《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。这些童话最初出版于20世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。由许达年编著的《穿靴子的猫(法国童话集)/世界经典童话集》收录法国童话14篇。

　　这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

　　这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。

世界经典童话集为小学高年级有阅读能力的儿童读本，《穿靴子的猫(法国童话集)/世界经典童话集》内容选取了各国优秀童话故事，格调积极向上，深受全世界小朋友们的喜爱。套书共分9册：丹麦童话、都那童话、荷兰童话、土耳其童话、西班牙童话、意大利童话、伊朗童话、印度童话、法国童话。

法国的居民，大多是拉丁族，爱好艺术，是他们的特性。所以当路易王朝的时代，已经形成欧洲的文化中心，就是在童话方面，也是如此。

但法国的童话，和别国的童话不同，在叙述方面并没有浓厚的国民性表现，这是大家认为很奇异的。

《穿靴子的猫(法国童话集)/世界经典童话集》由许达年编著

青鸟

犹里和亚倍由

穿鞋子的小猫

盛谎话的袋

宝石和青蛙

烟盒

狡猾的坏孩子

灰色的矮人

魔法指环

睡公主

一只奇妙的羊

大拇指弟弟

没有尾巴的马

不幸的使者

新王后见弗洛丽娜生得很美丽，心里很不高兴；见兹尔东娜生得非常丑陋，心里很难过。因此，她便时常虐待弗洛丽娜公主，在国王面前，专说弗洛丽娜公主的坏话。

有一天，国王向王后说：“弗洛丽娜公主和兹尔东娜公主，都已到了应该结婚的年龄，该把谁嫁给那最近到王宫里来的王子？”

王后说道：“那么，就把兹尔东娜嫁给那王子吧。因为兹尔东娜既是姊姊，而且又是格外可爱。”国王想，即使和她争，也是徒然的，便很高兴地表示赞成。

过了不多久，有人通报说，那称为美王子的王子，要来拜访这里的王官。王后接到了这个通报，便召集许多成衣匠来，吩咐他们替兹尔东娜做了许多很漂亮的衣服。接着，又对国王说：“当那王子来访问的时候，叫弗洛丽娜公主特地穿着破旧的衣服。”

不久，那美丽的王子到了王宫里来，王后恭恭敬敬地出来迎接，并且把全身装饰着珠宝的丑陋的兹尔东娜公主，介绍和他见面。

王子向兹尔东娜公主看了一眼，立即把眼睛移开，问她：“那有名的弗洛丽娜公主，在不在这里？”

“唔，弗洛丽挪公主躲在那边，她因为心里是不快乐，所以不愿出来。”兹尔东娜公主指着对面这样说。

弗洛丽娜公主听得有人说她坏话，便脸色发红，把头俯下。但是，她因为生得实在是说不出那样的美丽，所以王子走了过来，恭恭敬敬地跪在她的前面，说道：“我今天能够看到美丽的公主，很觉荣幸。”

于是弗洛丽娜公主便回答说：“我穿着这样破旧的衣服，很觉失礼，但蒙你走访，非常感激。”

“不！不！无论穿着怎样破旧的衣服，像公主这样美丽的人，全世界上恐怕是没有的。”王子只是满口称赞弗洛丽挪公主。

王后见王子很倾心于弗洛丽娜公主，便请王子走到她的跟前来，向他说弗洛丽娜的坏话。那聪明的王子听了，立即明白了王后的心。因为她无论怎样把王子伴到兹尔东娜的面前去，王子只是装作不知，把眼睛看着旁边。于是，王后便想：只有把弗洛丽娜公主藏过这一个方法了。这天，她当即吩咐四个遮着脸的男人，把弗洛丽娜公主带到一间很远的屋子里去。接着，王后便向王子说弗洛丽娜公主的坏话，一直说到半夜。

那王子听了王后的诉说，始终不出一声，但当王后说完了话，便用威风凛凛的声音说道：“可是，我却不能相信那样的话。像那样美丽而温柔的弗洛丽娜公主，决不会那样的。大概这是王后不欢喜弗洛丽娜公主吧？你也同样是普通一般的后母。老实说来，像兹尔东娜那样丑陋的人，我是讨厌的——在神所造的东西之中，像兹尔东娜那样丑陋的东西，恐怕不会再有了吧。”  弗洛丽娜公主被四个遮着脸的男人，带到很远的一间屋子里去以后，她知道王后又在说她坏话了，便说：“唉！妈妈也未免太过分了。”说罢，不觉哭了，哭得很悲切，连四个遮着脸的男人也不禁惊愕起来。

那王子离开了王后，回到了自己的房间里去，很想再会见弗洛丽娜公主，便把弗洛丽娜公主的一个近身的侍女叫来，向那侍女详细说明以后，侍女便立即去请弗洛丽娜公主到向着花园的那扇小窗口来，要王子站在这里等着。

P2－P4

《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。

这些童话最初出版于二十世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。