《世界名人演讲精华集(日汉对译典藏版》由刘德润、刘淙淙编著，涵盖了家喻户晓的世界名人演讲精华集，拓展视野，提升演讲能力。

每篇演讲均附有精美插图，图文并茂，享受阅读乐趣。

注释部分助您理解，难句解析攻克难关，提升日语学习兴趣。

附赠地道日语朗读音频文件，电脑输入网址、手机扫描即可下载，让您提高听力水平。

采用独特灵活的版式设计，美观大方，增加阅读愉悦感。

《世界名人演讲精华集(日汉对译典藏版》由刘德润、刘淙淙编著，《世界名人演讲精华集(日汉对译典藏版》精选商界骄子、文艺巨匠、学者专家、政界领袖的多篇演讲，川端康成、莫言、比尔·盖茨、乔布斯、黑泽明、松下幸之助等17位名家云集，经典演说，震撼心灵，让您在诵读名句中，感悟做人做事的道理，体会文艺之美，领略成功之道！东西方最有智慧的伟人站到讲坛上，或是向我们讲述成功经验与奋斗经历；或是畅谈自己的风雨历程与人生感悟；或是表白自己的文化坚守，呕心沥血地上下求索；或是回答人类浩瀚文明史中的疑惑。让我们一起来分享讲演者的成功与喜悦，吸取战胜困难的经验与智慧，获得自信与勇气。这些真诚热情、感人肺腑的讲演，让我们思想深沉，胸襟宽广，目标远大，奋斗不息。

一 商界创业 筚路蓝缕

『人生と仕事について知っておいてほしいこと』松下幸之助

《人生与事业须知》松下幸之助

『リダシップにおける人格の重要性』盛和夫

《位居领导地位者人格的重要性》稻盛和夫

『自分の死についてる』スティブ ジョブズ

《谈自己的死亡》 史蒂夫乔布斯

『ハバド大学の卒式でのスピチ』ビル ゲイツ

《在哈佛大学毕业典礼上的致辞》比尔盖茨

二 文艺巨匠 真情倾诉

『美しい日本の私』川端康成

《我在美丽的日本》川端康成 一 商界创业 筚路蓝缕

『人生と仕事について知っておいてほしいこと』松下幸之助

《人生与事业须知》松下幸之助

『リダシップにおける人格の重要性』盛和夫

《位居领导地位者人格的重要性》稻盛和夫

『自分の死についてる』スティブ ジョブズ

《谈自己的死亡》 史蒂夫乔布斯

『ハバド大学の卒式でのスピチ』ビル ゲイツ

《在哈佛大学毕业典礼上的致辞》比尔盖茨

二 文艺巨匠 真情倾诉

『美しい日本の私』川端康成

《我在美丽的日本》川端康成

『私の映画』明

《我的电影观》黑泽明

『男と女』渡淳一

《男人和女人》渡边淳一

『カタルニャ受スピチ』村上春

《加泰罗尼亚奖获奖的致辞》村上春树

三 学者专家 畅谈天下

『敦煌と私莫高窟とともに四十年』常

《敦煌与我与莫高窟相守四十年》常书鸿

『21世とアジア文明』池田大作

《21世纪与东亚文明》池田大作

『をむ』石川忠久

《读汉诗》石川忠久

『オックスフォドとケンブリッジ』スティヴン ホキング

《牛津与剑桥》斯蒂芬霍金

四 政界领袖 继往开来

『周恩来理主催招宴における田中理大臣挨拶』田中角

《在周恩来总理主持的招待宴会上的致辞》田中角荣

『田中理の催した答礼宴会における周恩来理挨拶』周恩来

《在田中总理大臣举行的答谢宴会上的致辞》周恩来

『早田大学における演』胡涛

《在早稻田大学的演讲》胡锦涛

『再利演』バラク オバマ

《胜选演说》贝拉克奥巴马

五 特别奉献 莫言讲演

『物をる人』莫言

《讲故事的人》莫言

唉，我已经活了八十岁，一直打拼至今。在我的一生中，如今可谓是最艰难的时代啊。过去也有过一些不景气的时候，也经历过多少有些困难的时期及颇为骚动不安的岁月。在这八十年间，还发生了三场战争。可是相对其他时期而言，眼下最为艰难。表面上看来，这个时代物质极为丰富，非常不错，然而，探讨一下其本质的话，就会发现情况很糟糕。

