《商务文本翻译》由董晓波著，作为“江苏高校优势学科建设工程项目”(20110101)和“校研究性示范课程”的研究成果，本书的许多内容在南京师范大学翻译硕士专业“商务文本翻译”和翻译本科专业“经贸文本翻译”的课堂上讲授过，取得了良好的效果。现将内容整理、完善成书，以飨读者。在整个写作过程中，笔者力求完美，但是限于水平和资料等原因，难免存在偏颇和疏漏之处，恳请广大同仁和读者不吝指正，以便将来进一步充实与完善。此外，感谢我的研究生陆洋同学帮助整理书稿。

《商务文本翻译》由董晓波著，系统而完整地涵盖了国际主要商务活动的翻译实践，科学地将学术翻译知识、国际商务知识与商务英语翻译技能融为一体，目的在于帮助学习者通过系统的商务文本翻译的学习，掌握有关商贸实务和国际商务翻译的基本理论知识，熟悉各种各样的常用商务翻译术语和专业翻译规范、技巧，了解国际商务活动的人文背景，以及具体操作规范及程序，从而提高从事对外商贸翻译的业务能力。

《商务文本翻译》可作为英语翻译硕士专业、本科翻译专业学位的主修教材，也可以作为非英语专业本科生和研究生的选修教材，还可以作为英语学习爱好者及英语自学者的学习参考书。

第一章 文本类型与英汉翻译

 第一节 翻译概述

 第二节 文本类型与翻译

 第三节 商务文本的文体特点和翻译

 第四节 商务文本翻译者的素质

第二章 商务英语词汇特点与翻译

 第一节 商务英语词汇的特点

 第二节 商务英语词汇翻译的标准及策略

第三章 商务英语的句式特点与翻译

 第一节 商务英语的句式特点

 第二节 商务文本翻译的要求、方法和技巧

第四章 商务英语中介词的使用及翻译

 第一节 英语商务合同中介词的使用

 第二节 商务英语文本中介词的翻译

 第三节 经贸合同中一些常用介词的翻译

第五章 商务名片的翻译

 第一节 名片概述

 第二节 名片英译的原则和方法

第六章 商务广告的翻译

 第一节 广告英语的构成

 第二节 广告英语的文体特点

 第三节 商务广告的翻译

第七章 企业宣传文本的特点及翻译

 第一节 企业宣传材料简述

 第二节 企业宣传材料的文体特点及其翻译

第八章 产品说明书的文体特点与英译

 第一节 产品说明书的基础知识

 第二节 产品说明书的文体特点与翻译原则

第九章 商标及其翻译

 第一节 商标及商标词的语言特点

 第二节 商标词的构成

 第三节 商标的文化特色

 第四节 商标翻译的原则

 第五节 商标翻译的注意事项

 第六节 商标翻译的方法

第十章 商务信函的翻译

 第一节 商务信函的基础知识

 第二节 商务信函的文体特点

 第三节 商务信函翻译的原则和技巧

第十一章 商务合同的翻译

 第一节 商务合同概述

 第二节 商务合同的语言特点与翻译

第十二章 信用证的翻译

 第一节 信用证概述

 第二节 英文信用证的语言特点

 第三节 信用证英语的语言特点及翻译

第十三章 保险专业英语的文体特点及其翻译

 第一节 保险专业英语的文体特点

 第二节 英语保险文体的翻译原则

 第三节 英汉保险文本的互译实践

 第四节 中华人民共和国财产保险合同条例

第十四章 wto英文文本的语言特点与翻译

 第一节 世界贸易组织(wto)

 第二节 wto英文文本的语言特点

 第三节 wto英文文本翻译中的注意事项

第十五章 语境、文化意象与翻译

 第一节 语境与英汉翻译

 第二节 异化与归化

 第三节 英汉文化意象的表现形式及意蕴

 第四节 英汉文化意象的翻译

附录a 中英文职位对照表

参考文献