休·豪伊所著的《尘埃记》是《羊毛战记》的完结篇，直接延续《羊毛战记》的故事。

身为第十八地堡首领的茱丽叶，没有进行日常的管理，而是带领一群人在地堡底部进行挖掘。他们要打通墙壁，通往第十七地堡，拯救孤儿和其他孩子们。然而他们不知道的是，在第一地堡深藏着掌握所有五十余个地堡生杀大权的系统，而那个要将他们毁灭的阴谋正在启动……毒气不仅存在于外面的世界，还在连通所有地堡的管道中……通往第十七地堡的道路打通了，灾难却意外降临……茱丽叶能够拯救孤儿并带领第十八地堡逃出生天吗？

科幻巨著《羊毛战记》系列·震撼终结！继《别相信任何人》之后席卷全球的销售奇迹！

休·豪伊所著的《尘埃记》讲述：身为第十八地堡的首长，茱丽叶不顾人们的猜疑、不满与愤怒，在地堡最底层亲自操纵钻掘机，试图打穿地堡的外墙，通往第十七地堡。她的朋友们正被孤独地遗弃在那里。她曾许下承诺，要拯救他们。

然而，她不知道的是，第一地堡深藏着一个握有其他所有地堡生杀大权的系统，而毁灭的阴谋已酝酿许久。

当曙光微露，灾难却随之降临。此时，所有人的命运都在她的手中。她的决定可能会给人们带来死亡，也有可能创造生存的希望……

序曲

第一部分 掘进

第二部分 出去

第三部分 家园

尾声

01 第十八地堡

掘进工作如火如荼，机械室内，尘埃如雨；头顶，电线摇曳；管道上，哐当有声。机电区内，时断时续的嗡嗡声不绝于耳，震得墙壁簌簌直响，让人不由得想起了那铁家伙运转不畅时令人胆寒的情形。

一片震天的喧嚣声中，只见茱丽叶·尼克斯将工服褪到了腰上，两只袖子在腰后挽了一个结，汗衫上满是汗液和着尘埃所形成的泥水。钢铁活塞驱动着钻头，一下下地砸在第十八地堡的水泥墙上，嘭嘭有声。她将身子倚在钻掘机上，一双强健的臂膀，随着机器震颤不休。

震颤所到之处，就连牙根也未能幸免。她浑身上下的每一条骨头缝，似乎都在随之震颤，那些旧伤又在隐隐作痛。一旁，先前负责钻掘机的矿工们，正怏怏不乐地作壁上观。茱丽叶在飞扬的水泥灰中转过头来，见到的是一条条环抱胸前的胳膊、紧闭的双唇和一张张眉头紧蹙的脸。兴许，一他们这是在为她的鸠占鹊巢而气恼吧，抑或是因为自己动了一处原本属于禁地的地方？

唇齿间满是沙砾和白灰，茱丽叶暗暗吞了一口，将注意力转回到了那面正被一点点啃开的水泥墙上。还有一种可能性不期然地袭上了心头：许多出色的机械师和矿工，正是因为自己而命丧黄泉。当初她拒绝前去清洗镜头时，曾爆发过一次令人触目惊心的暴动。眼前这些正观望着自己的男男女女之中，到底有多少因此而失去了爱人、挚友和亲人？他们当中又有多少人对她心存怨恨？心怀此念的，想必不止她一个。

钻掘机猛地一震，传来了一声金属碰撞的清脆声响。尘埃飞扬中，更多的钢筋露了出来。茱丽叶将活塞引向一侧。地堡外壁，已被她硬生生地挖出了一个大坑。头顶的那排钢筋，在被喷灯烧过的一头，圆润得如同融化后的蜡烛。两英尺过后，水泥下又出现了一排钢筋，看来这地堡的墙壁远比她预料的要厚实得多。她调动酸麻的四肢和紧绷的神经，让机器碾压着履带又开进了一些，楔形的钻头朝着钢筋间的岩石啃了过去。若非亲眼看过那份图纸，若不曾知道外面还有地堡，此时的她想必也已放弃。此刻，她觉得自己像是在啃穿地肺一般。她要用自己的意念，去击穿这一面墙壁，去撕碎挡在眼前的一切，到外面去。