要真正打破这个糟糕的局面，必须想出与之匹配的革新的方法。眼下正处于前所未有的艰难时代，就必须拿出前所未有的最佳方案来。要是没有最佳方案，怎么能渡过难关呢？这不就是如今需要我们大家解决的问题吗？

但由于看问题的方法不同，我觉得是不是也可以说，你们生在这个时代，是件幸运的事情。我也感到，我依然活着真是太好了。眼下的时代，不就是一出活生生的戏剧嘛。看歌舞伎什么的，可是要掏钱的呀，我们一边欣赏，一边说：“啊，真有趣呀，演员们演得真棒啊。”但在今天，这世界，这人世间就是一出真正的戏剧。而且，我们都是演员，是名副其实的演员，并且还是主角。我们必须有成为台柱演员的信念，去演好这场戏。

如今，我们在演出这场戏的同时，考虑一下自己的处境的话，便会发现自己生在千载难逢的机遇之中。我认为只有这样想才对。我们正经历着前人从未有过的人生。我们遇上了这样一个好时代，比起过去的几千万、几亿人来说，我们该为生在这样一个无比幸运的时代里而感到喜悦，作为一个明星，不去演戏行吗？我们必须要这样想才行。

在这出戏剧中，我们在演戏，同时有人在观看。此外，我们自己也在看戏。而这一切，都是免费的。想想看，不花钱就能看戏，我们真是有幸，生在了这个可谓是令人热血沸腾，并且还是其乐无穷的时代里。你们都还年轻，还能干三十年、四十年。我么，也许明天就会突然死去。可是，要是这样想就没有干劲了，我想，我不活到一百岁绝对不死，一定要活到一百岁。我再活二十六年，就能活三个世纪了。19世纪、20世纪、21世纪。再过二十六年，我就一百零六岁了，就是活了三个世纪，好开心啊。对你们来说有点难吧，要活三个世纪的话。(笑)

虽然这样想，但能否真的活到那一天还是个未知数。二十六年，也许一眨眼功夫便顺顺当当地过去了。这样的话，21世纪初叶会是一个什么样的世界呢？关于这个问题，现在就要开始计划、考虑，拿出一个方案来，我现在就是这么想的。如此便能乐在其中，时间不知不觉就过去了。

——东京电力工会文化讲演会1975年

努力发挥各人的才能

各位身边都有各种各样的人，不论是谁都会有优点和缺点。我希望各位要努力去发现身边众人的优点。至于缺点嘛，虽说有必要关注一下，但也不用费太多心思去观察。还有，甲有这些优点，乙的特长在那一方面，那么，就要帮助甲、配合乙发扬各自的长处，我们就会抱着浓厚的兴趣去帮助别人。于是，这样一来，你就会发现周围的气氛渐渐变得轻松愉快，会慢慢取得很大的收获。同时，周围的人也会配合你来发挥自己的特长。

“山本君，这方面你很擅长，加油吧。我来帮你。”如果像这样鼓励他的话，山本所负责的工作就会大有进展。

这些大大小小的事情都正在发生着，但由于实施的力度和被重视的程度不同，团体、公司，或者往大一些说，整个国家中每个成员的发展势头所呈现出来的差异将会是十分巨大的。

我想，其他发达国家也是如此，有人在的地方，就会存在人际关系的问题。然而，我觉得日本在这方面还是十分和谐的。这种和谐的状态，会转化为国家实力而体现出来，会以发展的形式体现出来。

如果我们日本人有某种习惯，而这种习惯不好的话，我们就要抛弃它。我想，改正恶习这件事，每个国民都必须亲自努力才是。各位将会根据各自不同的经验，不同的想法，去推进你们各自的工作。希望你们在遇到瓶颈时，可以重新思考一下现在我说的这些话。

