莎士比亚编著的《莎士比亚戏剧全集(历史剧)》一书收录了莎士比亚最具代表性的历史剧作品《约翰王》、《理查二世》、《亨利四世》（上）和《亨利四世》（下）等4部戏剧。历史剧是莎士比亚戏剧的重要组成部分，与其悲剧、喜剧共同构成了莎士比亚伟大的艺术成就。《莎士比亚戏剧全集(历史剧)》具有浓厚的人文主义思想。

莎士比亚编著的《莎士比亚戏剧全集(历史剧)》反映了英国十二世纪到十五世纪三百年间的历史事实，揭露了暴君的罪恶，也歌颂了人文主义的理想君主的英明政治。历史剧是莎士比亚戏剧的重要组成部分，与其悲剧、喜剧共同构成了莎士比亚伟大的艺术成就。

约翰王

理查二世

亨利四世上篇

亨利四世下篇

罗伯特 我就是那位已故的福康勃立琪的嫡子。约翰王 他是长子，你又是嫡子，那么看来你们不是同母所生的。庶子陛下，我们的的确确是同母所生，这是大家都知道的。我想我们

也是一个父亲的儿子；可是这一点究竟靠得住靠不住，那可只有上天

和我的母亲知道；我自己是有点儿怀疑的，正像每个人的儿子都有同

样的权利怀疑一样。艾莉诺 啐，无礼的家伙!你怎么可以用这种猜疑的言语污辱你的母亲，

 毁坏她的名誉?庶子 我吗，娘娘?不，我没有抱这种猜疑的理由；这是我弟弟所说的，

 不是我自己的意思；要是他能够证实他的说法，他就可以使我失去至

 少每年五百镑的大好收入。愿上天保卫我母亲的名誉和我的田地!约翰王 一个出言粗鲁的老实汉子。他既然是幼子，为什么要争夺你的继

 承的权利?庶子 我不知道为什么，只知道他要抢夺我的田地。可是他曾经造谣诽

 谤，说我是个私生子；究竟我是不是我的父母堂堂正正生下来的儿子，

 那只好去问我的母亲；可是陛下，您只要比较比较我们两人的面貌，

 就可以判断我有什么地方不及他——愿生养我的人尸骨平安!要是我

 们两人果然都是老罗伯特爵士所生，他是我们两人的父亲，而只有这

 一个儿子像他的话，老罗伯特爵士，爸呀，我要跪在地上，感谢上天，

 我并不生得像你一样!约翰王 哎哟，我们这儿来了一个多么莽撞的家伙!艾莉诺 他的面貌有些像狮心王的样子，他说话的音调也有点儿像他。你

 看这汉子的庞大的身体上，不是存留着几分我的亡儿的特征吗?约翰王 我已经仔细打量过他的全身，果然和理查十分相像。喂，小子，说，

 你为什么要争夺你兄长的田地?庶子 因为从侧面看，他那半边脸正像我父亲一样。凭着那半边脸，他

要占有我的全部田地；一枚半边脸的银圆也值一年五百镑的收入!罗伯特 陛下，先父在世的时候，曾经多蒙您的王兄重用——庶子 嘿，弟弟，你说这样的话是不能得到我的田地的；你应该告诉陛

 下他怎样重用我的母亲才是。罗伯特 有一次他奉命出使德国，和德皇接洽要公；先王乘着这个机会，

 就驾幸我父亲的家里；其中经过的暖昧情形，我也不好意思说出来，

 可是事实总是事实。当我的母亲怀孕这位勇壮的哥儿的时候，广大的

 海陆隔离着我的父亲和母亲，这是我从我的父亲嘴里亲耳听到的。他

 在临终之际，遗命把他的田地传授给我，发誓说我母亲的这一个儿子

 并不是他的，否则他不应该早生下来十四个星期。所以，陛下，让我

 遵从先父的意旨，得到我所应得的这一份田地吧。约翰王 小子，你的哥哥是合法的；他是你的父亲的妻子婚后所生，即使

 她有和外人私通的情事，那也是她的过错，是每一个娶了妻子的丈夫

 无法保险的。告诉我，要是果然如你所说，我的王兄曾经费过一番辛

 苦生下这个儿子，假如他向你的父亲索讨起他这儿子来，那便怎样?

 老实说，好朋友，既然这头小牛是他的母牛生下来的，听凭全世界来

 索讨，你的父亲也可以坚决不给。真的，他可以这样干；那么即使他

 是我王兄的种子，我的王兄也无权索讨；虽然他不是你父亲的骨肉，

 你的父亲也无须否认了。总而言之，我的母亲的儿子生下你的父亲的

 嫡嗣；你的父亲的嫡嗣必须得到你的父亲的田地。罗伯特 那么难道我的父亲的遗嘱没有力量摈斥一个并不是他所生的儿

子吗?庶子 兄弟，当初生下我来，既不是他的主意；承认我，拒绝我，也由

 不得他做主。 艾莉诺 你是愿意像你兄弟一样，做一个福康勃立琪家里的人，享有你父

亲的田地呢，还是愿意被人认作狮心王的儿子，除了一身之外，什么田地也没有呢？

P7-9

余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段竟，必先自拟为读者，察阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调之是否顺口，音节之是否调和。一字一句之未惬，往往苦思累日。然才力所限，未能尽符理想；乡居僻陋，既无参考之书籍，又鲜质疑之师友。谬误之处，自知不免。所望海内学人，惠予纠正，幸甚幸甚!

——朱生豪