《巧合悖谬反讽(万比洛夫早期散文集萃)》收录了作者亚历山大·万比洛夫的小说以及随笔，他的短篇小说具有明显的内在意义结构，几乎在每个短篇中都有巧合的故事、悖谬的情节和语言。作家善于发现生活中可笑可乐的故事，将其描写在作品中。他善于描写外部世界，以建立起多姿多彩的艺术世界，他的反讽与幽默显得生动活泼，轻松自如，他笔下诞生的自然画面美丽而富有诗意。他的散文作品与其戏剧创作相关，这次译介他的早期散文，对于喜爱和研究他的戏剧的中国读者将有很大帮助。

《巧合悖谬反讽(万比洛夫早期散文集萃)》为亚历山大·万比洛夫的散文译著，万比洛夫是二十世纪俄罗斯著名的戏剧家，继承了果戈理、契诃夫等人的传统，开创了二十世纪俄罗斯戏剧的新局面。在他短暂的一生中不仅给世人留下了几部经典戏剧，而且还有一些散文作品也很有阅读性。他把“悖谬”看作准确反映现实的一种艺术手法。作品反映的都是俄罗斯人的生活，揭示了生活中的“悖谬”，值得一读，令人愉悦的同时又颇有几分哲理。既有可欣赏价值，也有较重要的文献研究意义。

译序翻译中的意义突显与风格艺术美

短篇小说

 1.巧合

 2.铁路插曲

 3.在长凳上

 4.牙科里的恋爱

 5.小包靠边

 6.在农村的一个月，或一个抒情诗人的幻灭

 7.芬兰刀与波斯丁香

 8.花与年

 9.健忘

 10.沙沙声

 11.在第二天

 12.市政公用设施

 13.真正的大学生

 14.蠢事

 15.醋意

 16.缘尽人散

 17.成功

 18.成功

 19.约会

 20.身居显位

 21.雪堆

 22.初出道者的自白

 23.残局

 24.杨树

 25.大学生

 26.泰舍特车站

 27.鹳巢中的太阳

 28.我的爱情

 29.诗集的一页

 30.最后的请求

 31.马在汽车库

 32.寡廉鲜耻

 33.陌生的男人

 34.雪堆中

 35.激情

 36.喃喃低语，怯怯呼吸，夜莺啼啭……

特写(随笔)和政论

 1.梦想在途中

 2.“静僻的”角落

 3.从地平线到地平线

在这里可别孤陋寡闻

输电线期待安装工

 4.春天无处不在

 5.火车西行记

 6.我与你们在一起，好人

 7.快乐的塔尼卡

 8.接受吧，银色的传送带!

 9.日以继夜，夜以继日……

白桦，请你们让道!

孙儿辈们到村外去了

文笔与耙子

好天气之歌

 10.通往楚娜瑰宝之路

玩忽职守的数学

逃兵采访记

 11.哥伦布们来到雪域

 12.路

 13.序曲

 14.正一负改造

 15.蔚蓝色的云影：一次旅程的故事

 16.到乌斯季一伊利姆的车票

秋天一

秋天二

春天一

春天二

 17.一座座白城

 18.终点冲刺中的安加拉石油工人们

 19.我们家乡的金合欢槐怎么样啦?

 20.库图利克游记

游记一感伤的

游记二柏油路上

游记三夜

游记末篇

 21.傍晚

 22.没有郊区的城市

 23.欧·亨利

译后记