沈复编著的《浮生六记(赠英文版)/双语译林壹力文库》以作者夫妇生活为主线，赢余了平凡而又充满情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻。作品描述了作者和妻子陈芸情投意合，想要过一种布衣蔬食而从事艺术的生活，由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭。本书文字清新真率，无雕琢藻饰痕迹，情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，漂零他乡，悲切动人。

《浮生六记(赠英文版)/双语译林壹力文库》系清代沈复所写的一部回忆录。《浮生六记》原有六记，现存四记：《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》。后两记《中山记历》、《养生记道》已失传。作者以朴实的文笔记叙自己大半生的经历，欢愉与愁苦两相对照，真切动人。其中他与妻子芸的爱情故事，是作品中最为人称道的部分。

卷一　闺房记乐

卷二　闲情记趣

卷三　坎坷记愁

卷四　浪游记快

INTRODUCTION

PART 1 The Joys of the Wedding Chamber

PART 2 The Pleasures of Leisure

PART 3 The Sorrows of Misfortune

PART 4 The Delights of Roaming Afar

APPENDIX 1 Chronology

APPENDIX 2 Weights and Measures

APPENDIX 3 (1) A History of Life at Chungshan

　(2) The Way of Living

NOTES

MAPS

余年十三，随母归宁，两小无嫌，得见所作，虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深，然心注不能释，告母曰 :“若为儿择妇，非淑姊不娶。”母亦爱其柔和，即脱金约指缔姻焉。此乾隆乙未七月十六日也。

译文

我十三岁时，和母亲回她的老家见到芸，我们两小无猜。我偶然看见了芸的诗句，虽然赞叹她的才思秀美俊逸，但暗暗担心她的福分不深，然而我爱慕专注她的心总不能放下，便对母亲说 :“如果要给我挑选媳妇，我非淑珍姐姐不娶。”母亲也喜欢她的温柔和顺，当场就脱下金戒指为我们定了亲。当时是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。

是年冬，值其堂姊出阁，余又随母往。芸与余同齿而长余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，惟两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。

译文

那一年冬天，正好她的堂姐出嫁，我又随母亲前去。芸和我同岁，但比我大十个月，从小我们以姐弟相称，所以仍然称她为淑珍姐姐。当时只见满屋的人都穿着鲜艳的衣服，惟独芸一身素淡，只有一双鞋子是新的。我看见鞋绣制得精美巧妙，问后才知是芸自己做的，这才知道她的聪慧并不是仅仅表现在笔墨上。芸的肩膀瘦削，脖项修长，但瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼之间神采飞扬，美中不足的是两颗牙齿微微露出，好像不是福相。芸身上那一种缠绵的姿态，令人意气消荡。

索观诗稿，有仅一联，或三四句，多未成篇者。询其故，笑曰 :“无师之作，愿得知己堪师者敲成之耳。”余戏题其签曰“锦囊佳句”，不知夭寿之机此已伏矣。

译文

我要来她的诗稿看，见有的仅有一联，或者只是三四句，大部分没有成篇。问她是什么缘故，芸笑着说 :“没有老师指点的作品，希望得到知音并可做老师的人把它推敲完成。”我开玩笑在她的诗稿上写下了“锦囊佳句”题签，却不知这里已潜含着她早逝的先兆了。

是夜，送亲城外，返已漏三下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉。余欣然举箸，忽闻芸堂兄玉衡呼曰 :“淑妹速来！”芸急闭门曰 :“已疲乏，将卧矣。”玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰 :“顷我索粥，汝曰‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶？”芸大窘避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻人笑也。

译文

这天夜里，送亲到城外，返回家中已是三更了。肚子饿了找东西吃，女仆递给我枣脯，我嫌太甜。芸悄悄拉了一下我的袖子，我就跟着她来到她的房间，见她藏有温热的粥和小菜。我高兴地举起筷子，忽然听见芸的堂哥玉衡叫道 :“淑妹快来 !”芸急忙关上房门说 :“我已经累得不行了，马上就要睡觉。”玉衡挤身进来，看见我正要吃粥，就斜着眼睛笑着对芸说 :“刚才我向你要粥喝，你说‘吃完了’。原来是藏在这里专门款待你的丈夫呀 !”芸非常难为情，迅速躲开了，上上下下都笑话我们。我也感到很生气，就带着老仆人一起先回家了。自吃粥被别人嘲笑以后，我再去时，芸总是立即躲避开来，我知道她是怕又引起别人的笑话。

P2-4

吾国文学，自来以礼法顾忌之故，不敢多言男女间关系，而于正式男女关系如夫妇者，尤少涉及，盖闺房燕昵之情意，家庭米盐之琐屑，大抵不列于篇章，惟以笼统之词，概括言之而已。此后来沈复《浮生六记》之《闺房记乐》，所以为例外创作。　　——陈寅恪　　我喜欢这本书，第一是因为作者沈三白写得很坦率真实，不论是哪一章，都有浓厚的生活气息和人情味，而且，作者的思想是很自由的，尤其是开头第一篇就是写夫妇生活的《闺房记乐》，而且写得那么大胆和自然……我读《浮生六记》，一直把它作为我国古典散文中最美好的一种散文来读的，事实也确是如此。　　——冯其庸