《歌德诗选（德汉对照）》是德语翻译界老前辈陈家鼐先生从众多的歌德诗作中筛选译注而来。基本涉及了歌德一生创作的各个时期和各种诗体：少年的浪漫情怀，中年的沉稳精进、锲而不舍，老年的恬适沧桑以及对东方古文明的心仪追求。而陈先生的译文同样精彩，词句字字斟酌，富有美感和韵律感。

《歌德诗选（德汉对照）》是一本德国伟大诗人歌德（JohannWoIfgangvonGoethe1749—1832）的诗歌精粹选集，它带领读者进入诗人与诗歌创作融为一体的一生：浪漫的少年情怀、中壮年时期的沉稳精进和对艺文的锲而不舍的追求、步入老年之后的恬适和沧桑感以及对东方古文明的心仪，而贯穿各个时期的则是他对爱情的炽热的、恒定的追求。爱情给了诗人丰富的一生力、热和美，它们又通过诗人的笔注入进他的每一诗行。

欧凡的译笔生动地再现原诗的节奏、语气和感情色彩，使读者可以更从容地感受歌德诗篇的魅力。

对于双语读者，本书也是诗歌翻译的一个值得推荐的参照。

1.给月亮

2.灰沉沉的早晨

3.五月之歌

4.朝圣者的晨曲——给丽娜

5.秋感

6.忧愁之乐

7.希望

8.游子夜歌

9.永无休止的爱情

10.对月

11.渔郎

12.人的界限

13.精灵的水之吟

14.游子夜歌

15.夜思

16.公园

17.竖琴手

18.迷娘曲

19.欢欢喜喜、悲悲戚戚

20.阿那克列翁的墓

21.迷娘

22.给夏绿蒂·封·斯泰因

23.顽石，请开尊口

24.我乐不可支

25.快乐的航行

26.海的宁静

27.思君曲

28.赠迷娘

29.自然与艺术

30.变中有永恒

31.骑士库特的婚礼之旅

32.夜的浅唱

33.那置民命于不顾之举

34.惊天巨变

35.恋爱中的女郎重对素笺

36.诉衷情

37.有获

38.我的所有

39.呼吸

40.天象

41.往事历历

42.至高的渴望

43.秋波

44.哈腾姆

45.苏莱卡

46.银杏叶

47.余音

48.书

49.四季春

50.深更夜

51.岁月从你夺走

52.当你傍河而居

53.村里有场盛宴

54.流浪吟

55.现代希腊的爱情司各利

56.赠乌丽克·封·列维卓芙

57.赠玛丽·希马诺芙斯卡夫人

56.暮色自天沉落

59.迟归的玫瑰

60.世之绝美

61.给初升的满月

62.新郎辞

63.晨间，当雾幕揭去

64.你们凋谢了，可爱的玫瑰