《丑小鸭(插图中文导读英文版)》编著者安徒生。

《安徒生童话》问世100多年来，至今被译成世界上150多种文字，而其中的中文译本也是不计其数。国内引进的《安徒生童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式，这也是我们编写本书的主要原因。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度、提高阅读水平。

《丑小鸭(插图中文导读英文版)》编著者安徒生。　　

《安徒生童话》是名扬世界的童话巨著，由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。“丑小鸭”、“坚定的锡兵”、“白雪皇后”和“红舞鞋的故事”等脍炙人口的故事，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。安徒生童话问世100多年来，至今被译成世界上150多种文字，而其中的英文译本更是不计其数。本书精选了安徒生童话故事20篇，选用世界公认的著名英文译本之一，采用中文导读英文版的形式出版。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1．打火匣/The Tinder-Box

2．旅伴/The Travelling Companion

3．坚定的锡兵/The Hardy Tin Soldier

4．鹳鸟/The Storks

5．梦神/Ole Luk-Oie

6．丑小鸭/The Ugly Ducking

7．白雪皇后/The Snow Queen

8．红舞鞋的故事/The Red Shoes

9．她是一个废物/She Was Good for Nothing

10．两个姑娘/Two Maidens

11．老头子做事总不会错/What the Old Man Does Is Right

12．风暴把招牌换了/The Storm Shifts the Signs

13．茶壶/The Tea-Pot

14．牙痛姑妈/Auntie Toothache

15．老上帝还没有灭亡/God Can Never Die

16．神方/The Talisman

17．寓言说的就是你呀/This Fable is Intended for You

18．哇哇报/Croak!

19．书法家/The Penman

20．纸牌/The Court Cards

有个孩子名叫约翰，他的心地很善良，就像他的父亲一样。父亲是约翰在这个世界上唯一的亲人。可是有一天，父亲也生了重病。父亲在去世之前，对约翰说：“约翰，你是一个很好的孩子，上帝会帮助你的。”在埋葬父亲的时候，约翰发誓，永远做一个好人，这样死后就可以在天上与父亲重逢了。

埋葬了父亲的第二天清早，约翰就打好行李，带上家里仅有的50块钱和几个小银币上路了，他要走向广阔的世界。约翰走过了田野，路过了小时候受洗礼的教堂。他一路走着，走到了遥远的地方，来到了陌生人的中间。他一路感受着世界的美好，也憧憬着愉快的旅程。在经过教堂的墓地时，他拔去坟头上的荒草，把倒下的十字架重新竖起来。他想：“我不在家时，也许会有人也在照料我父亲的坟墓吧。”在教堂墓地门外，约翰把所有的几个银币都给了一个年迈的乞丐。

善良的约翰继续走着，晚上，天气忽然变得很坏，他只好躲进一座孤寂的小教堂藏身。暴风雨过去后，月光透过教堂的窗子照进来。约翰看见教堂的中央放着一具棺材，里面躺着一个死人。不过约翰一点儿也不害怕，他知道，死人是不会害人的，倒是活着的坏人能害人。现在就有两个坏人站在死人的旁边，想把尸体扔到教堂外面去，不让死人安息。约翰把自己身上仅有的50块钱都给了那两个坏人，请求他们放过死人。那两个人接过了约翰的钱，大笑着走出了教堂。第二天，约翰重新上路的时候，认识了一个陌生人，俩人结伴而行。

在路上，约翰和旅伴碰到了一个跌断了腿的老太婆，旅伴用自己的药膏治好了老太婆的腿，换得了三根枝条。两个人继续向前走着，他们来到一家旅店里面，里面正在出演木偶戏。可是一只可怕的哈巴狗忽然跳上了舞台，把木偶皇后的头咬了下来。旅伴马上拿出自己的药膏治好了木偶。现在这个木偶皇后就像一个活人一样，再也不用别人的牵线了。木偶的老板很高兴，并恳求旅伴给其他的木偶也擦上这种药膏。旅伴答应了，并换得了老板身上挂着的一把剑。

第二天，约翰和旅伴在路上看见一只死去的白天鹅，旅伴用手中的剑割下了天鹅的翅膀，把它们带在身上。他们又走了很远很远的路，终于看到了一座很大的城市。这座城市里有一座大理石的美丽宫殿，国王就住在里面。约翰和旅伴听旅店的老板说，国王是一个很有德行的君主，可是他的女儿却是一位恶毒的巫婆，她长得十分美丽，心肠却坏极了。公主允许任何人向她求婚，只是必须猜出她问的三个问题，猜不出的人就会被砍掉脑袋。已经不知道多少位王子在公主那里丧了命。可怜又善良的老国王也拿自己的女儿没有办法。

在街上约翰看到了从此经过的公主。公主长得是如此美丽，以至于约翰马上爱上了公主，他不相信公主会是恶毒的巫婆。P17-P18

汉斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen，1805一1875)是丹麦十九世纪著名作家、诗人，名扬世界的童话大师，被誉为“现代童话之父”。

安徒生1805年4月2日出生于丹麦中部富恩岛上的奥登塞小镇的一个贫苦家庭，早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他自幼酷爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。14岁时他只身来到首都哥本哈根，在哥本哈根皇家剧院当了一名小配角。之后，在皇家剧院的资助下入斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校就读。1828年，进入哥本哈根大学学习。安徒生文学创作生涯始于1822年，早期主要撰写诗歌和剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1833年出版了长篇小说《即兴诗人》，该小说奠定了他在丹麦文坛的地-位。然而，使安徒生名扬天下的却是他的童话故事。

安徒生一生共计写了童话168篇，他的童话具有独特的艺术风格：即诗意的美和喜剧性的幽默。其中“卖火柴的小女孩”、“拇指姑娘”、“皇帝的新装”、“丑小鸭”、“红舞鞋的故事”、“豌豆上的公主”和“夜莺”等已成为世界童话宝库中的经典名篇。安徒生的童话同民间文学有着血缘关系，继承并发扬了民间文学朴素清新的格调。他早期的作品大多取材于民间故事，后期创作中也引用了很多民问歌谣和传说。在体裁和写作手法上，安徒生的作品是多样化的，有童话故事，也有短篇小说；有寓言，也有诗歌；既适合于儿童阅读，也适合于成年人鉴赏。在语言风格上，安徒生是一个有高度创造性的作家，在作品中大量运用丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式。语言生动、自然、流畅、优美，充满浓郁的乡土气息。

《安徒生童话》问世100多年来，至今被译成世界上150多种文字，而其中的中文译本也是不计其数。国内引进的《安徒生童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式，这也是我们编写本书的主要原因。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度、提高阅读水平。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。