻韩记者顾金俊，人民日报驻韩记者莽九晨，新华社驻韩记者姬新龙、班威、陈怡、何璐璐，科技日报驻韩记者薛严，中国国际广播电台驻韩记者张玲、金敏国，中央电视台驻韩记者曾文甫，法制日报驻韩记者王刚，在此一同向国内读者诚挚问候。