伊迪丝·内斯比特著马爱农译的《魔法城堡/世界儿童文学典藏馆》讲述了：三兄妹在树林里探险，意外跌进洞穴，通过洞穴里的秘密通道，他们走进一个异常美丽的花园，看见了远处高耸入云的古堡。好奇心驱使他们进入古堡，稀奇古怪的事情接二连三发生。沉睡的公主暗藏玄机，衣服和球棍做的假人竟然活了过来，花园里的石像奔赴诸神聚会，而那枚能实现所有愿望的神奇戒指就是唤醒魔法城堡法力的神奇钥匙……孩子们被层出不穷的怪事和乱子弄得团团转，这一切该如何回到正轨呢？

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

伊迪丝·内斯比特著马爱农译的《魔法城堡/世界儿童文学典藏馆》中，内斯比特以超凡的想象力将魔法世界与现实世界结合得浑然一体。沉睡的美人暗藏玄机，用毛毯和球棍做的假人竟然活了过来，月夜复活的石像奔赴诸神聚会，而那枚能实现所有愿望的隐形戒指就是唤醒魔幻城堡法力的神奇之钥……误入洞中的杰里、吉米和凯瑟琳三兄妹，被层出不穷的怪事惊得目瞪口呆。一起进入内斯比特的魔法世界吧！

“没有没有。”法国小姐回答，态度有所缓和，“你想要什么呢?”
“我想我应该过来向您问一声好，”杰拉德说，“因为您是这个家里的女主人。”
他伸出刚洗干净、仍然潮湿泛红的手，法国小姐握了一握。
“你是个非常有礼貌的男孩子。”她说。
“哪里哪里。”杰拉德比刚才更彬彬有礼了，“我为您感到非常难过。放假了还不得不照顾我们，这感觉肯定很糟糕。”
“哪里哪里。”轮到法国小姐说这句话了，“我相信你们都是非常懂事的孩子。”
杰拉德的神情向她保证，他和另外两个孩子会在继续做正常人的前提下，尽可能表现得像天使一样。
“我们会尽力的。”他诚恳地说。
“你有什么需要帮助的吗?”法国教师和善地问。
“哦，没有，谢谢您。”杰拉德说，“我们不想给您添任何麻烦。我在考虑，如果我们明天到树林里去待一整天，您就省事多了。我们把午饭也带上，带一些凉菜就行，以免给厨子增加负担。”
“你想得非常周到。”法国小姐冷淡地说。然后，杰拉德的两只眼睛露出了笑意——它们就有这个诀窍，而他的嘴唇却很严肃。法国小姐看见了他眼睛里的光芒，笑了起来，杰拉德也笑了。
“小骗子!”她说，“你为什么不开门见山地说你们想摆脱监督，你们是怎么说那个词来着——看管，却假装是希望来讨好我?”
“跟大人打交道必须小心谨慎，”杰拉德说，“但其实并不完全是虚伪。我们确实不想麻烦您，我们不想给您……”
“‘不想给您添麻烦。’好吧!你们的父母，他们同意你们这些日子待在树林里吗?”
“哦，是的。”杰拉德说。
“既然父母同意了，我就不做恶人了。我会预先通知厨子。你满意了吗?”
“非常满意!”杰拉德说，“小姐，您真是慈善。”
“雌什么?”她学着说道，“雌鹿?”
“不，就是——就是非常亲切，”杰拉德说，“一个非常亲切的好人。您不会后悔的。有没有什么我们可以为您做的?比如帮您缠毛线、找眼镜，或者……”
“你把我当成老奶奶了!”法国小姐说着，笑得更欢畅了，“快去吧，注意别淘气得出了格。”
“怎么样，运气如何?”另外两个孩子问。
“搞定了。”杰拉德漫不经心地说，“我跟你们说过没问题的。淳朴少年赢得外国女教师的好感，女教师当年曾是她那个寒酸小村庄里的美人。”
“我不相信她以前是美人。她现在那么严厉。”凯瑟琳说。
“啊，”杰拉德说，“那只是因为你不知道怎么跟她打交道。她对我并不严厉。”
“我说，你不就是个大骗子吗，是不是?”吉米说。
“不是，我是个外——那个词怎么说来着?相当于大使。外交的官，就是本人。不管怎么说，我们明天算是自由了，如果找不到一个山洞，我就不当杰克·罗宾逊了。”
法国小姐没有凯瑟琳原先见到的那么严厉了，她照顾大家吃晚饭。糖浆几个小时前就浇在面包上了，现在已经凝固，比你所能想到的任何食物都要干硬。杰拉德非常礼貌地把黄油和奶酪递给她，劝说她尝一尝面包抹糖浆。
“呸!吃在嘴里简直像沙子，太干了!你们有可能觉得好吃吗?”
“不，”杰拉德说，“没有可能，但是男孩子对食物挑三拣四是不礼貌的。”
法国小姐笑了起来，但从那以后，晚饭桌上再也没出现过干面包抹糖浆。
“你是怎么做到的?”他们道晚安时，凯瑟琳钦佩地轻声问道。
“哦，如果你有过被一个成年人整天盯着的经历，这就很容易了。你们看着吧，从今往后，我要用一根棉线织成的缰绳牵着她走。”
第二天，杰拉德起了个大早，采了一小束粉红色的康乃馨——他发现有一棵康乃馨藏在金盏花丛中。他用黑棉线把花扎住，放在法国小姐的盘子里。法国小姐面露微笑，把康乃馨别在自己的腰带上，看上去非常帅气。
P5-7