矿工们不安地动了动。茱丽叶转过目光，只听见又是一串金铁相击之声传来，更多的钢筋露了出来。她将所有的注意力全都集中到了钢筋之间的那片白色岩石之上，抬起靴子，踏了一脚油门，俯身压在了机器上。钻掘机又艰难地挺进了一英寸。她刚才就该歇息的。口中的白灰让她有些透不过气来，嗓子干得犹如要冒出火来，双臂也亟待休息。碎石已码到了驾驶室外的台子上，脚下一片凌乱。她将几块较大的石头踢了出去，继续掘进。

她有些害怕，害怕自己一旦停下，便很难再次说服他们跟着自己继续干了。且不管她是不是首长，也不管她是不是这几班工人的头儿，她只知道，先前那些在自己眼里原本无所畏惧的人，在离开机电区时，一个个眉头深锁，就像是害怕她将揭开一张神圣的封条，往空气中放入邪魔外祟。茱丽叶清楚他们看自己的那些眼神，知道自打从外面回来之后，自己在他们眼中便成了鬼魅。许多人对她避之唯恐不及，就像她身上带着瘟疫。

咬紧牙关，研磨着齿间令人作呕的灰尘，她又踢了油门一脚。钻掘机下的履带又向前滚动了一英寸。又是一英寸，茱丽叶暗暗咒骂起了这该死的机器和手腕处的痛楚。那些该死的争斗和逝去的朋友！那些该死的悲悯——管他孤儿也好，孤寂的孩子也罢，就算是他们永远被阻绝在这岩石后面，又与自己何干？还有这该死的不知所谓的首长一职，她突然间动用了所有楼层的劳力，可人们看她的眼神，就像是她知道自己他娘的究竟在干什么一样；就像他们纵然怕她，也不得不听她的一样——

钻掘机又往前冲了一英寸，一声撕心裂肺的呜咽，钻头猛地击了下去。茱丽叶的一只手立时被弹了开来，发动机骤然加速，就像是要爆裂开来。矿工们犹如跳蚤般一惊，几个人朝着她奔了过来，人影憧憧。茱丽叶按下了那几乎完全被白灰遮盖住的红色开关，钻掘机弹跳着、震颤着，从狂躁中慢慢平静了下来。

“你凿穿了！凿穿了！”

拉夫将她拉了回来，一双苍白的胳膊环上了她麻木的臂膀——经年累月的劳作之后，他那苍白的双臂是如此结实。其他人也纷纷向她喊叫着，告诉她，她做到了，完成了。从钻掘机刚才的声响上判断，应该是遭遇到了钢筋，将其咬断后，猛然间失去了阻力，便只剩下发动机在空转，呜咽有声。茱丽叶撒开控制杆，萎顿地靠在了拉夫的身上。被埋在那活死人墓当中的那些朋友，以及那份无法靠近的无力感，在心底里交织成了深深的绝望，再次回到心头。

“凿穿了——退后。”

一只满是油污的手突然捂住了她的嘴巴，唯恐她吸进外面的空气，压得茱丽叶喘不过气来。前方，一片黑魃魃的空间露了出来。飞扬的水泥尘埃四下飘散。

两条钢筋之间露出了一片虚空，由机电区向上，足有两层地堡高，围绕在众人身前。

她凿穿了。此刻，她已能瞥见一些东西，一些不同的东西，外面。

P7－9

《羊毛战记》出版两年后，我终于完成了这段令人惊奇的旅程。我很感谢你们，让这次旅程成为可能，并一路伴随我走来。

——休·豪伊《致读者》

这是一部能让人上瘾的小说！一碰就血脉贲张，就像是被万瓦电流穿透全身，神经几乎崩断。你会被故事粘住，而故事里的人，你一辈子也忘不了。

——S．J．沃森（《别相信任何人》作者）

《尘埃记》是一部杰作，为《羊毛战记》系列画上了完美的句号。

——《星期日快报》

这是一部全新的《饥饿游戏》。

——《红秀》周刊

比《饥饿游戏》文笔更优美，更引人深思。

——《卫报》

不可思议！最棒的科幻小说！很多年里，我都在反复阅读。

——道格拉斯·普雷斯顿（《佛罗伦萨的恶魔》作者）