《三个火枪手（青少年版）》是大仲马的成名作之一，100多年来被不断地翻译成各种文字，在世界通俗文学小说史上有着不可取代的杰出地位。《三个火枪手（青少年版）》塑造了一系列血肉丰满的人物形象，如达达尼昂的机智勇敢，阿托斯的嫉恶如仇，波托斯的粗鲁莽撞，阿拉米斯的文雅灵活，米莱狄的貌美心狠，红衣主教的阴险奸诈，博纳希厄太太的纯真善良以及她丈夫的愚昧可笑都栩栩如生，呼之欲出，向人们展示了当时法国社会的宏伟画卷。

《三个火枪手（青少年版）》是法国19世纪著名浪漫主义作家家大仲马的代表作之一，主人公达达尼昂和阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯三个火枪手结成生死之交，共同经历了一系列的冒险。他们是友谊、青春、胆略的象征，演绎着善良与邪恶，忠诚与背叛的永恒主题。《三个火枪手（青少年版）》因其精彩曲折的情节，多次被搬上银幕。达达尼昂的形象成为平民武士的英雄，在法国几乎家喻户晓。

第一章 父亲的礼物

第二章 友谊

第三章 情网

第四章 风波

第五章 幽会

第六章 归途

第七章 爱情冒险

第八章 两个约会

第九章 客栈

第十章 家事

第十一章 软禁

第十二章 凶杀案

第十三章 结局

第一章父亲的礼物

1625年4月的第一个星期，这天默恩镇上乱成了一片，这里就是《玫瑰传奇》作者的故乡。此刻，镇上的女人们都正朝大街中心的方向跑去，留下孩子们在门口叫喊着。见此情景的男人们则赶快披上铠甲，抓起火枪和长矛为自己壮着胆子，也朝着骚乱的中心“诚实磨坊主客栈”跑去。客栈门口被嘈杂的人群围了个水泄不通。

那个时候，出乱子已经是大家习以为常的事情了，不是领主和领主打起来了，就是国王和红衣主教打起来了，还有西班牙向国王宣战什么的。更有那些土匪、强盗、乞丐、胡格诺派教徒等，都会随时开战，所以人们早就养成了这样的习惯。

今天骚乱的源头是一位小伙子，我们该怎么形容他呢：

他就像十八九岁的堂吉诃德，可是没披盔甲，只穿了一件原本是天蓝、现在已经变成酒渣和天蓝混合色的羊毛紧身短上衣，黑红的一张长脸，颧骨突出；上下颌肌肉发达，这个加斯科尼人的明显标志即便他不戴帽子也能看出来，何况他还戴了顶上面插着一根翎毛的软帽。他正瞪着一双看着挺聪明的圆眼睛，衬着秀气的鹰钩鼻；个子嘛，比一般青年人高点，比大多成年人又矮点。他的长剑挂在皮带上，不是走路时碰到了他的小腿，就是骑马时刮到马的鬃毛。要不是这柄长剑，很多人可能就把他当成农家子弟了。

说起来，事件的起因就出在我们这位年轻人的那匹马上。那实在是一匹引人注目的坐骑。十二三岁的贝亚恩矮马，一身黄毛，尾巴上的毛已经秃了，腿弯上有疮，行走时耷拉着脑袋，所以它的缰绳就是个摆设。虽然它每天能走八法里，可惜，它的优点全被古怪的毛色和奇怪的步态给埋没了。所以，在那个人人都自认为是相马行家的年代，当这匹马从波让西门踏进镇子的那刻起，它连带着骑在它背上的主人就受到了大家的嘲笑。

这让年轻的达达尼安感到非常难堪，不论他的骑术是多么高明，都无法摆脱这匹坐骑给他带来的尴尬。在从父亲老达达尼安先生那里接过这件礼物时，他就已经叹息过了。但他心里很清楚，这匹马至少值二十利弗尔。

