首页  软件  游戏  图书  电影  电视剧

请输入您要查询的图书:

 

图书 爱风的女孩(第2版英汉对照)/人与自然系列丛书
内容
试读章节

我和乔刚吃过早饭,正慢慢地喝着最后一杯咖啡。就是在那个时候,我们第一次看到了那两头郊狼。

它们站在那里望着我们孤零零的小木屋。它们一定是闻到了我们做饭的肉香。冬天在雪原上是很难找到食物的。我们为它们感到难过。软心肠的乔想给它们东西吃。

“去吧,”我说,“给它们扔些肉。但我敢说它们是不会吃的。牧场主们经常为郊狼放下过毒的肉。它们已学会了不相信主动送给它们的食物。”

但乔还是切了两大块肉,走了出去。

起初,那两只郊狼站在那里没有动。乔离它们大约有30码远。随后,它们跃跃欲试,慢慢地退回到了丛林里。它们太害怕不敢摆开架势,但它们又太饿不愿离开。乔将肉放在雪地上,然后返回了小木屋。

他刚走回半路上,两只郊狼就飞奔到了那两块肉旁边,各自飞陕地叼起一块肉,跑进了丛林里。

我和乔来怀俄明州淘金。正当冬天来临之际,我们发现了这个旧木屋。在那里,我们可以免受寒冷的北风和雪的袭击。

小木屋坐落在一个山脚下。我们可以看到方圆几英里的物体,但没有多少事做。周围是那样孤独和寂静。我们常常说,郊狼的嗥叫声陪伴在我们左右。

太阳升起以前,我们常常听到它们的嗥叫声。它们开始叫时经常带着尖叫声,随后声音越来越响亮。它们的吠叫总是以一声悲怆的长嗥而结束。

在所有漫游在大平原的野生动物中,我最喜欢郊狼。喜欢上这些狡黠的小郊狼是很容易的事儿。当冬天的傍晚太阳落山时,你总是会听到它们对它们热爱的大地歌唱。

那两只郊狼没有忘记我们,这让我和乔感到很高兴。它们沿着河边的一条小路猎捕。我们的小木屋就在那条小路附近。它们早上路过时总是会停下来。

像我所说的那样,那年冬天它们寻找食物非常艰难。它们要猎捕的那些小动物都安全地呆在冰雪覆盖的洞里。两只郊狼厚厚的皮毛下都瘦成了皮包骨头。

那只公狼个头很大,同时也有点儿胆怯。那只母狼个头很小,却很勇敢。无论我们什么时候看到它们,小母狼总是打头阵。公狼常常站在后面几步远处。也许是母狼太饿才不害怕的吧。

母狼已经得知我们周围没有狗,知道我们不会伤害它。然而,当母狼走近小木屋时,公狼总是留在后面。在离门大约20码处,母狼常常会停下来,通常不会越过那条线,只是前后小跑着,直到我们把门打开。

无论是乔还是我总是带着食物出来。母狼常常会后退一点,在那里等待着。公狼藏进某个灌木丛后面。一直等到小木屋门合上,它们才向那食物跑去。而且它们总是一起分享!

两只郊狼大都是在太阳刚刚升起之后来到我们的小木屋边,好像总是非常疲惫。它们一直沿着河边捕猎。到那里时,它们不得不提防着下过毒的食物以及猎枪和陷阱。

三月的一天早上,我们的郊狼朋友没有来。

我们忧心忡忡,整整一天都在向河那边张望,一直希望它们会出现。但夜晚来临了,也没有看到它们。那天夜里其他的郊狼嗥叫着。但我们的两个郊狼朋友没有回音。

第二天早上,我们一次次地走到窗边,相信一定是发生了什么不幸的事。那是一个多云的、灰暗的早晨。雪融化殆尽,风呼啸着穿过灌木丛。我们默默地吃着早饭。乔非常伤心。他已经跟那两只郊狼建立起了友情。现在好像这种友情就要结束了。风吹过来,当我望着窗外时,某个东西引起了我的注意。

“看,乔!”我大声叫道,“你知道我看见了什么?在那个低洼的地方?”

乔跑到门口,大声叫道:“是它们!快点儿!”

