女孩艾维娅父亲早亡，母亲因战争而患上精神疾病，只能寄居儿童院。但在她10岁那年的夏天，病情较为稳定的母亲接她离开了儿童院，像正常孩子一样过了一个难得的暑假。在这个假期里，艾维娅认识了小镇上的孩子，并与一个名叫玛娅的女孩之间，发生了一段特殊而感人的故事。根据吉拉·阿尔玛戈编著的《艾维娅的夏天》这部小说改编的电影获得了1989年柏林电影节银熊奖、西班牙瓦拉多里德电影节金穗奖、圣雷莫电影节最佳外语片奖。

由于父亲早亡，母亲患有精神疾病，小女孩艾维娅只能寄居在儿童之家。在她10岁那年的夏天，病情较为稳定的母亲将她接回了家。在这个难忘的暑假里，艾维娅认识了小镇上的孩子，并与一个名叫玛娅的女孩之间，发生了一段特殊而感人的故事……

《艾维娅的夏天》，作为吉拉·阿尔玛戈的第一本自传体小说，它曾获得多国主流媒体的极大赞誉，根据该小说改编的话剧、电影屡获国际大奖，其中包括柏林电影节银熊奖、西班牙瓦拉多里德电影节金穗奖、圣雷莫电影节最佳外语片奖。此外，《艾维娅的夏天》也是以色列教育部规定的学校必修教材之一。

正文

在儿童之家的那一整年，妈妈只来看过我一次。

我记得那次，因为那天正好是光明节庆祝会，儿童之家排演话剧，我在剧中扮演暴君安条克。妈妈如约来看我，还用空鞋盒给我装了一大堆糖果：有一条巧克力、一包太妃糖、两根公鸡形状的棒棒糖，还有一袋用圆形袋子装着的饼干。这是她给过我的最大的一份礼物。我分了些给同屋的几个女孩，剩下的，我还是吃了很久。

我还记得那天她笑了。当时话剧正演到一半，我头上的皇冠突然掉落下来，我赶忙对乌兹——就是扮演我仆人的那个胖男孩喊道：“快呀！ 快把皇冠拿给我！”我还说了几句其他的话。这些都是剧本里没有的。底下的观众看到这里，纷纷笑得东倒西歪。妈妈也笑了。她不单单是微笑，她笑得那样高兴，仿佛身体完全好了，没有了那些“毛病”。

后来，话剧结束了，观众都拥到后台，想见一见扮演安条克的滑稽男孩。结果他们发现这个“暴君”的扮演者竟然是我这样一个女孩。“你真有天分呀，”他们说，“你演得棒极了！”

庆祝会结束后，住在另一栋宿舍里的一个男孩的爸爸提出要送妈妈一程，于是她搭了他的车回家去了。

后来，妈妈又病了。

我知道她病了，因为她没有再来看我，也没写信给我。

一天，有人喊我去校长室。“耶米亚胡在等你，”那人说，“很急，赶紧去吧。”

耶米亚胡校长告诉我，妈妈病了。“她住院了，”他说，“有人在照顾她，你不用担心。在那里，他们照顾得很好，你妈妈会好起来的。我们也会尽可能提供帮助。如果你有什么需要，尽管来找我。我的门永远是敞开着的。”

耶米亚胡校长，我们大家都很喜欢他。他长得很高大，肩很宽，目光和善，说起话来轻声细语，像是我们的父亲。他的门，真是永远敞开着的，你可以随时过去跟他交谈。他陪我走回校园，对我说：“快去食堂吃点东西吧。”

我没有去食堂。我不想吃东西。我只想在其他几位室友用午餐回来之前回到房间里，一个人呆一会儿。我只想找个安静的地方呆会儿。走到半路上，我才发现刚才竟然忘了问一下妈妈住在哪家医院。我于是掉转头，又往回走。

“她住在哪里？”我向校长问道，“我要医院的地址！ 我想给她写信。”

耶米亚胡校长看上去有些不安。“抱歉啊，”他说，“现在还不能给她写信。你等一等吧，等她给你写信。听话，乖孩子，等她写信过来，你就能回信了。”“听话，乖孩子。”说这句话的时候，他的语气是那样的慈祥。

可妈妈还是一直没有来信。

我每天都在等她的信。

每次邮递员来儿童之家时，我总想办法呆在教导员普阿的身边，装作在忙些什么的样子。我不想给别人看出来我等这封信等得多么焦急。我的眼角扫视着一个个信封上的名字。其他孩子并不掩饰他们的失望之情，他们会喊：“为什么没人给我写信呢？”“真倒霉！ 还是没有我的信！”而我只把失望留给自己，我把它留在心里，一个字也不说。

