第一部分 背景说明

 1．1 Directions

 1．1 说明

 1．2 Foreword

 1．2 前言

第二部分 总则

 [原第一章总则(CHAPTER 1 GENERAL)]

 1．1 Definitions

 1．1 定义

 1．2 Applicability

 1．2 适用范围

 1．3 Common reference systems 

 1．3 通用基准系统

 1．4 Certification of aerodromes

 1．4 机场许可证_

 1．5 Safety management

 1．5 安全管理

 1．6 Airport design 

 1．6 机场设计

 1．7 Reference code

 1．7 基准代号

第三部分 机场数据

 [原第二章机场数据(CHAPTER 2 AERODROME DATA)]

 2．1 Aeronautical data

 2．1 航空数据

 2．2 Aerodrome reference point

 2．2 机场基准点

 2．3 Aerodrome and runway elevations

 2．3 机场和跑道标高

 2．4 Aerodrome reference temperature

 2．4 机场基准温度

 2．5 Aerodrome dimensions and related information

 2．5 机场的尺寸和有关资料

 2．6 Strength of pavements 

 2．6 道面的强度

 2．7 Pre．flight altimeter check location

 2．7 飞行前高度表校正的位置

 2．8 Declared distances

 2．8 公布的距离

 2．9 Condition of the movement area and related facilities

 2．9 活动区及有关设施的情况

 2．10 Disabled aircraft removal

 2．10 失能航空器搬移

 2．11 Rescue and fire fighting

 2．1l 救援与消防

 2．12 Visual approach slope indicator systems

 2．12 目视进近坡度指示系统

 2．13 Coordination between aeronautical information services and aerodrome authorities

 2．13 航行情报服务机构和机场当局之间的协调

第四部分 物理特性

 [原第三章物理特性(CHAPTER 3 PHYSICAI．CHARACTERISTICS)]

 3．1 Runways

 3．1 跑道

 3．2 Runway shoulders

 3．2 跑道道肩

 3．3 Runway turn pads

 3．3 跑道掉头坪

 3．4 Runway strips

 3．4 升降带

 3．5 Runway end safety areas 

 3．5 跑道端安全区

 3．6 Clearways

 3．6 净空道

 3．7 Stopways

 3．7 停止道

 3．8 Radio altimeter operating area

 3．8 无线电高度表操作场地

 3．9 raxiways

 3．9 滑行道

 3．10 Taxiway shoulders

 3．10 滑行道道肩

 3．11 Taxiway strips

 3．11 滑行带

第五部分 障碍物的限制和移除

第六部分 机场运行勤务、设备和装置

第七部分 机场维护

第八部分 有关附录

第九部分 附件十四、卷I的补充指导材料

国际民航组织制定的《附件十四》是各国必须遵照执行的机场管理标准，它已经成为机场建设、管理和设计工作极其重要的依据，是机场所有业务领域的“宪法”。赵洪元编著的《机场场道英汉对照读物》包含《附件十四》到目前为止所有修正案的全部内容，并且在每条规定后都加以翻译和“注释”，解释英语语法、逻辑及英译汉的关键点。对于每个机场从业人员来说，《附件十四》是最基础的学习材料。本书可供希望了解、学习机场目视助航设施相关知识的人员使用，也可作为高职高专院校、研究机构的教科书和参考书。