我们跑了出去。我甚至连帽子都没有戴。我们的郊狼正挣扎着朝小木屋走来。我们立即就看出它们俩已经筋疲力尽了。

小母狼拖着一个可怕的钢夹,钢夹的利齿咬进了它的一条腿。

但它不是孑然一身。它的同伴用牙咬着那个钢夹链,帮它拖着那个沉重的东西穿过了灌木丛。P3-9

目录

月光郊狼

又见四月天

史朗的爱

第一场落雪

黑骏马

小狼波波

救生筏上的男孩

春天的紫罗兰

28层楼上的小男孩

爱琴海上的鹈鹕鸟

望海少年

彩虹一家亲

考拉熊的新家

白尾鹿

对话海豚

飞马火焰

苹果树下的太空飞船

跟着爷爷出海

有羽毛的朋友

猎人与红狐

坠入矿井

爱风的女孩

闯过沼泽的少女

虎儿在我心

战马回乡

序言

经过精心策划,我们隆重推出“人与自然系列丛书”:《爱风的女孩》、《紫丁香的回忆》、《牛仔的梦想》、《燕鸥满天》、《午夜秋千》和((春天的承诺》共六本。

我们之所以把这个系列叫作“人与自然”,是因为我们想在设定的特殊背景下,充分展现人与自然的融融亲情和相互间千丝万缕的联系,让读者朋友从中领略到一种源于自然、归于自然的感召力和神秘感。

这里有人与飞禽走兽、花草虫鱼的亲情友爱,有人与山川湖泊、日月星辰的息息相通,也有人征服自然的勇敢和机智,具有极强的亲合力和包容性。

我们这里所选译的文章长短不一,由易到难,循序渐进,逐步提高;它们的风格多彩多姿,或优美隽永,或汪洋恣肆,或科学严谨,或撼人心魄,或催人泪下,或励人心志,或生动有趣……可谓色彩缤纷,美不胜收。

为了帮助读者朋友准确快捷地领会原文、最大限度地汲取英语精华,本系列丛书采取英汉对照的形式进行编排,并对疑难词加注音标和词义。在翻译上,我们力求准确到位,再现原作神韵,使读者既能学到地道纯正的英语,又能管窥到汉语的博大精深。同时,我们还配制了精美贴切的情景图片,使您能赏心悦目、乐在其中。

本书在翻译过程中得到了丹冰、慕容韵、云中君、常飞雁等教授的悉心指导,在此深表谢忱。

青闰

2015年4月

内容推荐

《爱风的女孩(第2版英汉对照)》共选译文章26篇,这些文章故事性强,文字简洁,原汁原味,情节引人入胜。有人与鸟兽息息相通、亲情交融的:月光郊狼、又见四月天、小狼波波、爱琴海上的鹈鹕鸟、有羽毛的朋友、虎儿在我心、战马回乡;有动物与动物相依相偎、亲密无间的:史朗的爱、对话海豚、考拉熊的新家、白尾鹿;有自然和谐、甜蜜芬芳的:第一场落雪、春天的紫罗兰、彩虹一家亲、爱风的女孩;有人类不畏风险征服自然的:黑骏马、飓风中的女孩、飞马火焰、跟着爷爷出海、坠入矿井、闯过沼泽的少女。

编辑推荐
《黑骏马》、《小狼波波》、《救生筏上的男孩》、《春天的紫罗兰》、《28层楼上的小男孩》、《爱琴海上的鹈鹕鸟》、《望海少年》、《彩虹一家亲》、《考拉熊的新家》、《白尾鹿》、《对话海豚》、《飞马火焰》、《苹果树下的太空飞船》、《跟着爷爷出海》、《有羽毛的朋友》……《爱风的女孩(第2版英汉对照)》共选译文章26篇,这些文章故事性强,文字简洁,原汁原味,情节引人入胜。
标签
缩略图
书名 爱风的女孩(第2版英汉对照)/人与自然系列丛书
副书名
原作名
作者 青闰,张创译注
译者 青闰//张创
编者
绘者
出版社 东华大学出版社
商品编码(ISBN) 9787566907677
开本 32开
页数 313
版次 2
装订 平装
字数 230
出版时间 2015-05-01
首版时间 2015-05-01
印刷时间 2015-05-01
正文语种 中英对照
读者对象 青年(14-20岁),普通成人
适用范围
发行范围 公开发行
发行模式 实体书
首发网站
连载网址
图书大类 文学艺术-文学-中国文学
图书小类
重量 0.206
CIP核字 2015074714
中图分类号 H319.4:I14
丛书名
印张 10.125
印次 1
出版地 上海
180
108
18
整理
媒质 图书
用纸 普通纸
是否注音
影印版本 原版
出版商国别 CN
是否套装 单册
著作权合同登记号
版权提供者
定价
印数 4000
出品方
作品荣誉
主角
配角
其他角色
一句话简介
立意
作品视角
所属系列
文章进度
内容简介
作者简介
目录
文摘
安全警示 适度休息有益身心健康,请勿长期沉迷于阅读小说。
随便看

 

兰台网图书档案馆全面收录古今中外各种图书,详细介绍图书的基本信息及目录、摘要等图书资料。

 

Copyright © 2004-2025 xlantai.com All Rights Reserved
更新时间:2025/5/17 10:42:43