直到有一天——我记得那天是植树节，我们刚种完一丛松树回来，我看见普阿挥舞着一个信封说：“看哪！ 你妈妈给你写信了！”我顾不得擦一擦满手的泥巴，就一把抢过信来。

“小心点，别把信弄脏了。”普阿在我身后大声喊道，“先去洗洗手。”她说的我几乎都没听见，因为我早已经走远了。

妈妈的信读起来很吃力。信上的字写得潦草又马虎，我花了很久才辨认清楚。整张纸上都是她潦草的笔迹，我只有把字一个个找出来，再组合成她写的句子：“我又病了，别担心，有人在好好照顾我。我很快就会好起来的。到那时，我就来看你，我又能见到我的小妮子了，那该多好啊。多给我莱信。”

“多给我莱信。”她就是这么写的，通常我会纠正她的别字，但这次我没关心这个。

她的来信意味着，她还活着。

这封信，我读了一遍又一遍，最后整张信纸都沾满了泥巴。妈妈又病了，我很难过，但读到她的信，我又很开心。即使她生着病，人又在远方，可至少我有一个写信给我的母亲。在这里，许多孩子根本就没有父母，也没人会写信给他们。

从此，我就经常写信给妈妈。我告诉她我作业写得有多好，分数有多高——我最喜欢的科目是《圣经》阅读、写作、自然和历史。我告诉她我们花园里绚烂的色彩；我告诉她我们寝室里的新鲜事儿，还有我的好友迪娜的故事。迪娜的父母离婚了，后来她的母亲又嫁了人，把她带到了新家，于是，在我们剩下的五个女孩的床边，多了一张空床。

我的信总是写得很长，字也写得工工整整，妈妈却不怎么来信。虽说我要等上一个月左右的时间，才能收到她一封信，可心里总算有了期待。就这样，我们恢复了联系。最让我高兴的是，妈妈每次都会随信送给我一个小惊喜。有一次，她寄来一张书签，是一朵干花，用两张胶片塑封而成，还有彩色的线当做点缀；有一次是个手工的小布垫；还有一次，是两个用拉菲草和小珠子装点的漂亮发卡。“这是为你的绣发准备的，我的小妮子。”她在信中写道。“妈妈，应该是‘秀发’。”我在回信中纠正她，“‘绣’是做针线活儿的意思。”

我试图通过她的笔迹，来推测她的身体状况。她的字写得越是清晰易辨，我就知道她的身体恢复得越好。可她从未在信中透露过自己何时会出院。每封信的结尾，她都写着希望能快点见到我，还送给我满纸的吻痕：“这是给你的，妈妈的吻。”我总是在亲吻过纸上的每个吻痕后，再把信放入一只她送我的稻草篮里，把它和其他的信件放在一起。

临近暑假的时候，普阿向我们宣布：年底，儿童之家将为家长和宾客举办一场大型庆祝会，届时会有话剧演出。接着，她开始分派剧中角色，我欣喜地发现自己是主演，演一个流浪汉。彩排时，每当我唱到“在加利利湖的岸边，有幢房屋雄伟如宫殿”这句的时候，普阿总是夸我的歌声美妙动听；最重要的是，每一个字她都听得清清楚楚。普阿告诉参加演出的其他孩子要以我为榜样。就连一直喜欢嫉妒别人的雅尔也对我说：“你唱得真好。”

P3-9

本书中的文字糅合了伤感与幽默。纳粹的迫害给艾维娅的妈妈留下了长期的、可怕的影响，艾维娅也是战争的受害者。

——《泰晤士报》评论

整部小说笼罩着淡淡的哀愁，但在这哀愁之中，却仍有美丽，仍有希望，仍有人间大爱。面对苦难的生活，小女孩艾维娅和母亲展现出的勇敢、乐观和隐忍，充满了生命的魅力与光辉，令人为之动容。

——以色列驻沪总领事馆副总领事 罗松泊

这是一部充满挫折但始终不失美好的女孩心灵成长史。童年的你也许自卑、敏感、好奇，又容易闯祸，小小的孤独的心灵里，却总有美好的记忆。作为一个女孩子，如何依靠心灵的力量，面对现实的人生风雨，如何自我激励和自我成长，这本书会给你答案。

——本书译者、媒体人 单蓓