朗格编著的《一千零一夜》（又译《天方夜谭》）是一部优秀的民间故事集，是一部具有浓郁的东方情调、对世界文学产生很大影响的东方文学珍品。本书反映了中世纪阿拉伯社会生活的复杂画面，表现了阿拉伯人的思想感情。丰富的想象力和近乎荒诞的夸张描写，诗文结合语言形式多变，大故事套小故事使作品绵延不断，表现了阿拉伯文学鲜明的特色。《一千零一夜》是阿拉伯文学和世界文学中一颗灿烂的明珠。

《一千零一夜》篇幅浩瀚。据统计，全书共收有134个大故事，再加上它们所套的小故事，总共大约有260多个故事。《一千零一夜》的英文译本也同样壮观。

由于篇幅的限制，本书选择英国著名儿童文学作家安德鲁·朗格（AndrewLang）编译的版本，从中选译了具有一定代表意义的作品。作为首次译自安德鲁·朗格版本的中文译本，本书期盼能得到读者的厚爱。

商人与魔鬼

老人与雌鹿 

老人与两条黑狗

渔夫与魔鬼 

希腊国王与神医杜班

丈夫与鹦鹉

受罚的大臣

黑岛国的年轻国王

辛巴达航海旅行记

小驼背的故事

阿拉丁与神灯

神奇的飞马

阿里巴巴与四十大盗

译者后记

受罚的大臣

很久以前，有一个国王的儿子热衷于打猎。国王经常允许他有空时就去打猎，但也总是命令一位宰相一直紧随着王子，决不会让他离开自己的视线。一天，这个王子捕猎时惊吓了一只雄鹿，他想反正有宰相紧跟着自己，便追了上去。他纵马一路狂奔，等他停下来时却发现身边已经没有任何人，也不见那只雄鹿的踪影。他调转马头想和没有跟上自己的宰相会合，却发现自己迷路了。就在他努力寻找的时候，他看到路边有一个漂亮的女子正在伤心地痛哭。王子拉住马的缰绳，停下来问这位女子是谁，又是在这里干什么，是不是需要帮助。女人回答道：“我是一位印度国王的女儿，在野外骑马时睡着了，从马上跌落到地上，马也一溜烟似的跑开了，我真不知道它是怎么了。”

这位年轻的王子对这女子心存怜悯，提出让她坐在自己的身后一起走，于是两人同乘一匹马往前走。路过一座废弃的建筑物时，女子下了马走了进去。王子也下了马，跟在她的身后。令他感到吃惊的是，他听到女子对房子里面的一些人这样说，“孩子们，乐起来吧，我给你们带来了个健壮、肥硕的年轻人。”只听见回应的声音说道：“他在哪？我们这会儿正饿着，能不能马上吃了他啊？”

王子立刻意识到自己处于危险的境地。到这时他明白了这个自称是印度国王女儿的女人是一个食人女妖。她住在荒无人烟的地方，耍尽各种花招蒙骗路过的人，然后把他们吃掉。王子感到十分恐惧，翻身跃上马背准备逃走。这时，这位假装公主的女人出现了，发现自己就要失去即将到手的食物，于是对王子说，“别害怕，你想要什么？”

王子回答：“我迷路了，现在正在寻找来时的路。”

“一直往前走，你就会找到。”女妖说道。

王子简直不敢相信自己的耳朵，立即奋力地催着马飞奔离去。他找到了回来的路，毫发无损地回到了他父亲的宫殿。王子向父王叙述了自己因为宰相不小心而遭遇的危险。国王非常生气，立刻下令吊死了这位宰相。

宰相继续对希腊王说道，“陛下，我们还是回到杜班医师的话题。你要是不小心提防，你就会要后悔对他的信任。谁会知道他用的治疗方法最后不会对你产生坏的效果呢？”

希腊王是一个天性柔弱的人，察觉不到他的大臣的邪恶意图，也不能坚定地坚持自己最初的决定。

“好吧，爱卿，”他说，“你是对的。或许他来就是要结束我的性命。他可能仅仅靠他药物的某种气味就能做到这一点，我得知道该做什么。”

宰相回答道：“让你安然无恙的最好方法就是立刻把他抓来，抓来后就直接砍下他的脑袋。”

接着，国王就命令他的一位大臣过去，立刻把医师带了过来。

国王对医师说，“我之所以派人去拿你，目的就是想处死你，这样我就可以摆脱你了。”

医师听到自己即将被处死时感到万分吃惊。

“陛下，我犯了什么罪？”

国王回答道，“我已经得知你是个探子，想要谋害我，但是我决定先发制人，把你除掉。来人啊，把这个谋杀者拉出去砍了。”他对站在旁边的刽子手命令道。

听到这样一个残酷的命令，医师跪了下来，哭喊着哀求，“饶我一命吧，这样你的生命就也能保住啊。”

渔夫讲到这里停了下来，对魔鬼说：“你明白吗？希腊王和医师之间所经历的也正是我们两个所经历的。”他继续说道，“希腊王对于医师已没有了怜悯之心，于是一个刽子手蒙住了他的眼睛。”

所有的人都为他求情，希望国王能够免他一死，但已……

P28－29

优秀的外国文学经典作品，是人类共同的文化遗产，对于中华民族的现代化进程、中华民族文化的振兴和发展以及文化强国战略，都具有重要的意义。注重外国文学经典在中国的普及和传播，其目的是探究“外国的文学”怎样成为我国民族文学的有机组成，并且在文化中国形象塑造方面发挥应有的重要作用。

