儒勒·凡尔纳编著的《亚马逊漂流记》以一份密码文件作为线索贯穿全文，围绕乔恩的女儿米娜结婚前后所发生的事情展开，讲述了正直的乔恩一家如何战胜邪恶的故事。故事情节跌宕起伏，而其中有关亚马逊河沿途的地理状况的介绍也同样引人入胜。

该书至今被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

儒勒·凡尔纳编著的《亚马逊漂流记》是一部充满传奇与冒险的科幻著作。故事以一份密码文件作为线索贯穿全文，围绕乔恩的女儿米娜结婚前后所发生的事情展开，讲述了正直的乔恩一家如何战胜邪恶的故事。故事情节跌宕起伏，而其中有关亚马逊河沿途的地理状况的介绍也同样引人入胜。该书至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科普读本，《亚马逊漂流记》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 森林队长

Chapter 1 A Captain of The Woods 1

第二章 抢劫者与被抢劫者

Chapter 2 Robber And Robbed 10

第三章 贾雷尔一家

Chapter 3 The Garral Family 23

第四章 犹豫

Chapter 4 Hesitation 35

第五章 亚马逊河

Chapter 5 The Amazon 44

第六章 地面上的森林

Chapter 6 A Forest on The Ground 53

第七章 沿着树藤行进

Chapter 7 Following A Liana 62

第八章 大木筏

Chapter 8 The Jangada 78

第九章 六月五日晚上

Chapter 9 The Evening of The Fifth of June 87

第十章 从夷奎陀斯到泊瓦斯

Chapter 10 From Iquitos To Pevas 97

第十一章 从泊瓦斯到边境

Chapter 11 From Pevas To The Frontier 107

第十二章 费拉戈索在工作

Chapter 12 Fragoso At Work 119

第十三章 特勒斯

Chapter 13 Torres 130

第十四章 顺流前进

Chapter 14 Still Descending 138

第十五章 继续顺流前进

Chapter 15 The Continued Descent 146

第十六章 额伽城

Chapter 16 Ega 156

第十七章 一次进攻

Chapter 17 An Attack 168

第十八章 到达后的晚餐

Chapter 18 The Arrival Dinner 179

第十九章 往事

Chapter 19 Ancient History 188

第二十章 在两个人之间

Chapter 20 Between The Two Men 195

第二十一章 马瑙斯

Chapter21. Manaos 207

第二十二章 第一时刻

Chapter 22 The First Moments 212

第二十三章 回顾往昔

Chapter 23 Retrospective 220

第二十四章 道德证据

Chapter 24 Moral Proofs 228

第二十五章 实物证据

Chapter 25 Material Proofs 237

第二十六章 最后一击

Chapter 26 The Last Blow 244

第二十七章 决心

Chapter 27 Resolutions 256

第二十八章 首次搜寻

Chapter 28 The First Search 263

第二十九章 再次尝试

Chapter 29 The Second Attempt 271

第三十章 一阵炮轰声

Chapter 30 A Cannon Shot 277

第三十一章 盒子里的物品

Chapter 31 The Contents of The Case 287

第三十二章 文件

Chapter 32 The Document 294

第三十三章 是数字问题吗？

Chapter 33 Is It A Matter of Figures？ 305

第三十四章 侥幸！

Chapter 34 Chance！ 316

第三十五章 最后的努力

Chapter 35 The Last Efforts 325

第三十六章 准备

Chapter 36 Preparations 333

第三十七章 最后一晚

Chapter 37 The Last Night 342

第三十八章 好人费拉戈索

Chapter 38 Fragoso 351

第三十九章 逖巨考劫杀案

Chapter 39 The Crime of Tijuco 360

第四十章 亚马逊河下游

Chapter 40 The Lower Amazon 369

第二章 抢劫者与被抢劫者

半个小时后，一只卡利巴猴过来，走到离他十步远的地方。卡利巴猴在卷尾猴中是最奇特的，它们性格温和，喜欢群居。卡利巴猴的体形很大，善于在地上搏斗，还可以灵活地在大树顶上跳跃行走。

卡利巴猴握着一根棍子走到离特勒斯三步远的地方停下来，看起来它对森林队长怀着仇恨，已下决心要消灭眼前这个人，它走近特勒斯，然后举起棍子。

这时，放在树洞的盒子被太阳照射，反射出一道光吸引了猴子。它拿起盒子退了两步，好奇地玩着盒子。猴子将手中的棍子扔掉，碰断了一根干树枝，发出了一声响声。

特勒斯被惊醒了，他看到了卡利巴猴，赶紧拿起身边的“芒什塔”锄头自卫。心想：再晚一会儿，就被这猴子打死了。

同时，猴子也向后退了几步，特勒斯看到它手里拿着自己的盒子，那里面装着他的希望。他站起来追猴子，要把盒子夺回来。可追猴子没那么容易，他准备智取，于是藏在一棵树的后面，可猴子比他还有耐心。特勒斯终于忍不住了，出来追了过去。特勒斯在草丛中不时被树根绊倒，而猴子敏捷地在前面跑，还不时回头嘲笑他。特勒斯累得停了下来，猴子也停下并拔草吃，还将盒子摇得叮当响。