当达达尼安就要离开家出发的时候，他的父亲老达达尼安赐给了他三件礼物和一些金玉良言。许多年前，老达达尼安有一位亲密的好邻居，那就是现如今国王非常宠信的火枪队队长——德·特雷维尔先生。出身并不富裕的特雷维尔先生当年和国王路易十三一起玩耍过，因为这样的机缘，之后他凭借自己的英勇、胆量、智慧、忠诚，一路飞黄腾达，成为国王最信赖的宠臣。老达达尼安送给儿子的第一件礼物就是——一封写给特雷维尔先生的推荐信。他希望老邻居能看在从前的交情上，让自己的儿子进入火枪队，以特雷维尔先生为榜样，光宗耀祖。第二份礼物就是达达尼安的路费——15埃居。第三份礼物就是这匹使达达尼安感到难堪的老马。

一位坐在客栈里的绅士对达达尼安与他这匹不一般的坐骑的嘲笑，使我们的青年的愤怒达到了极限。他的敏感和自尊让他拔出剑来，准备和对方进行一场决斗。他无法忍受别人对他的冷嘲热讽。

可他的剑还没搭上绅士的剑呢，就被闻讯跑来的男人们用棍棒、铲子和火钳劈头盖脸地打了过来。那位绅士正好在一边当起了旁观者，一边看一边嘟囔着：

“该死的牛脾气的加斯科尼人！把他扔回到那匹丑马上，叫他赶快滚！”

“老子不杀了你才不会走呢，胆小鬼！”达达尼安一边尽力抵抗着镇上男人的围攻，一边愤怒地回骂着那位绅士。

“唉，可惜了一块当兵的好材料！国王陛下的火枪队正在招募人手呢……”

达达尼安还没听清楚这个可气的旁观者在说些什么，就被围攻的市民一下子给打断了剑，头上挨了一棒子，晕了过去。店主怕真出了人命，就赶紧把他抬进了客栈。精明的店主在他的口袋里发现了那封写给特雷维尔队长的推荐信，这封信的内容使那位绅士脸上的表情发生了变化。

我们还没有说说这位绅士呢，他大概四十到四十五岁左右，目光犀利，脸色苍白，高高的鼻骨，黑色的胡须修剪得很整齐；穿一件紫色的短上衣，神态优雅而傲慢。

“难道特雷维尔居然派了个乳臭未干的加斯科尼小子来刺杀我？要谨慎啊，有时候小麻烦可能会阻碍了大计划的。”趁着达达尼安还没苏醒，这位绅士偷偷把那封推荐信装入了自己的口袋。

P1－3

《三个火枪手》是法国19世纪著名浪漫主义作家大仲马的代表作之一，又译《三剑客》、《侠隐记》。在书的原序中，作者说，大概有将近一年的时间，为了编修路易十四史，他去王室图书馆搜集资料，偶然看见一本《达达尼安回忆录》的书；他被题目所吸引，便带回家贪婪地读了一遍。这本书中的记载正是作者创作的蓝本。

该小说以路易十三时期的法国宫廷为背景，描述年轻的男主人公达达尼安从法国乡间。带着父亲的期许和嘱托来到巴黎，最终成为一名出色的火枪手的故事。达达尼安和阿托斯、波托斯、阿拉米斯三个火枪手结成生死之交，四人卷入了国王路易十三、首相黎塞留及其党羽之间的较量，共同经历了一系列的冒险。阿托斯、波托斯、阿拉米斯和达达尼安是忠诚不渝的生死之交，他们意气相投，合作默契，“人人为我，我为人人”是他们的箴言。他们是友谊、青春、胆略的象征，演绎着善良与邪恶，忠诚与背叛的永恒主题。

《三个火枪手》是大仲马的成名作之一，100多年来被不断翻译成各种文字，在世界通俗文学小说史上有着不可取代的杰出地位。本书塑造了一系列血肉丰满的人物形象，如达达尼安的机智勇敢，阿托斯的嫉恶如仇，波托斯的粗鲁莽撞，阿拉米斯的文雅灵活，米拉迪的貌美心狠，红衣主教的阴险奸诈，波那瑟太太的纯真善良以及她丈夫的愚昧可笑都栩栩如生。呼之欲出，向人们展示出一幅当时法国社会的宏伟画卷。

本书因其精彩曲折的情节，多次被搬上银幕。达达尼安的形象成为平民武士的英雄，在法国几乎家喻户晓。

编者

2014年2月