威廉·雷姆塞的《希腊文明中的亚洲因素》欲探索和论述希腊文化的经验而不是其具体特征。它是本书译者多年工作的结晶，这项工作最早开始于1874年我购买《赫西基奥斯词典》（Htesychius）之时。那时，她还是一名大学生。如果一个人致力于研究《赫西基奥斯词典》，就意味着他正驶向一片未知的海洋。甚至于每个人打开那本书都随时可以发现新的东西。只有莫里兹·施密特（Morizschmidt）可以不费力地使用它，他正是这本书最新版本的编辑。在波利一维萨瓦（pauly—wissova）的《真实百科全书》（Real—Encyclopaedie）中给出了一个警告：使用这一版本时，必须谨慎。

威廉·雷姆塞（1851—1939）既是古希腊史学者、考古学家，又擅长于基督教、土耳其历史等领域的研究，还是他那个时代最重要的地形学、古代文物和小亚细亚古代史的权威。

《希腊文明中的亚洲因素》是作者在爱丁堡大学吉福德讲座讲授的内容。《希腊文明中的亚洲因素》作者运用了历史学、地理学、语言学等知识，以小亚细亚地区的考古、铭文、历史文献等证据进行论证，从小亚细亚的神话、神的崇拜、法律、婚姻、习俗、语言等文化中追溯希腊文化的源头。

第一章 古爱奥尼亚人

第二章 神之山

第三章 埃匹门尼德

第四章 西亚的土地所有权法

第五章 涅美西斯与公正

第六章 特洛伊之门的两只秃鹰

第七章 狼祭司、山羊祭司、公牛祭司、蜜蜂祭司

第八章 村庄的权利

第九章 弗里吉亚挽歌

第十章 《伊利亚特》与特洛伊占量争

第十一章 古代小麦贸易的流向

第十二章 希波纳克斯论吕底亚情景与社会

第十三章 四轮马车

第十四章 兄弟会与胞族

第十五章 天堂与尘世

第十六章 订婚与婚姻

第十七章 四个爱奥尼亚部落

第十八章 安纳托利亚妇女

第十九章 卡比罗伊

第二十章 安纳托利亚的月亮女神

第二十一章 总则

译后记