特勒斯冷静下来，想放弃这个盒子，但想到里面的文件，决定再努力一次。他向前走了几步，猴子退了几步，迅速爬到一棵树上，用尾巴勾住四十多尺高的树枝，坐在树顶摘果子吃。

特勒斯也需要吃点东西了，可挎包和酒壶都空了。他走到树下骂猴子是“古里波卡”，即黑人与印第安人的杂种。但猴子听不懂这些，他又拿着石块向猴子扔去，仍不起作用。

他彻底绝望了，想放弃追捕，回到亚马逊河上去。这时，他听到有人在离他二十步远的地方说话，便马上藏到了树丛中。

突然一声枪响，猴子摔了下来，手里还拿着他的盒子。特勒斯从树丛中钻出来，树下出现了两个猎手打扮的巴西人。他看出这是两个葡萄牙血统的巴西人，他们每人拿一杆长枪，腰间挂一把“福卡”尖刀。

两位年轻人比特勒斯先到达猴子尸体跟前，特勒斯对他们表示了感谢，说他们帮了自己一个忙，这只猴子是个贼。  其中稍年轻的人从猴子手中拿出盒子递给了他，他知道了递给他盒子的叫柏里托·贾雷尔，另一位年轻人是助理军医马诺埃尔。

他听到这个名字时，心就要跳出来了，接着年轻人说其父乔恩·贾雷尔的农庄离此地三英里，欢迎他去做客。特勒斯介绍了自己的名字，并说自己要赶回亚马逊河，到帕拉去。

柏里托说，他们全家一个月内也要做一次旅行，也许旅途中还会见面的。特勒斯感谢他们的邀请，并表示希望在路上重逢。然后他们互相行了礼，就分别了。

分别后特勒斯恶狠狠地诅咒：柏里托如果返回巴西，早晚也逃不出自己的手心。接着便走进了密林。

TORRES SLEPT for about half an hour, and then there was a noise among the trees--a sound of light footsteps, as though some visitor was walking with naked feet, and taking all the precaution he could lest he should be heard. To have put himself on guard against any suspicious approach would have 'been the first care of our adventurer had his eyes been open at the time.But he had not then awoke, and what advanced was able to arrive in his presence, at ten paces from the tree, without being perceived.

It was not a man at all,. it was a "guariba."

Of all the prehensile-tailed monkeys which haunt the forests of the Upper Amazon--graceful sahuis, homed sapajous, gray-coated monos, sagouins which seem to wear a mask on their grimacing faces--the guariba is without doubt the most eccentric. Of sociable disposition, and not very savage,differing therein very greatly from the mucura, who is as ferocious as he is foul,he delights in company, and generally travels in troops. It was he whose presence had been signaled from afar by the monotonous concert of voices, so like the psalm-singing of some church choir. But if nature has not made him vicious, it is none the less necessary to attack him with caution, and under any circumstances a sleeping traveler ought not to leave himself exposed, lest a guanba should surprise him when he is not in a position to defend himself.

This monkey, which is also known in Brazil as the "barbado," was of large size. The suppleness and stoutness of his limbs proclaimed him a powerful creature, as fit to fight on the ground as to leap from branch to branch at the tops of the giants of the forest.

He advanced then cautiously, and with short steps. He glanced to the right and to the left, and rapidly swung his tail. To these representatives of the monkey tribe nature has not been content to give four hands--she has shown herself more generous, and added a fifth, for the extremity of their caudal appendage possesses a perfect power of prehension.

The guariba noiselessly approached, brandishing a study cudgel, which,wielded by his muscular arm, would have proved a formidable weapon. For some minutes he had seen the man at the foot of the tree, but the sleeper did not move, and this doubtless induced him to come and look at him a little nearer.He came forward then, not without hesitation, and stopped at last about three paces off.

On his bearded face was pictured a grin, which showed his sharp-edged teeth, white as ivory, and the cudgel began to move about in a way that was not very reassuring for the captain of the woods.

P10-13

儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“世界科幻小说之父”、“科学时代的预言家”。他一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，代表作有《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并无数次被搬上银幕，在世界上广为流传。

1828年2月8日，凡尔纳出生在法国西部海港南特。他自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻小说三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。

凡尔纳的科幻小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场；他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。时至今日，凡尔纳的科幻小说仍然显示出旺盛的生命力。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中被公认的经典名篇，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由张家铭编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有王勋、纪飞、郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年1月