浙江外国文学团队在2010年获得国家社会科学基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播研究”立项，实现浙江省人文类国家社科基金重大项目的零的突破，充分展现了浙江外国文学团队在国内的研究实力和影响。在项目实施过程中，处理好学术研究与文化普及两者之间的关系，同样显得重要，应该让文化研究者成为合格的文化传播者或文化使者，并充分发挥文化使者的作用。尤其是研究外国文学经典的传播，不仅具有重要的理论意义，而且更具有重要的传播和普及等现实意义。外国文学经典在文化普及方面有着独特的优势，我们不可忽略。译介、推广、普及外国文学经典，同样是我们的使命，因为优秀的文化遗产不仅应该在审美的层次上，而且应该在认知的层面上引导人们树立正确的价值观和人生观，摒弃低俗，积极向上。

正是基于这一目的，我们拟编一套适于经典普及，尤其适合青少年阅读的外国文学经典作品书系，译介外国文学经典佳作，特别是被我国所忽略、尚未在中文世界传播的国外各个民族、各个时代的文学经典。

外国文学经典，是各个民族文化的精华，是灿若群星的作家想象力的体现，阅读经典的过程是想象力得到完美展现的过程。超凡脱俗的构思、出乎意料的情节、优美生动的描述、异彩纷呈的形象，对于想象力的开发和思维的启迪，往往具有独特的效用。

外国文学经典，也是人类智慧的结晶，阅读的过程，是陶冶情操、净化心灵，获得精神享受的过程。经典阅读，不是一般意义上的“悦”读，而是一种认知的过程，是与圣贤对话的过程。因此，经典阅读，不仅获得享受和愉悦，而且需要用心灵去想，去思考。

外国文学经典，更是人类思想文化的浓缩，阅读的过程是求知的过程，是接受启蒙、思想形成和发展的过程，是参与作者创造和提升智性的过程。因此，文学经典，是我们整个人生的“教科书”，是我们取之不尽的思想的源泉。

所以，文学经典的阅读有着不可取代的特殊的功能，至少包括审美功能、认知功能、教诲功能、净化功能。因此，期待广大读者在获得审美“享”受的同时，汲取可资借鉴的“想”象和智慧，服务于自身的思“想”的形成和文化的需求。这便是我们从世界文学宝库中精心选译经典佳作，以“飨”读者的初衷。

吴 笛

2013年11月于浙江大学

《一千零一夜》（又译《天方夜谭》）是一部优秀的民间故事集，是一部具有浓郁的东方情调、对世界文学产生很大影响的东方文学珍品。《一千零一夜》反映了中世纪阿拉伯社会生活的复杂画面，表现了阿拉伯人的思想感情。丰富的想象力和近乎荒诞的夸张描写，诗文结合语言形式多变，大故事套小故事使作品绵延不断，表现了阿拉伯文学鲜明的特色。《一千零一夜》是阿拉伯文学和世界文学中一颗灿烂的明珠。

《一千零一夜》多方面地反映了古代阿拉伯及其周围国家和地区的社会生活，被认为是中古阿拉伯社会生活的一部百科全书。这些故事中既有表现男女爱情的恋爱故事，也有表现商人生活的冒险故事，还有许多表现妖魔鬼怪的神话故事，从各个侧面反映了中古阿拉伯的社会制度、生活方式、风土人情、文化与信仰，歌颂了阿拉伯人民的正直、善良的美好品质，坚强、勇敢的性格和惊人的智慧与胆识，堪称中古阿拉伯社会的百科全书和风情画卷。

作品歌颂了人民群众的美德、智慧和斗争精神。对下层平民的优秀品质予以肯定。如《小驼背的故事》中不分宗教、信仰、民族、职业，关键时刻挺身而出承担责任的故事。

作品以人与神、魔、兽的矛盾冲突，通过弱小者战胜强大者，显示正义战胜邪恶的道德力量，如《阿里巴巴和四十大盗》、《阿拉丁与神灯》等，尤其是《阿里巴巴和四十大盗》表现了女仆玛吉安娜的聪明、善良和非凡的勇敢与才智。

《一千零一夜》赞美了真正理想的爱情。表现了人民群众追求自由平等的生活和自主婚姻的愿望。如以不同风格写作的《巴索拉银匠哈桑的故事》、《一对牧民夫妇的故事》显示了阿拉伯人在爱情生活上的情操。这类作品与《戛梅禄和白都仑公主的故事》、《国王妃子和太子的故事》等作品中王公贵族腐化淫荡的生活方式形成对比。

作品还颂扬了某些清官廉臣，达到抨击暴政的目的；描写了海上奇遇和冒险的故事，表现新兴商人追求财富的经历和进取精神，其中最具代表性的是《辛伯达航海旅行记》。

《一千零一夜》的艺术特色尤为典型。作品以现实与幻想的巧妙结合为特色，并采用了对比、夸张、比喻等丰富多彩的艺术手段。作品更以巧妙的艺术结构为后人所称道。作品所采用的是“框形结构”，《一千零一夜》这一名称出自故事集的第一个故事《国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德》。讲的是一个国王因为王后与人私通，暴怒之下杀了妻子，然后每天娶一个女子，翌日将其杀死。宰相的女儿山鲁佐德为拯救广大无辜姐妹，毅然前往王宫嫁给国王，设计安排接连讲了一千零一夜的故事，不仅逃过了被杀的厄运，还感化了残暴的国王。

《一千零一夜》篇幅浩瀚。据统计，全书共收有134个大故事，再加上它们所套的小故事，总共大约有260多个故事。《一千零一夜》的英文译本也同样壮观。

由于篇幅的限制，本书选择英国著名儿童文学作家安德鲁·朗格（AndrewLang）编译的版本，从中选译了具有一定代表意义的作品。作为首次译自安德鲁·朗格版本的中文译本，本书期盼能得到读者的厚爱。

蔡玉辉