目前，谚语的定义较多、范围不一，与俗语、惯用语的界定有一定的交叉。但公认的看法是：谚语来源于民间，流传于民间，简洁、通俗、流行、常用。在刘燕华主编的《中英谚语对照手册(漫画版)》中，谚语的选择就是按照这一基本原则遴选，部分由两个成语组成、习惯上连用的表达方式也在选择之例。

谚语一般都表达一个完整的意思，形式上差不多都是一两个短句。谚语内容包括极广，有的是农谚如“清明前后，栽瓜点豆”；有的是事理谚，如“种瓜得瓜，种豆得豆”；有的属于生活上各方面的常识谚，如“饭后百步走，活到九十九”；有的是励志谚，如“吃一堑，长一智”等等。在谚语中表达的各种喜怒哀乐，悲欢离愁，充分体现了在历史长河中由民间形成的语言积淀和文化特色。  、

《中英谚语对照手册》(漫画版)是《中外语言文化对照选编》系列丛书之一，用于汉语教学和自学参考。适用对象为中等以上汉语水平的学习者。本书编写的出发点为贴近学习者，在文化认同的基础上加强汉语教学的趣味性和实用性，对于丰富表达能力有一定益处。

刘燕华主编的《中英谚语对照手册（漫画版）》是《中外语言文化对照选编》系列丛书之一，用于汉语教学和自学参考。适用对象为中等以上汉语水平的学习者。本书编写的出发点为贴近学习者，在文化认同的基础上加强汉语教学的趣味性和实用性，对于丰富表达能力有一定益处。

中西方文化之间有许多差异，但其共同之处是源自生活，用于生活。各种语言、文明之间“灵犀一点通”的纽带，就是人类所共有的情感。只要有了雅俗共赏的共鸣，并不断扩展共鸣，理解就会加深，掌握就会深刻。

许多人都有过学习英语的经验：假如单调地死记硬背语法、单词，囫囵吞枣地念课文的话，学习的效率则会非常低；只有把语言学习与生活情景联系在一起，进入到语境之中，就会找到语感，产生共鸣，印尝试、探索的过程。编写中突出四个基本特色：以意思相近但表达方式有所不同的谚语对照为基本素材；采取英译中、中译英的直译方法，以便从字面上更好理解；借助不同文化之间的共同语言——充满创意巧思的幽默漫画，以西方视角、中国元素来图解谚语，提高可读性、故事性、趣味性，增加文化内涵。希望本书起到抛砖引玉的作用，通过教师、学生汉语教学的实践，力争在不断修订的基础上，使之完善、提高。

为便于学习和检索，本书正文以中文谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。

《中英谚语对照手册（漫画版）》的编写流程为：根据大量资料筛选常用的中文谚语；以首字字音序排列，并给出谚语的拼音注释；把所选中文谚语进行中译英（直译）；以所选中文谚语为基础，筛选意思相近的英文谚语；把英文谚语译为中文（直译）；根据谚语的字面或引申义，绘制创意插图。部分谚语还给出了其近似谚语或反义谚语。

本书共选择了280条谚语的对照，这些仍只是浩瀚语言宝库中的一小部分。我们相信，随着进一步的学习、研究和实践，《中英谚语对照手册》（漫画版）将会更加丰满、生动形象和实用。

序Preface

前言ntroduction

正文Contents

附录：英文谚语索引

Appendix：English Proverb Index