在日本，想要出类拔萃的人常常受到打压，因此很难出人头地。不然，日本就会是一个理想的国家了，当有人想向上爬的时候，其他人会说：“好嘞，加油”来鼓励他。这样，大家一起攀登上去。处在最后面的人就会说：“也拉我一把吧。”最后大家都会攀登到城墙之上，一起感叹“登上高处才发现，前面真美，真是其乐无穷啊”，就会出现这样一幅场景。这是一件极其简单的事情，要是连这么简单的事请也做不到的话，我想，我们真的是有所谓的国民劣根性啊。

迄今为止，各位对这个问题做过多少研究？这一问题与你们能否充分发挥自己的才能大有关联。它决定着你们具有的才能是能发挥百分之五十，还是百分之一百五十。你们学习了各种各样的知识，也记了很多的笔记吧。但是关于这个问题，你们记过多少本笔记呢？依我看，你们没记过几本笔记吧。日本人一定要研究这个问题，这也是我对各位的一个期待。

——日本广播协会新员工研修会1962年

P6-11

日本人讲演的历史并不长。明治时代以前，日本民族一直将“祸从口出”“沉默是金”“多言多败”等格言奉为金科玉律。据吉田精一《近代的黎明》介绍：1860年日本政府派出使节团访问欧美，随行的木造军舰“咸临丸”途经檀香山时，当地的一所学校邀请他们去参观讲演大会。讲演者慷慨陈词，各抒己见，让第一次身临讲演现场的日本人大吃一惊。其中，咸临丸木村芥舟舰长的随从福泽谕吉(1834—1901)受到的触动最大。回国后，他将讲演训练安排进了自己创建的学校的课程中。

一百多年后，面对全球化的局面，日本的中小学将登台讲演作为基本技能来进行训练。要求青少年人人都能明确表达自己的主张与诉求。

本书收录了17位中国、日本以及欧美各界名人的讲演。由于讲演一般篇幅较长，我们对其中一部分作了不同程度的删节。为方便阅读，较长的讲演都采取了分段注释与翻译的方法。

阅读本书，我们不但能学习中日两国的语言知识，提高日语阅读理解能力与翻译水平，还能学到当代伟人和成功者的智慧。

东西方最有智慧的伟人站到讲坛上，或是向我们讲述成功经验与奋斗经历；或是畅谈自己的风雨历程与人生感悟；或是表白自己的文化坚守，呕心沥血地上下求索；或是回答人类浩瀚文明史中的疑惑。让我们一起来分享讲演者的成功与喜悦，吸取战胜困难的经验与智慧，获得自信与勇气。这些真诚热情、感人肺腑的讲演，让我们思想深沉，胸襟宽广，目标远大，奋斗不息。

为了帮助读者阅读理解这些文章，我们在每篇讲演稿前，对讲演者的生平和讲演的时代背景作了简明扼要的介绍。对语法和词汇进行了注释，并在篇后附有“难句分析”，力求让读者正确理解复杂句子与难点语法，最终目的是要准确传神地翻译这些难甸。本书还简明扼要地归纳了方言、文语等主要难点。本书大部分文章适合日语专业二三年级学生，或是中级日语水平的读者阅读，而少数引用古代和歌与古语的片段，则适合具有高级日语水平的读者阅读。

本书资料由田渊正、田渊惠子、片山和之、甲斐清明等人提供。学术顾问为博士福山泰男和作家松岛节。福山泰男毕业于日本东北大学，为山形大学人文学部教授、中国建安文学研究专家。松岛节毕业于皇学馆大学，1988年获得三重县文学新人奖、第四届地方文学奖，1995年获得第五次小谷刚文学奖，2005年获得三重县文化奖。本书方言顾问为宇野雄二，为三重县国语教育会会长。

中国宇航出版社的于慧编辑为本书的策划与编辑出版付出了巨大的心血。我们每出一书，年轻的刘东雪编辑、赵天编辑与我一道对译文逐字推敲，经常与我进行沟通，作出了许多贡献。谨向三位表示谢忱。

刘德润

2013年初于牧野古乡