上册

介之推不言禄

鲍叔荐管仲

邹忌讽齐王纳谏

触龙说赵太后

冯谖客孟尝君

苏秦始将连横说秦（节选）

唐雎不辱使命

大道之行也

鱼我所欲也

寡人之于国也

庖丁解牛

秋水

劝学篇

卜居

去私

晏子使楚

过秦论

论贵粟疏

鸿门宴

荆轲刺秦王

西门豹治邺

订鬼篇（节选）

前出师表

陈情表

兰亭集序

归去来兮辞

桃花源记

与宋元思书（节选）

三峡

谏太宗十思疏

滕王阁序

春夜宴桃李园序

陋室铭

阿房宫赋

祭十二郎文

原毁

师说

马说

……

下册

谢百魁翻译的《中国历代散文译萃（上下中华传统文化精粹汉英对照）》精选的散文包括先秦两汉二十三篇，魏晋南北朝六篇，唐宋四十六篇，明清四十五篇。尽可能反映中国历代散文的梗概，既注重题材的思想、情操和精神境界，又兼顾知识性、趣味性和可读性。因此，除开一些有口皆碑、家喻户晓的文学名篇之外，也选了一些能反映中华民族古代哲学、政治、经济、法律、思想以及历史、文化、艺术（如绘画、雕刻、表演等）和人物描绘、寓言小品方面的作品。至于晚清部分，则结合当时变法维新，借鉴西方的思潮，选了薛福成的《观巴黎油画记》和黎庶昌的《卜来敦记》，同时也选了徐珂的《冯婉贞》，以反映当时中国人民反抗列强的爱国主义精神。此外，也选了清末爱国的改革派先驱魏源的时论《湖广水利论》。